中华翻译家代表性译文库·卞之琳卷

中华翻译家代表性译文库·卞之琳卷
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: , , ,
2021-09
ISBN: 9787308216104
定价: 88.00
分类: 文学
  • 本书为“中华译学馆・中华翻译家代表性译文库”之一。全书收录了著名翻译家卞之琳的代表性译文。全书分为三大部分:导言、代表性译文和译事年表。第一部分“导言”包括卞之琳的翻译人生、卞之琳的翻译实践及其成就、卞之琳的翻译思想特质和编选说明。第二部分为卞之琳的代表性译文。根据卞之琳译作涉及的具体领域,分为三编,分别为第一编“诗与散文”,包括英国诗、法国诗、散文诗等;第二编“小说”,包括短篇小说、中长篇小说(节选);第三编“戏剧”,收录了莎士比亚的《奥赛罗》全本。第三部分为卞之琳译事年表,把卞之琳的主要翻译实践活动按时间顺序排列,包括年代与发表渠道等。 导言
    第一编  诗与散文
    一  英国诗23首
      1  我们是七个
      2  苏珊的冥想
      3  露西(五)
      4  割麦女
      5  法国兵和西班牙游击队
      6  想当年我们俩分手”
      7  滑铁卢前夜
      8  哀希腊
      9  天上的公务
      10  西风颂
      1l  英国人民歌
      12  给
      13希腊古瓮曲
      14  “高高的庄园里许多鸟”
      15  夜里的相会
      16  早上的分别
      17  多弗海滨
      18  荒春
      19  歌
      20  初步
      21  倦行人
      22  春与秋
      23  “仙子们停止了跳舞了”
    二  法国诗12首
      1  音乐
      2  喷泉
      3  海风
      4  收旧衣女人
      5  三年以后
      6  感伤的对话
      7  死叶
      8  风灵
      9  失去的美酒
      10  石榴
      11  海滨墓园
      12  在森林里
    三  法国散文诗4篇
      1  时钟
      2  秋天的哀怨
      3  冬天的颤抖
      4  年轻的母亲
    四  阿索林小集
      1  小哲学家自白(九章)
      2  村镇(一章)
    第二编  小说
    一  短篇小说
      1  爱芙林
      2  在果园里
      3  无话的戏剧
    二  中长篇小说
      1  史万家一边(第一段)
      3  窄门
    第三编  戏剧
      威尼斯摩尔人奥瑟罗悲剧
    卞之琳译事年表
  • 内容简介:
    本书为“中华译学馆・中华翻译家代表性译文库”之一。全书收录了著名翻译家卞之琳的代表性译文。全书分为三大部分:导言、代表性译文和译事年表。第一部分“导言”包括卞之琳的翻译人生、卞之琳的翻译实践及其成就、卞之琳的翻译思想特质和编选说明。第二部分为卞之琳的代表性译文。根据卞之琳译作涉及的具体领域,分为三编,分别为第一编“诗与散文”,包括英国诗、法国诗、散文诗等;第二编“小说”,包括短篇小说、中长篇小说(节选);第三编“戏剧”,收录了莎士比亚的《奥赛罗》全本。第三部分为卞之琳译事年表,把卞之琳的主要翻译实践活动按时间顺序排列,包括年代与发表渠道等。
  • 目录:
    导言
    第一编  诗与散文
    一  英国诗23首
      1  我们是七个
      2  苏珊的冥想
      3  露西(五)
      4  割麦女
      5  法国兵和西班牙游击队
      6  想当年我们俩分手”
      7  滑铁卢前夜
      8  哀希腊
      9  天上的公务
      10  西风颂
      1l  英国人民歌
      12  给
      13希腊古瓮曲
      14  “高高的庄园里许多鸟”
      15  夜里的相会
      16  早上的分别
      17  多弗海滨
      18  荒春
      19  歌
      20  初步
      21  倦行人
      22  春与秋
      23  “仙子们停止了跳舞了”
    二  法国诗12首
      1  音乐
      2  喷泉
      3  海风
      4  收旧衣女人
      5  三年以后
      6  感伤的对话
      7  死叶
      8  风灵
      9  失去的美酒
      10  石榴
      11  海滨墓园
      12  在森林里
    三  法国散文诗4篇
      1  时钟
      2  秋天的哀怨
      3  冬天的颤抖
      4  年轻的母亲
    四  阿索林小集
      1  小哲学家自白(九章)
      2  村镇(一章)
    第二编  小说
    一  短篇小说
      1  爱芙林
      2  在果园里
      3  无话的戏剧
    二  中长篇小说
      1  史万家一边(第一段)
      3  窄门
    第三编  戏剧
      威尼斯摩尔人奥瑟罗悲剧
    卞之琳译事年表
查看详情
您可能感兴趣 / 更多
中华翻译家代表性译文库·卞之琳卷
许钧翻译论丛:翻译学概论/许钧穆雷主编
许钧 穆雷 编
中华翻译家代表性译文库·卞之琳卷
文本内外——戴乃迭的中国文学外译与思考
许钧 主编;辛红娟 编者;刘园晨 总
中华翻译家代表性译文库·卞之琳卷
关于翻译的新思考
许钧 著
中华翻译家代表性译文库·卞之琳卷
昆德拉在中国的翻译、接受与阐释研究
许钧 主编;许方 总
中华翻译家代表性译文库·卞之琳卷
卞之琳译作选(故译新编)
许钧 编;卞之琳 译
中华翻译家代表性译文库·卞之琳卷
翻译论坛(2019.2)
许钧 著
中华翻译家代表性译文库·卞之琳卷
翻译论坛(2019.1)
许钧 编
中华翻译家代表性译文库·卞之琳卷
(1978-2018)改革开放以来中国翻译研究概论
许钧 穆雷
中华翻译家代表性译文库·卞之琳卷
译道与文心——论译品文录中华翻译研究文库
许钧 著
中华翻译家代表性译文库·卞之琳卷
翻译论坛(2018.2)
许钧 编
中华翻译家代表性译文库·卞之琳卷
翻译论坛(2017.4)
许钧 编
中华翻译家代表性译文库·卞之琳卷
翻译论坛:2017. 2
许钧 著;裴维维 编