西汉互译教程(学生用书)
出版时间:
2019-08
版次:
1
ISBN:
9787544658232
定价:
98.00
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
559页
27人买过
-
《西汉互译教程(学生用书)》是国内首部西班牙语、汉语双向笔译教材,结合了国内外先进翻译理论和实践,适用于高校西班牙语专业高年级或研究生西汉、汉西笔译类课程。
《西汉互译教程(学生用书)》共6篇,分别介绍翻译原理、语义分析和信息翻译、西汉语言对比、汉西翻译方法、西汉翻译方法和翻译理论背景等知识。其中汉西和西汉翻译方法部分包含大量翻译实例、参考译文、详细分析和评注,篇末配有100句段综合翻译练习。此外,每一节后还附有思考题或翻译实践题,可供学生在课堂内外操练巩固。 1 翻译——双语言、双文化的交际
1.1 语言和翻译
1.2 翻译的实质
1.3 语言和交际
2 语义分析和信息翻译
2.1 翻译和语义学的关系
2.2 翻译单位和翻译方法
3 西汉语言对比
3.1 汉语的字和词
3.2 汉语词的构成与意义
3.3 西班牙语词的构成与意义
3.4 西汉互译中的词性转换
3.5 词汇指称意义对比与辨析
3.6 词汇示兆意义对比与辨析
3.7 词汇刺激意义对比与辨析
3.8 词汇语境意义对比与辨析
3.9 西汉简单句
3.10 汉语联合复句
3.11 西班牙语并列复句
3.12 汉语偏正复句
3.13 西班牙语主从复句
4 汉西翻译方法
4.1 翻译方法引言
4.2 词汇层面
4.3 词组层面
4.4 句子成分层面
4.5 句子综合层面
4.6 时态和体貌层面
4.7 逻辑思维层面
4.8 句子链接层面
4.9 修辞层面
4.10 综合性翻译练习
5 西汉翻译方法
5.1 词汇层面
5.2 词组层面
5.3 句子成分层面
5.4 句子层面(从处理方式出发)
5.5 句子层面(从意义出发)
5.6 忌讳与不可
5.7 综合性翻译练习
6 翻译理论背景知识
6.1 翻译理论知识
6.2 语言学理论知识
6.3 本教程的理论取向
6.4 关于方法论
6.5 翻译工作者的素质和修养
6.6 提高翻译水平的途径
附录:参考书目
后记
后记(补充)
-
内容简介:
《西汉互译教程(学生用书)》是国内首部西班牙语、汉语双向笔译教材,结合了国内外先进翻译理论和实践,适用于高校西班牙语专业高年级或研究生西汉、汉西笔译类课程。
《西汉互译教程(学生用书)》共6篇,分别介绍翻译原理、语义分析和信息翻译、西汉语言对比、汉西翻译方法、西汉翻译方法和翻译理论背景等知识。其中汉西和西汉翻译方法部分包含大量翻译实例、参考译文、详细分析和评注,篇末配有100句段综合翻译练习。此外,每一节后还附有思考题或翻译实践题,可供学生在课堂内外操练巩固。
-
目录:
1 翻译——双语言、双文化的交际
1.1 语言和翻译
1.2 翻译的实质
1.3 语言和交际
2 语义分析和信息翻译
2.1 翻译和语义学的关系
2.2 翻译单位和翻译方法
3 西汉语言对比
3.1 汉语的字和词
3.2 汉语词的构成与意义
3.3 西班牙语词的构成与意义
3.4 西汉互译中的词性转换
3.5 词汇指称意义对比与辨析
3.6 词汇示兆意义对比与辨析
3.7 词汇刺激意义对比与辨析
3.8 词汇语境意义对比与辨析
3.9 西汉简单句
3.10 汉语联合复句
3.11 西班牙语并列复句
3.12 汉语偏正复句
3.13 西班牙语主从复句
4 汉西翻译方法
4.1 翻译方法引言
4.2 词汇层面
4.3 词组层面
4.4 句子成分层面
4.5 句子综合层面
4.6 时态和体貌层面
4.7 逻辑思维层面
4.8 句子链接层面
4.9 修辞层面
4.10 综合性翻译练习
5 西汉翻译方法
5.1 词汇层面
5.2 词组层面
5.3 句子成分层面
5.4 句子层面(从处理方式出发)
5.5 句子层面(从意义出发)
5.6 忌讳与不可
5.7 综合性翻译练习
6 翻译理论背景知识
6.1 翻译理论知识
6.2 语言学理论知识
6.3 本教程的理论取向
6.4 关于方法论
6.5 翻译工作者的素质和修养
6.6 提高翻译水平的途径
附录:参考书目
后记
后记(补充)
查看详情
-
八五品
重庆市沙坪坝区
平均发货9小时
成功完成率91.48%
-
八五品
河北省石家庄市
平均发货13小时
成功完成率86.6%
-
八五品
陕西省西安市
平均发货10小时
成功完成率93.24%
-
八五品
云南省昆明市
平均发货9小时
成功完成率85.25%
-
八五品
四川省成都市
平均发货6小时
成功完成率94.87%
-
八五品
云南省昆明市
平均发货19小时
成功完成率87.24%
-
九五品
江西省南昌市
平均发货24小时
成功完成率84.73%
-
八五品
重庆市沙坪坝区
平均发货11小时
成功完成率75.11%
-
八五品
重庆市九龙坡区
平均发货15小时
成功完成率77.89%
-
八五品
云南省昆明市
平均发货19小时
成功完成率87.24%
-
八五品
江西省抚州市
平均发货20小时
成功完成率60.13%
-
八五品
浙江省杭州市
平均发货12小时
成功完成率92.94%
-
八五品
河南省鹤壁市
平均发货23小时
成功完成率90.88%
-
西汉互译教程(学生用书)
买书,就选晴晴书店,正版大学教材,清仓处理,真实库存,特价正版,收藏店铺,优先发货! ps:下午三点之前的订单当天发货,之后明天发货,特殊情况除外。
九品
河南省鹤壁市
平均发货11小时
成功完成率94.44%
-
西汉互译教程(学生用书)
正版二手书,批量上传有误差,套装请联系客服再下单,均有笔记不影响使用,无赠品、光盘、MP20230等
八五品
山东省济南市
平均发货12小时
成功完成率89.6%
-
西汉互译教程(学生用书)
买书,就选言羲之图书店,正版大学教材,清仓处理,真实库存,特价正版,收藏店铺,优先发货! ps:下午三点之前的订单当天发货,之后明天发货,特殊情况除外。
九品
河南省鹤壁市
平均发货12小时
成功完成率91.89%
-
八五品
河南省鹤壁市
平均发货23小时
成功完成率89.34%
-
八五品
湖南省湘潭市
平均发货12小时
成功完成率89.39%
-
八五品
重庆市沙坪坝区
平均发货11小时
成功完成率85.03%
-
九品
北京市昌平区
平均发货23小时
成功完成率86.24%
-
八五品
湖南省长沙市
平均发货16小时
成功完成率64.29%
-
八品
湖南省长沙市
平均发货26小时
成功完成率89.99%
-
八品
湖南省长沙市
平均发货30小时
成功完成率75.14%
-
八五品
湖南省长沙市
平均发货23小时
成功完成率91.5%
-
八五品
山东省枣庄市
平均发货9小时
成功完成率95.28%
-
九品
江西省南昌市
平均发货21小时
成功完成率85.53%
-
八五品
天津市南开区
平均发货14小时
成功完成率92.82%
-
八五品
河南省鹤壁市
平均发货33小时
成功完成率76.45%
-
八五品
重庆市沙坪坝区
平均发货14小时
成功完成率90.1%
-
八五品
江西省南昌市
平均发货14小时
成功完成率90.85%
-
八五品
重庆市沙坪坝区
平均发货11小时
成功完成率91.23%
-
八五品
山西省临汾市
平均发货15小时
成功完成率77.52%
-
九五品
河北省廊坊市
平均发货29小时
成功完成率85.22%
-
西汉互译教程(学生用书)
买书,就上二手书海官方企业店,清仓处理,真实库存,特价正版,收藏店铺,优先发货! ps:下午三点之前的订单当天发货,之后明天发货,特殊情况除外。
八五品
河南省鹤壁市
平均发货28小时
成功完成率88.61%
-
八五品
四川省成都市
平均发货12小时
成功完成率91.61%
-
八五品
重庆市沙坪坝区
平均发货10小时
成功完成率88.76%
-
九品
北京市丰台区
平均发货20小时
成功完成率71.26%
-
八五品
湖南省长沙市
平均发货14小时
成功完成率91.48%
-
八品
山西省临汾市
平均发货15小时
成功完成率90.61%
-
八五品
黑龙江省哈尔滨市
平均发货9小时
成功完成率91.77%
-
八五品
黑龙江省哈尔滨市
平均发货9小时
成功完成率93.26%
-
八五品
江苏省南京市
平均发货19小时
成功完成率82.19%
-
八五品
重庆市九龙坡区
平均发货11小时
成功完成率90.56%
-
八五品
河南省鹤壁市
平均发货14小时
成功完成率51.97%
-
八五品
吉林省长春市
平均发货17小时
成功完成率89.74%
-
八五品
湖南省长沙市
平均发货23小时
成功完成率47.73%
-
九品
重庆市沙坪坝区
平均发货11小时
成功完成率78.03%
-
九五品
湖南省长沙市
平均发货14小时
成功完成率91.48%
-
八五品
浙江省杭州市
平均发货20小时
成功完成率48.78%
-
九品
重庆市万州区
平均发货6小时
成功完成率96.15%