“外教社翻译硕士专业系列教材”口译实践指南丛书:口译员的资源

“外教社翻译硕士专业系列教材”口译实践指南丛书:口译员的资源
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者:
2008-08
版次: 1
ISBN: 9787544607544
定价: 32.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 213页
  • 《口译员的资源》全面概述了口译的情况,为译员或未来的译员提供了宝贵的指导。作为一本实用指南,本书首先简要介绍口译的历史,阐述了口译的主要术语及其使用背景。社区口译章节详细论述了世界各地社区口译、法庭口译和医疗口译的有关情况。与其他行业一样,职业道德对口译而言也非常重要,本书收录了五种不同职业译员机构的职业道德准则。
    很多译员以自由译员或职业会议译员的身份工作,本书提供了大量雇用译员的国际组织的背景信息。例如,在沦及欧盟和联合囤时,本书详细介绍了其语言政策、译员招募程序、译员雇用人数及其下属的各实体机构。如果你对欧洲理事会、欧盟委员会、欧共体部长级会议或欧洲议会不甚了解,你将在本书中找到答案。
    所有信息部附有邮寄地址或网址。本书还列举了各职业译员协会,通过互联网,千里之外的译员也能够从中查找到有用的新信息。 玛丽·费伦(MaryPhelan),在爱尔兰都柏林城市大学应用语言与跨文化研究学院任教。她开设了应用语言学位的西班牙语-英语交替传译和同声传译课程。 Acknowledgements
    Preface
    1.ABriefHistoryofInterpreting
    2.TheDifferentTypesofInterpreting
    ConferenceInterpreting
    SimultaneousInterpreting
    ConsecutiveInterpreting
    WhisperedInterpreting
    BilateralorLiaisonInterpreting
    SightTranslation
    TelephoneInterpreting
    SignLanguageInterpreting
    TelevisionInterpreting
    VideoconferenceInterpreting
    WiretappingandTapeTranscription
    3.HintsforSpeakersatConferences
    4.Community,CourtandMediCalInterpreting
    CommunityInterpreting
    Australia
    Canada
    France
    Italy
    TheNetherlands
    Sweden
    UnitedKingdom
    UnitedStates
    CourtInterpreting
    UnitedStates
    Australia
    MedicalInterpreting
    UnitedStates
    Canada
    Australia
    5.Ethics
    AIICCodeofProfessionalEthics
    TheTAALSStandardsofProfessionalPracticeforConferenceInterpreters
    NRPSICodeofConductforPublicServiceInterpreters
    VancouverHealthCareInterpreterStandardsofPractice
    CodeofEthicsofRegistryofInterpretersfortheDeaf
    6.TheEuropeanUnion
    InterpretingintheEuropeanUnion
    TheJointInterpretingandConferenceService(JICS/SCIC)
    TheInterpretationDirectorateattheEuropeanParliament
    TheInterpretationDivisionattheCourtofJusticeoftheEuropeanCommunities
    TheEuropeanUnion-PastandPresent
    TheInstitutionsoftheEuropeanUnion
    TheEuropeanCommission
    CounciloftheEuropeanUnion
    TheEuropeanParliament
    CourtofJusticeoftheEuropeanCommunities
    EuropeanCourtofAuditors
    EuropeanInvestmentBank
    EuropeanCentralBank
    CommitteeoftheRegions
    EconomicandSocialCommittee
    AgenciesandBodiesoftheEuropeanUnion
    CommunityPlantVarietyOffice
    EuropeanAgencyfortheEvaluationofMedicinalProducts(EMEA)
    EuropeanAgencyforHealthandSafetyatWork
    EuropeanCentrefortheDevelopmentofVocationalTraining
    EuropeanEnvironmentAgency
    EuropeanFoundationfortheImprovementofLivingandWorkingConditions
    EuropeanMonitoringCentreforDrugsandDrugAddiction(EMCDDA)
    EuropeanMonitoringCentreonRacismandXenophobia(EUMC)
    EuropeanTrainingFoundation
    OfficeforHarmonizationintheInternalMarket
    TranslationCentreforBodiesintheEU
    7.WarandPeace
    Introduction
    CouncilofEurope
    EuropeanBankforReconstructionandDevelopment
    NorthAtlanticTreatyOrganization
    CivilianStructure
    MilitaryStructure
    OrganizationforSecurityandCooperationinEurope
    WesternEuropeanUnion
    8.TheUnitedNations
    GeneralAssembly
    SecurityCouncil
    EconomicandSocialCouncil(ECOSOC)
    Secretariat
    UNProgrammes
    EconomicCommissionforAfrica
    EconomicCommissionforEurope
    EconomicCommissionforLatinAmericaandtheCaribbean
    EconomicandSocialCommissionforAsiaandthePacific
    EconomicandSocialCommissionforWesternAsia
    UnitedNationsCentreforHumanSettlements(Habitat)
    UnitedNationsChildrensFund(UNICEF)
    UnitedNationsConferenceonTradeandDevelopment
    UnitedNationsDevelopmentProgramme
    UnitedNationsEnvironmentProgramme(UNEP)
    UnitedNationsHighCommissionerforHumanRights(UNHCHR)
    UnitedNationsHighCommissionerforRefugees(UNHCR)
    UnitedNationsOfficeforDrugControlandCrimePrevention(ODCCP)
    UnitedNationsPopulationFund(UNFPA)
    WorldFoodProgramme
    CourtsandTribunals
    InternationalCourtofJustice
    InternationalCriminalCourt
    InternationalCriminalTribunalfortheFormerYugoslavia
    InternationalCriminalTribunalforRwanda
    InternationalTribunalfortheLawoftheSea
    SpecialisedUNAgencies
    FoodandAgricultureOrganization
    InternationalCivilAviationOrganization
    InternationalFundforAgriculturalDevelopment
    InternationalLabourOrganization
    InternationalMaritimeOrganization
    InternationalMonetaryFund
    InternationalTelecommunicationsUnion
    UnitedNationsEducationalScientificandCulturalOrganization
    UnitedNationsIndustrialDevelopmentOrganization
    UniversalPostalUnion
    WorldBank
    WorldHealthOrganization
    WorldIntellectualPropertyOrganization
    WorldMeteorologicalOrganization
    AutonomousOrganizations
    InternationalAtomicEnergyAgency
    WorldTourismOrganization
    Other
    UNAIDS
    9.OtherInternationalOrganizations
    ACP
    AfricanDevelopmentBank
    AsianDevelopmentBank
    CERN
    Eurocontrol
    EuropeanFreeTradeAssociation
    EuropeanPatentOffice
    EuropeanSpaceAgency
    Intelsat
    InterAmericanDevelopmentBank
    InternationalAmateurAthleticsFederation
    InternationalElectrotechnicalCommission
    TheRedCrossMovement
    InternationalOlympicCommittee
    InternationalOrganizationforMigration
    InternationalOrganizationforStandardisation(ISO)
    Interpol
    OrganizationofAfricanUnity
    OrganizationofAmericanStates
    OrganizationforEconomicCooperationandDevelopment
    PanAmericanHealthOrganization
    SecretariatofthePacificCommunity
    WorldCustomsOrganization
    WorldTradeOrganization
    10.InterpretersAssociations
    AIIC
    AmericanTranslatorsAssociation(ATA)
    AustralianInstituteofInterpretersandTranslatorsInc.(AUSIT)
    Babelea
    CaliforniaHealthcareInterpretersAssociation
    CouncilfortheAdvancementofCommunicationwithDeafPeople(CACDP)
    FITInternationalFederationofTranslators
    InstituteofLinguists
    InstituteofTranslationandInterpreting(ITI)
    IrishTranslatorsAssociation(ITA)
    NationalAssociationofJudiciaryInterpretersandTranslators(NAJIT)
    RegistryofInterpretersfortheDeafInc.
    SocietyofFederalLinguists,Inc.
    TheAmericanAssociationofLanguageSpecialists(TAALS)
    Bibliography
    InternetSites
    Appendix
    EuropeanMastersinConferenceInterpreting
    OtherUniversitiesWhichHaveLinkswithJICS/SCICattheEuropeanCommission
    UniversityCoursesRecognisedbyAIIC
    FITMemberAssociations
    TrilingualGlossaryofInternationalOrganizationsinEnglish,FrenchandSpanish
    ListofMembersofUnitedNations
    UnitedNationsEnglishAcronyms
    UnitedNationsPeacekeepingMissionsinOperationin2000
    EnglishAcronymsofInternationalOrganizations
    Index
  • 内容简介:
    《口译员的资源》全面概述了口译的情况,为译员或未来的译员提供了宝贵的指导。作为一本实用指南,本书首先简要介绍口译的历史,阐述了口译的主要术语及其使用背景。社区口译章节详细论述了世界各地社区口译、法庭口译和医疗口译的有关情况。与其他行业一样,职业道德对口译而言也非常重要,本书收录了五种不同职业译员机构的职业道德准则。
    很多译员以自由译员或职业会议译员的身份工作,本书提供了大量雇用译员的国际组织的背景信息。例如,在沦及欧盟和联合囤时,本书详细介绍了其语言政策、译员招募程序、译员雇用人数及其下属的各实体机构。如果你对欧洲理事会、欧盟委员会、欧共体部长级会议或欧洲议会不甚了解,你将在本书中找到答案。
    所有信息部附有邮寄地址或网址。本书还列举了各职业译员协会,通过互联网,千里之外的译员也能够从中查找到有用的新信息。
  • 作者简介:
    玛丽·费伦(MaryPhelan),在爱尔兰都柏林城市大学应用语言与跨文化研究学院任教。她开设了应用语言学位的西班牙语-英语交替传译和同声传译课程。
  • 目录:
    Acknowledgements
    Preface
    1.ABriefHistoryofInterpreting
    2.TheDifferentTypesofInterpreting
    ConferenceInterpreting
    SimultaneousInterpreting
    ConsecutiveInterpreting
    WhisperedInterpreting
    BilateralorLiaisonInterpreting
    SightTranslation
    TelephoneInterpreting
    SignLanguageInterpreting
    TelevisionInterpreting
    VideoconferenceInterpreting
    WiretappingandTapeTranscription
    3.HintsforSpeakersatConferences
    4.Community,CourtandMediCalInterpreting
    CommunityInterpreting
    Australia
    Canada
    France
    Italy
    TheNetherlands
    Sweden
    UnitedKingdom
    UnitedStates
    CourtInterpreting
    UnitedStates
    Australia
    MedicalInterpreting
    UnitedStates
    Canada
    Australia
    5.Ethics
    AIICCodeofProfessionalEthics
    TheTAALSStandardsofProfessionalPracticeforConferenceInterpreters
    NRPSICodeofConductforPublicServiceInterpreters
    VancouverHealthCareInterpreterStandardsofPractice
    CodeofEthicsofRegistryofInterpretersfortheDeaf
    6.TheEuropeanUnion
    InterpretingintheEuropeanUnion
    TheJointInterpretingandConferenceService(JICS/SCIC)
    TheInterpretationDirectorateattheEuropeanParliament
    TheInterpretationDivisionattheCourtofJusticeoftheEuropeanCommunities
    TheEuropeanUnion-PastandPresent
    TheInstitutionsoftheEuropeanUnion
    TheEuropeanCommission
    CounciloftheEuropeanUnion
    TheEuropeanParliament
    CourtofJusticeoftheEuropeanCommunities
    EuropeanCourtofAuditors
    EuropeanInvestmentBank
    EuropeanCentralBank
    CommitteeoftheRegions
    EconomicandSocialCommittee
    AgenciesandBodiesoftheEuropeanUnion
    CommunityPlantVarietyOffice
    EuropeanAgencyfortheEvaluationofMedicinalProducts(EMEA)
    EuropeanAgencyforHealthandSafetyatWork
    EuropeanCentrefortheDevelopmentofVocationalTraining
    EuropeanEnvironmentAgency
    EuropeanFoundationfortheImprovementofLivingandWorkingConditions
    EuropeanMonitoringCentreforDrugsandDrugAddiction(EMCDDA)
    EuropeanMonitoringCentreonRacismandXenophobia(EUMC)
    EuropeanTrainingFoundation
    OfficeforHarmonizationintheInternalMarket
    TranslationCentreforBodiesintheEU
    7.WarandPeace
    Introduction
    CouncilofEurope
    EuropeanBankforReconstructionandDevelopment
    NorthAtlanticTreatyOrganization
    CivilianStructure
    MilitaryStructure
    OrganizationforSecurityandCooperationinEurope
    WesternEuropeanUnion
    8.TheUnitedNations
    GeneralAssembly
    SecurityCouncil
    EconomicandSocialCouncil(ECOSOC)
    Secretariat
    UNProgrammes
    EconomicCommissionforAfrica
    EconomicCommissionforEurope
    EconomicCommissionforLatinAmericaandtheCaribbean
    EconomicandSocialCommissionforAsiaandthePacific
    EconomicandSocialCommissionforWesternAsia
    UnitedNationsCentreforHumanSettlements(Habitat)
    UnitedNationsChildrensFund(UNICEF)
    UnitedNationsConferenceonTradeandDevelopment
    UnitedNationsDevelopmentProgramme
    UnitedNationsEnvironmentProgramme(UNEP)
    UnitedNationsHighCommissionerforHumanRights(UNHCHR)
    UnitedNationsHighCommissionerforRefugees(UNHCR)
    UnitedNationsOfficeforDrugControlandCrimePrevention(ODCCP)
    UnitedNationsPopulationFund(UNFPA)
    WorldFoodProgramme
    CourtsandTribunals
    InternationalCourtofJustice
    InternationalCriminalCourt
    InternationalCriminalTribunalfortheFormerYugoslavia
    InternationalCriminalTribunalforRwanda
    InternationalTribunalfortheLawoftheSea
    SpecialisedUNAgencies
    FoodandAgricultureOrganization
    InternationalCivilAviationOrganization
    InternationalFundforAgriculturalDevelopment
    InternationalLabourOrganization
    InternationalMaritimeOrganization
    InternationalMonetaryFund
    InternationalTelecommunicationsUnion
    UnitedNationsEducationalScientificandCulturalOrganization
    UnitedNationsIndustrialDevelopmentOrganization
    UniversalPostalUnion
    WorldBank
    WorldHealthOrganization
    WorldIntellectualPropertyOrganization
    WorldMeteorologicalOrganization
    AutonomousOrganizations
    InternationalAtomicEnergyAgency
    WorldTourismOrganization
    Other
    UNAIDS
    9.OtherInternationalOrganizations
    ACP
    AfricanDevelopmentBank
    AsianDevelopmentBank
    CERN
    Eurocontrol
    EuropeanFreeTradeAssociation
    EuropeanPatentOffice
    EuropeanSpaceAgency
    Intelsat
    InterAmericanDevelopmentBank
    InternationalAmateurAthleticsFederation
    InternationalElectrotechnicalCommission
    TheRedCrossMovement
    InternationalOlympicCommittee
    InternationalOrganizationforMigration
    InternationalOrganizationforStandardisation(ISO)
    Interpol
    OrganizationofAfricanUnity
    OrganizationofAmericanStates
    OrganizationforEconomicCooperationandDevelopment
    PanAmericanHealthOrganization
    SecretariatofthePacificCommunity
    WorldCustomsOrganization
    WorldTradeOrganization
    10.InterpretersAssociations
    AIIC
    AmericanTranslatorsAssociation(ATA)
    AustralianInstituteofInterpretersandTranslatorsInc.(AUSIT)
    Babelea
    CaliforniaHealthcareInterpretersAssociation
    CouncilfortheAdvancementofCommunicationwithDeafPeople(CACDP)
    FITInternationalFederationofTranslators
    InstituteofLinguists
    InstituteofTranslationandInterpreting(ITI)
    IrishTranslatorsAssociation(ITA)
    NationalAssociationofJudiciaryInterpretersandTranslators(NAJIT)
    RegistryofInterpretersfortheDeafInc.
    SocietyofFederalLinguists,Inc.
    TheAmericanAssociationofLanguageSpecialists(TAALS)
    Bibliography
    InternetSites
    Appendix
    EuropeanMastersinConferenceInterpreting
    OtherUniversitiesWhichHaveLinkswithJICS/SCICattheEuropeanCommission
    UniversityCoursesRecognisedbyAIIC
    FITMemberAssociations
    TrilingualGlossaryofInternationalOrganizationsinEnglish,FrenchandSpanish
    ListofMembersofUnitedNations
    UnitedNationsEnglishAcronyms
    UnitedNationsPeacekeepingMissionsinOperationin2000
    EnglishAcronymsofInternationalOrganizations
    Index
查看详情