英汉翻译入门

英汉翻译入门
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者:
2005-08
版次: 1
ISBN: 9787560050263
定价: 22.90
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 265页
正文语种: 简体中文,英语
52人买过
  •   《普通高等教育十五国家级规划教材:英汉翻译入门》用英语写成,这是因为作为为英语专业高年级学生开设的专业课,应该用英语讲解,而且这和要求用英语写毕业论文是一致的。但是,引用的原文是中文的理论阐述和中文例句时,则保留中文原文,以免翻译“走样”。恐怕这也是翻译教材的“特权”。国外类似的文章将汉语部分用汉语拼音,笔者认为不可取,因为汉语的同音词特别多,常使意思不清楚,即使标上四声也无济于事。
      本教材可供英语专业本科高年级使用,也可供翻译专业和其他专业研究生和自学翻译者使用。也建议准备报考英语专业研究生考试和参加全国翻译资格证书考试的同志们一读。
      本书中的不少例句转引自一些翻译教材和论文,有的进行了加工改译。由于来源较广,没有一一注明来源和原译者,大部分见诸附录中列的推荐书目。有此向有关同行们表示真诚感谢。 I.Introduction
    1.DefinitionofTranslation
    2.CriteriaofTranslation
    3.IsTranslationEasy?
    4.LiteralTranslationvs.LiberalTranslation
    5.Translatability
    6.BasicDifferencesBetweenEnglishandChinese
    II.Disparitybetween“CorrespondingWords”inEnglishandChinese
    1.SemanticRangeandClassification
    2.CollocativeMeaning
    3.ColorfulMeaning
    4.TheInnocent-lookingPreposition
    5.SpecialPlurals
    III.DifferentWaysofExpressingActions
    1.TheVerb
    2.TheNoun
    3.ThePreposition
    4.TheAdjective
    IV.DifferentPerspectivesbehindtheLanguage
    1.NomenclatureandFocus
    2.ViewofTimeandSpace
    3.SpecificandGeneral
    4.PassiveandActive
    5.NegativeandAffirmative
    6.PersonalSubjectandImpersonalSubject
    V.TenureoftheSentenceStructure
    VI.TranslationasCross-culturalCommunication
    VII.PragmaticsandTranslation
    Appendixes
  • 内容简介:
      《普通高等教育十五国家级规划教材:英汉翻译入门》用英语写成,这是因为作为为英语专业高年级学生开设的专业课,应该用英语讲解,而且这和要求用英语写毕业论文是一致的。但是,引用的原文是中文的理论阐述和中文例句时,则保留中文原文,以免翻译“走样”。恐怕这也是翻译教材的“特权”。国外类似的文章将汉语部分用汉语拼音,笔者认为不可取,因为汉语的同音词特别多,常使意思不清楚,即使标上四声也无济于事。
      本教材可供英语专业本科高年级使用,也可供翻译专业和其他专业研究生和自学翻译者使用。也建议准备报考英语专业研究生考试和参加全国翻译资格证书考试的同志们一读。
      本书中的不少例句转引自一些翻译教材和论文,有的进行了加工改译。由于来源较广,没有一一注明来源和原译者,大部分见诸附录中列的推荐书目。有此向有关同行们表示真诚感谢。
  • 目录:
    I.Introduction
    1.DefinitionofTranslation
    2.CriteriaofTranslation
    3.IsTranslationEasy?
    4.LiteralTranslationvs.LiberalTranslation
    5.Translatability
    6.BasicDifferencesBetweenEnglishandChinese
    II.Disparitybetween“CorrespondingWords”inEnglishandChinese
    1.SemanticRangeandClassification
    2.CollocativeMeaning
    3.ColorfulMeaning
    4.TheInnocent-lookingPreposition
    5.SpecialPlurals
    III.DifferentWaysofExpressingActions
    1.TheVerb
    2.TheNoun
    3.ThePreposition
    4.TheAdjective
    IV.DifferentPerspectivesbehindtheLanguage
    1.NomenclatureandFocus
    2.ViewofTimeandSpace
    3.SpecificandGeneral
    4.PassiveandActive
    5.NegativeandAffirmative
    6.PersonalSubjectandImpersonalSubject
    V.TenureoftheSentenceStructure
    VI.TranslationasCross-culturalCommunication
    VII.PragmaticsandTranslation
    Appendixes
查看详情
12
相关图书 / 更多
英汉翻译入门
英汉翻译教程
高福猛 主编;赵从义;张艳
英汉翻译入门
英汉断定构式的句法语义界面研究
杨坤
英汉翻译入门
英汉翻译的跨文化传播视角研究
刘庚玉 著
英汉翻译入门
英汉汉英词典(全新版)
李德芳;姜兰
英汉翻译入门
英汉双向笔译全过程实练
吴霜
英汉翻译入门
英汉交替传译信息忠实度评估研究
肖锐 著
英汉翻译入门
英汉语名词短语的可及性与关系化
张秋杭;曹依民;施红梅;许余龙
英汉翻译入门
英汉医学会议口译教程
李俊
英汉翻译入门
英汉话语标记语的多维视角对比研究 = A Cross-Linguistic Comparative Study on English andChinese Discourse Markers: A MultidimensionalPerspective
韩东红
英汉翻译入门
英汉双解英语短语用法词典(全新版)
王俊生
英汉翻译入门
英汉双解词典
崇文书局辞书出版中心
英汉翻译入门
英汉位移现象的句法研究
张孝荣 著