孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

地名的秘密：汉语地名外译研究

地名的秘密：汉语地名外译研究
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: 著
出版社: 社会科学文献出版社
2019-10
版次: 1
ISBN: 9787520155274
定价: 98.00
装帧: 平装
开本: 16开
页数: 264页
分类: 语言文字
5人买过
  • 本书主要论述了汉语地名外译的问题，包括“中西方的专有名词”“汉语文化词的外译”“汉语地名的外译”“影响汉语地名外译的因素”四大部分。每一部分都有非常丰富的论述内容，知识丰富，引经据典，论证有力，且篇幅适中，详略得当，学术性都很强，具有一定程度的文献参考价值。地名的翻译规则看似简单，但在实际应用中，标准并不统一。是什么造成地名译名的多样性？与西文地名相比，汉语地名是否有自己的特点？汉语地名的对外翻译能否体现出自己的特点？怎样的翻译可使汉语地名达到更好的传播效果？伴随以上疑问，本书将带领读者踏上探寻地名秘密之旅，通过汉语地名的对外翻译，一窥地名背后所隐藏的中外文化差异。
    周薇，女，生于辽宁大连，现于北京第二外国语学院法语系任教。中国社会科学院法语语言文学博士。留法多年，先后在法国亚眠大学、巴黎第三大学学习并获得学位。目前主要研究方向为翻译和跨文化。
     
    导论
    　　第一节　汉语地名外译的研究现状
    　　第二节　本书的分析语料——《灵山》及其法译本
    第一章　中西方的专有名词
    　　第一节　西方的专有名词：指称与涵义
    　　第二节　汉语的专有名词：“名”与“实”
    　　小结
    第二章　汉语文化词的外译
    　　第一节　汉语的专有名词与普通名词
    　　第二节　汉语文化词的翻译方法
    　　　　一　替代译法
    　　　　二　逐字对译
    　　　　三　解释/描述法
    　　　　四　音译
    　　　　五　语级调整
    　　　　六　他国新名
    　　小结
    第三章　汉语地名的外译
    　　第一节　地名翻译的特殊性
    　　第二节　汉语地名的翻译方法
    　　　　一　音译
    　　　　二　通名现出
    　　　　三　加译
    　　　　四　加注
    　　　　五　逐字对译
    　　　　六　音译加逐字对译
    　　小结
    第四章　影响汉语地名外译的因素
    　　第一节　文本的影响
    　　　　一　按发音翻译
    　　　　二　按字面意思翻译
    　　　　三　按指称物翻译
    　　　　四　小结
    　　第二节　语言的差异
    　　　　一　中西方的按发音翻译
    　　　　二　汉语拼音方案
    　　　　三　地名中的通名
    　　　　四　有涵义的专名
    　　　　五　小结
    　　第三节　文化的差异
    　　　　一　法语的“音”
    　　　　二　汉语的“字”
    　　　　三　名之灵
    　　　　四　小结
    　　第四节　国力的强弱
    　　　　一　佛经翻译与遣唐使
    　　　　二　“西学东渐”与“中学西播”
    　　　　三　“和制汉语”与“一名之立，旬日踟蹰”
    　　　　四　小结
    　　第五节　译者的选择
    　　　　一　译者的能力
    　　　　二　译者的感受
    　　　　三　译者的信心
    　　小结
    结语
    参考文献
    附录一：2000年度诺贝尔文学奖新闻公报
    附录二：联合国第三届地名标准化会议关于中国地名拼法的决议
    附录三：中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）
    附录四：美国国会图书馆关于汉语拼音断词问题的回答
    后记
  • 内容简介:
    本书主要论述了汉语地名外译的问题，包括“中西方的专有名词”“汉语文化词的外译”“汉语地名的外译”“影响汉语地名外译的因素”四大部分。每一部分都有非常丰富的论述内容，知识丰富，引经据典，论证有力，且篇幅适中，详略得当，学术性都很强，具有一定程度的文献参考价值。地名的翻译规则看似简单，但在实际应用中，标准并不统一。是什么造成地名译名的多样性？与西文地名相比，汉语地名是否有自己的特点？汉语地名的对外翻译能否体现出自己的特点？怎样的翻译可使汉语地名达到更好的传播效果？伴随以上疑问，本书将带领读者踏上探寻地名秘密之旅，通过汉语地名的对外翻译，一窥地名背后所隐藏的中外文化差异。
  • 作者简介:
    周薇，女，生于辽宁大连，现于北京第二外国语学院法语系任教。中国社会科学院法语语言文学博士。留法多年，先后在法国亚眠大学、巴黎第三大学学习并获得学位。目前主要研究方向为翻译和跨文化。
     
  • 目录:
    导论
    　　第一节　汉语地名外译的研究现状
    　　第二节　本书的分析语料——《灵山》及其法译本
    第一章　中西方的专有名词
    　　第一节　西方的专有名词：指称与涵义
    　　第二节　汉语的专有名词：“名”与“实”
    　　小结
    第二章　汉语文化词的外译
    　　第一节　汉语的专有名词与普通名词
    　　第二节　汉语文化词的翻译方法
    　　　　一　替代译法
    　　　　二　逐字对译
    　　　　三　解释/描述法
    　　　　四　音译
    　　　　五　语级调整
    　　　　六　他国新名
    　　小结
    第三章　汉语地名的外译
    　　第一节　地名翻译的特殊性
    　　第二节　汉语地名的翻译方法
    　　　　一　音译
    　　　　二　通名现出
    　　　　三　加译
    　　　　四　加注
    　　　　五　逐字对译
    　　　　六　音译加逐字对译
    　　小结
    第四章　影响汉语地名外译的因素
    　　第一节　文本的影响
    　　　　一　按发音翻译
    　　　　二　按字面意思翻译
    　　　　三　按指称物翻译
    　　　　四　小结
    　　第二节　语言的差异
    　　　　一　中西方的按发音翻译
    　　　　二　汉语拼音方案
    　　　　三　地名中的通名
    　　　　四　有涵义的专名
    　　　　五　小结
    　　第三节　文化的差异
    　　　　一　法语的“音”
    　　　　二　汉语的“字”
    　　　　三　名之灵
    　　　　四　小结
    　　第四节　国力的强弱
    　　　　一　佛经翻译与遣唐使
    　　　　二　“西学东渐”与“中学西播”
    　　　　三　“和制汉语”与“一名之立，旬日踟蹰”
    　　　　四　小结
    　　第五节　译者的选择
    　　　　一　译者的能力
    　　　　二　译者的感受
    　　　　三　译者的信心
    　　小结
    结语
    参考文献
    附录一：2000年度诺贝尔文学奖新闻公报
    附录二：联合国第三届地名标准化会议关于中国地名拼法的决议
    附录三：中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）
    附录四：美国国会图书馆关于汉语拼音断词问题的回答
    后记
查看详情
相关分类
语言学 汉语 中国少数民族语言 英语 法语 德语 西班牙语 俄语 日语 阿拉伯语 韩语 汉藏语系
相关图书 / 更多
地名的秘密：汉语地名外译研究
地名标志管理实务手册：法规文件·技术标准
罗剑兴 编
￥22.40 起
地名的秘密：汉语地名外译研究
地名规划实证研究
庞森权；刘静；田硕
￥12.00 起
地名的秘密：汉语地名外译研究
地名本体理论方法与应用
李宏伟、梁汝鹏、陈健、李淑霞 著
￥12.40 起
地名的秘密：汉语地名外译研究
地名里的温岭记忆
朱圣辉 编
￥18.00 起
地名的秘密：汉语地名外译研究
地名の世界地図 (文春新書)
21世紀研究会 著
￥53.10 起
地名的秘密：汉语地名外译研究
地名观澜
郭晓琳 编
￥6.66 起
地名的秘密：汉语地名外译研究
地名源考/根在河南
《根在河南》编委会 编
￥30.60 起
地名的秘密：汉语地名外译研究
地名——不只定义世界
兰德尔（美国） 著；理查德、雷尼尔、高钰 车威 纪元  译
￥29.50 起
地名的秘密：汉语地名外译研究
地名里的广东(文化景观的区域分析)
王彬 著
￥37.24 起
地名的秘密：汉语地名外译研究
地名与城市标识提升路径探索
张清华 金晓哲 主编
￥8.80 起
地名的秘密：汉语地名外译研究
地名管理条例（2022年最新修订）
中国法制出版社
￥0.50 起
地名的秘密：汉语地名外译研究
地名里的中国（“国家人文历史”倾力打造，随书赠送一套四张四季山水书签）
《国家人文历史》 编著；华景时代 出品
￥10.00 起
您可能感兴趣 / 更多
地名的秘密：汉语地名外译研究
Android嵌入式开发及实训
周薇 著
￥3.77 起
地名的秘密：汉语地名外译研究
明清淮安诗歌与地方文化关系之研究
周薇 著
￥10.00 起
地名的秘密：汉语地名外译研究
淮上文丛：陈衍诗歌选评注
周薇 著
￥43.00 起
地名的秘密：汉语地名外译研究
旅游韩语/新世界全国高职高专院校规划教材·商务韩语专业
周薇 编
￥6.58 起
地名的秘密：汉语地名外译研究
珠江三角洲地区改革发展研究丛书：提升珠三角文化软实力研究
周薇 编
￥5.00 起
地名的秘密：汉语地名外译研究
全国高职高专院校规划教材·商务韩语专业：商务韩语翻译
周薇 编
￥114.00 起
地名的秘密：汉语地名外译研究
呼啸山庄
周薇 编；李四清 主编
￥0.76 起
地名的秘密：汉语地名外译研究
恋爱比婚姻更重要
周薇 著
￥1.00 起
地名的秘密：汉语地名外译研究
运河城市与市民文学
周薇 著
￥7.60 起
地名的秘密：汉语地名外译研究
大学新语文：阅读感悟、口语交际、应用写作
周薇 主编；王晓辉
￥12.00 起
地名的秘密：汉语地名外译研究
铸就城市之魂：东莞文化软实力研究
周薇 编
￥46.80 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全