孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

乌尔都语-汉语翻译教程

乌尔都语-汉语翻译教程
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: 编
出版社: 世界图书出版公司
2013-05
版次: 1
ISBN: 9787510059360
定价: 36.50
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
分类: 语言文字
10人买过
  • 本教材共分6章25节，分别从词、句、段落、语篇等层面对乌汉翻译进行了理论和实践的探索。本教材偏重社会、文化、教育、科技等内容，所选例句除个别外均选自乌尔都语原文，并附有译文。为巩固所学知识，每节都配有翻译练习，最后附有翻译实践材料共30篇。本教材能使学生了解乌汉语言的文化差异，提高乌尔都语的理解能力和翻译表达能力，熟练掌握乌汉翻译的基本技巧，为成为高水平的乌汉翻译人才奠定基础。 第一章  概论    1

        第一节  翻译的实质 3

        翻译练习(1)   7

        第二节  翻译的标准  8

        翻译练习(2)     14

        第三节  翻译的过程    15

        翻译练习(3)   21

    第二章  词义的理解与选择    23

        第一节  推敲词义、选择译语    24

        翻译练习(4)_29

        第二节  分析句子、理解句义  31

        翻译练习(5)    38

        第三节  了解背景、运用知识   40

        翻译练习(6)   43

    第三章  语义调整    45

        第一节  词义的引申     46

        翻译练习(7)-50

        第二节  喻义的翻译   52

        翻译练习(8)   56

        第三节  语义的表现与隐化  58

        翻译练习(9)   62

        第四节  加词或减词   64

    翻译练习(10)   71

    第五节  结构调整(1):反译   73

    翻译练习(11)   77

    第六节  结构调整(2):词类转换与成分转换  79

    翻译练习(12)  83

    第七节  结构调整(3):语态转换 85

    翻译练习(13)  88

    第八节  结构调整(4):合并与拆分    _90

    翻译练习(14)  94

    第四章  语段的翻译处理    97

    第一节  逻辑关系  98

    翻译练习(15)   101

    第二节  复指替代     103

    翻译练习(16)    106

    第三节  语义成分调整    108

    翻译练习(17)    111

    第五章  语篇的翻译处理    113

    第一节  文学文体     113

    翻译练习(18)    117

    第二节  非文学文体    119

    翻译练习(19)    121

    第三节  修辞    124

    翻译练习(20)    126

    第六章  几种语言现象的翻译处理    129

    第一节  完成分词   l29

    翻译练习(21)    135

    第二节  从句的翻译    l37

    翻译练习(22)    142

    第三节  其他连接词的翻译，    144

    翻译练习(23)   151

    第四节  (容词性从句    154

    翻译练习(24)   156

    第五节  副词性从句    159

    翻译练习(25)   164

    乌汉翻译实践    167
  • 内容简介:
    本教材共分6章25节，分别从词、句、段落、语篇等层面对乌汉翻译进行了理论和实践的探索。本教材偏重社会、文化、教育、科技等内容，所选例句除个别外均选自乌尔都语原文，并附有译文。为巩固所学知识，每节都配有翻译练习，最后附有翻译实践材料共30篇。本教材能使学生了解乌汉语言的文化差异，提高乌尔都语的理解能力和翻译表达能力，熟练掌握乌汉翻译的基本技巧，为成为高水平的乌汉翻译人才奠定基础。
  • 目录:
    第一章  概论    1

        第一节  翻译的实质 3

        翻译练习(1)   7

        第二节  翻译的标准  8

        翻译练习(2)     14

        第三节  翻译的过程    15

        翻译练习(3)   21

    第二章  词义的理解与选择    23

        第一节  推敲词义、选择译语    24

        翻译练习(4)_29

        第二节  分析句子、理解句义  31

        翻译练习(5)    38

        第三节  了解背景、运用知识   40

        翻译练习(6)   43

    第三章  语义调整    45

        第一节  词义的引申     46

        翻译练习(7)-50

        第二节  喻义的翻译   52

        翻译练习(8)   56

        第三节  语义的表现与隐化  58

        翻译练习(9)   62

        第四节  加词或减词   64

    翻译练习(10)   71

    第五节  结构调整(1):反译   73

    翻译练习(11)   77

    第六节  结构调整(2):词类转换与成分转换  79

    翻译练习(12)  83

    第七节  结构调整(3):语态转换 85

    翻译练习(13)  88

    第八节  结构调整(4):合并与拆分    _90

    翻译练习(14)  94

    第四章  语段的翻译处理    97

    第一节  逻辑关系  98

    翻译练习(15)   101

    第二节  复指替代     103

    翻译练习(16)    106

    第三节  语义成分调整    108

    翻译练习(17)    111

    第五章  语篇的翻译处理    113

    第一节  文学文体     113

    翻译练习(18)    117

    第二节  非文学文体    119

    翻译练习(19)    121

    第三节  修辞    124

    翻译练习(20)    126

    第六章  几种语言现象的翻译处理    129

    第一节  完成分词   l29

    翻译练习(21)    135

    第二节  从句的翻译    l37

    翻译练习(22)    142

    第三节  其他连接词的翻译，    144

    翻译练习(23)   151

    第四节  (容词性从句    154

    翻译练习(24)   156

    第五节  副词性从句    159

    翻译练习(25)   164

    乌汉翻译实践    167
查看详情
相关分类
语言学 汉语 中国少数民族语言 英语 法语 德语 西班牙语 俄语 日语 阿拉伯语 韩语 汉藏语系
相关图书 / 更多
乌尔都语-汉语翻译教程
乌尔禾
红柯
￥2.00 起
乌尔都语-汉语翻译教程
乌尔都语现当代文学作品选读
李俊璇 著
￥6.00 起
乌尔都语-汉语翻译教程
乌尔第三王朝王后贡牲机构档案重建与研究
王俊娜 著
￥38.00 起
乌尔都语-汉语翻译教程
乌尔都语读本
孔菊兰 编；山蕴
￥60.00 起
乌尔都语-汉语翻译教程
乌尔都语口语教程
孔亮 著
￥13.00 起
乌尔都语-汉语翻译教程
乌尔罗地
[波兰]切斯瓦夫·米沃什 著
￥15.00 起
乌尔都语-汉语翻译教程
乌尔禾（“西域的歌者、灵魂的诗人”红柯作品典藏系列，李敬泽、贾平凹激赏之作，一部气韵生动诗意盎然的戈壁史诗）
红柯
￥19.58 起
乌尔都语-汉语翻译教程
乌尔都语讲中国文化(“多语种讲中国”之中国文化系列)
周袁；[巴基斯坦]阿姆娜·穆纳瓦尔
￥24.00 起
乌尔都语-汉语翻译教程
乌尔都语文学史：外国文学研究资料丛书
[巴基斯坦]西迪基
￥150.00 起
乌尔都语-汉语翻译教程
乌尔的100条教学技巧(剑桥英语教师丛书)
Penny Ur；施光
￥33.15 起
乌尔都语-汉语翻译教程
乌尔比诺马尔凯国家美术馆(收藏版) 意罗伦查·莫基·奥诺里等 著 郑昕 译
[意]罗伦查·莫基·奥诺里
￥148.42 起
乌尔都语-汉语翻译教程
乌尔都语口语入门(非通用语口语入门系列教材)
[巴基斯坦]袁雨航；阿姆娜·穆纳瓦尔（Amna Munawar）
￥30.00 起
您可能感兴趣 / 更多
乌尔都语-汉语翻译教程
大明旗号与小中华意识：朝鲜王朝尊周思明问题研究 论世衡史丛书
孙卫国
￥28.00 起
乌尔都语-汉语翻译教程
“再造藩邦”之师：万历抗倭援朝明军将士群体研究
孙卫国 著
￥50.00 起
乌尔都语-汉语翻译教程
王世贞史学研究（修订版）“论世衡史”丛书 南开大学孙卫国教授代表著作
孙卫国
￥15.00 起
乌尔都语-汉语翻译教程
洞庭湖志
孙卫国 任芮欣 著
￥64.86 起
乌尔都语-汉语翻译教程
郑天挺文集
孙卫国、南开大学历史学科学术委员会 编
￥87.00 起
乌尔都语-汉语翻译教程
乌尔都语语法
孙卫国 著
￥19.70 起
乌尔都语-汉语翻译教程
数字化聚合与新课程教学 : 理论·操作·范例
孙卫国 著
￥6.30 起
乌尔都语-汉语翻译教程
明清时期中国史学对朝鲜的影响－兼论两国学术交流与海外汉学
孙卫国 著
￥100.00 起
乌尔都语-汉语翻译教程
气候资源学
孙卫国 著
￥5.80 起
乌尔都语-汉语翻译教程
大明旗号与小中华意识：朝鲜王朝尊周思明问题研究（1637-1800）
孙卫国 著
￥50.00 起
乌尔都语-汉语翻译教程
王世贞史学研究
孙卫国 著
￥59.00 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全