韩语翻译教程:口译

韩语翻译教程:口译
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: [韩]
出版社: 世界图书出版公司
2020-02
版次: 1
ISBN: 9787519264567
定价: 55.00
装帧: 平装
开本: 16
纸张: 胶版纸
页数: 388页
分类: 语言文字
  • 本套“韩语翻译教程”系列图书共五册,分别为口译、外事、经贸、文化词汇、文学分册。旨在帮助韩语学习者及相关领域从业者掌握韩汉、汉韩翻译技巧,提高翻译水平。 
    本册为口译分册,分为“口译理论与技巧篇”和“口译实战篇”。其中,“口译理论与技巧篇”系统介绍了口译相关的理论知识和技巧;“口译实战篇”共15课,每课分为“韩译汉”“汉译韩”2个部分,每个部分由“译前准备(词汇+句型+主题)”“课文”“课后练习”构成。课文内容涉及经济、文化、教育等各个领域,旨在满足学习者提高不同领域口译水平的需求。附录由“诗句名言”“常用检索网站”“外语词中文译名”3个部分组成。附赠小册子中含有译前准备、课文与课后练习部分的参考译文。 
    口译理论与技巧篇 001 
    一、口译的定义和基本常识 002 
    (一)口译的定义  002 
    (二)口译的分类  002 
    (三)口译的标准和职业规范 004 
    二、译前准备工作. 007 
    (一)临时性的背景知识准备 007 
    (二)译前准备的几个阶段  009 
    三、口译技能和口译技巧. 015 
    (一)口译笔记  015 
    (二)韩汉语法难点  021 
    (三)韩汉口译注意事项和技巧 035 
    (四)译员的思维盲区 052 
    口译实战篇 057 
    第一课 开幕式致辞 ( ??? ?? ) 058 
    第二课 闭幕式致辞 ( ??? ?? )  069 
    第三课 主题发言 ( ?? ?? / ?? ?? ) 078 
    第四课 中韩经济交流 ( ?? ?? ?? )  088 
      
    第五课 中韩文化交流 ( ?? ?? ?? ) 097 
    第六课 中韩外交关系 ( ?? ?? ?? ) 106 
    第七课 中韩IT 交流 ( ?? IT ?? )  113 
    第八课 公司和杂志介绍 ( ?? ? ?? ?? ) 120 
    第九课 农业和医疗 ( ?? ? ?? ) 128 
    第十课 中韩教育 ( ?? ?? ) 137 
    第十一课 环境问题 ( ?? ?? ) 145 
    第十二课 女性问题 ( ?? ?? ) 151 
    第十三课 “韩流”和“汉风”( ?? ? ?? ) 159 
    第十四课 政治和法律 ( ?? ? ?? ) 166 
    第十五课 体育 ( ??? ) 173 
    参考资料. 179 
    附录  181 
    附录1 诗句名言 182 
    附录2 常用检索网站 212 
    附录3 外语词中文译名 219 
  • 内容简介:
    本套“韩语翻译教程”系列图书共五册,分别为口译、外事、经贸、文化词汇、文学分册。旨在帮助韩语学习者及相关领域从业者掌握韩汉、汉韩翻译技巧,提高翻译水平。 
    本册为口译分册,分为“口译理论与技巧篇”和“口译实战篇”。其中,“口译理论与技巧篇”系统介绍了口译相关的理论知识和技巧;“口译实战篇”共15课,每课分为“韩译汉”“汉译韩”2个部分,每个部分由“译前准备(词汇+句型+主题)”“课文”“课后练习”构成。课文内容涉及经济、文化、教育等各个领域,旨在满足学习者提高不同领域口译水平的需求。附录由“诗句名言”“常用检索网站”“外语词中文译名”3个部分组成。附赠小册子中含有译前准备、课文与课后练习部分的参考译文。 
  • 目录:
    口译理论与技巧篇 001 
    一、口译的定义和基本常识 002 
    (一)口译的定义  002 
    (二)口译的分类  002 
    (三)口译的标准和职业规范 004 
    二、译前准备工作. 007 
    (一)临时性的背景知识准备 007 
    (二)译前准备的几个阶段  009 
    三、口译技能和口译技巧. 015 
    (一)口译笔记  015 
    (二)韩汉语法难点  021 
    (三)韩汉口译注意事项和技巧 035 
    (四)译员的思维盲区 052 
    口译实战篇 057 
    第一课 开幕式致辞 ( ??? ?? ) 058 
    第二课 闭幕式致辞 ( ??? ?? )  069 
    第三课 主题发言 ( ?? ?? / ?? ?? ) 078 
    第四课 中韩经济交流 ( ?? ?? ?? )  088 
      
    第五课 中韩文化交流 ( ?? ?? ?? ) 097 
    第六课 中韩外交关系 ( ?? ?? ?? ) 106 
    第七课 中韩IT 交流 ( ?? IT ?? )  113 
    第八课 公司和杂志介绍 ( ?? ? ?? ?? ) 120 
    第九课 农业和医疗 ( ?? ? ?? ) 128 
    第十课 中韩教育 ( ?? ?? ) 137 
    第十一课 环境问题 ( ?? ?? ) 145 
    第十二课 女性问题 ( ?? ?? ) 151 
    第十三课 “韩流”和“汉风”( ?? ? ?? ) 159 
    第十四课 政治和法律 ( ?? ? ?? ) 166 
    第十五课 体育 ( ??? ) 173 
    参考资料. 179 
    附录  181 
    附录1 诗句名言 182 
    附录2 常用检索网站 212 
    附录3 外语词中文译名 219 
查看详情
好书推荐 / 更多
韩语翻译教程:口译
唐宋时期的雕版印刷
宿白
韩语翻译教程:口译
文本及其不满
黄子平
韩语翻译教程:口译
显微镜下的成都
王笛 著
韩语翻译教程:口译
矮人星上的矮人(翁贝托·埃科作品系列)
翁贝托·埃科 、欧金尼奥·卡尔米 著;王建全 译
韩语翻译教程:口译
人生档案:波兰当代戏剧家剧作选
黄珊、赵祯 译;维托尔德·贡布罗维奇;塔代乌什·鲁热维奇;斯拉沃米尔·姆罗热克;斯塔尼斯瓦夫·伊格纳奇·维特凯维奇
韩语翻译教程:口译
一个利他主义者之死
奥伦·哈曼 著
韩语翻译教程:口译
谁都可以画漫画!手冢治虫大师班
甘卉 、后浪 译;[日]手冢治虫
韩语翻译教程:口译
杜甫:中国最伟大的诗人(史学大家洪业唯一专书著述,哈佛大学出版社研究作品,BBC热播同名杜甫纪录片重点参考,梁文道“开卷八分钟”特别推荐)
洪业 著;曾祥波 译
韩语翻译教程:口译
数学之美 第三版
吴军
韩语翻译教程:口译
俄苏文学经典译著·盗用公款的人们
卡泰耶夫 著;小莹 译
韩语翻译教程:口译
十三行小字中央
江弱水 著
韩语翻译教程:口译
两京十五日(全2册)马伯庸全新作品
马伯庸 著