英译中国现代散文选3

英译中国现代散文选3
8.9
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者:
出版社: 上海外语教育出版社
2007-11
版次: 1
ISBN: 9787544604680
定价: 30.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
正文语种: 简体中文
  •   《英译中国现代散文选》(三)仍是我自编自译的汉英对照读本。与前两集相比,这次多了若干篇当代港台和海外华人的佳作。这些在与内地很不相同的环境与氛围中创作了散文也同样传承与发扬了祖国散文创作的光辉传统。  本集的编排与前两集相同。书中各篇均附作者与作品的简介以及有关译文的详细注释,对翻译时可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,均作了一些必要的分析讲解。  希望年轻读者们能从众多译例中领略一些有关文学作品汉译英的甘苦,并同时从各篇章中获得各种思想启示和审美的满足。  本书编排仍以遴选的散文家生年为序。 张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安 叶圣陶我和商务印书馆邹韬奋什么事不可能郁达夫说开卷有益老舍冰心记萨镇冰先生当教师的快乐春的消息我差被狼吃了!夏衍无题一千三百圆再忆萧珊丁玲彭德怀速写谢冰莹初恋樱之家柯灵别了,贺年片叶紫长江轮上悼高尔基艾青画鸟的猎人季羡林长寿之道……邓拓冯亦代吴冠中何为董鼎山余光中金圣华张晓风冯骥才三毛叶梦英培安万全
  • 内容简介:
      《英译中国现代散文选》(三)仍是我自编自译的汉英对照读本。与前两集相比,这次多了若干篇当代港台和海外华人的佳作。这些在与内地很不相同的环境与氛围中创作了散文也同样传承与发扬了祖国散文创作的光辉传统。  本集的编排与前两集相同。书中各篇均附作者与作品的简介以及有关译文的详细注释,对翻译时可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,均作了一些必要的分析讲解。  希望年轻读者们能从众多译例中领略一些有关文学作品汉译英的甘苦,并同时从各篇章中获得各种思想启示和审美的满足。  本书编排仍以遴选的散文家生年为序。
  • 作者简介:
    张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安
  • 目录:
    叶圣陶我和商务印书馆邹韬奋什么事不可能郁达夫说开卷有益老舍冰心记萨镇冰先生当教师的快乐春的消息我差被狼吃了!夏衍无题一千三百圆再忆萧珊丁玲彭德怀速写谢冰莹初恋樱之家柯灵别了,贺年片叶紫长江轮上悼高尔基艾青画鸟的猎人季羡林长寿之道……邓拓冯亦代吴冠中何为董鼎山余光中金圣华张晓风冯骥才三毛叶梦英培安万全
查看详情
好书推荐 / 更多
英译中国现代散文选3
见证:肖斯塔科维奇回忆录
叶琼芳 译;[俄]季米特里·肖斯塔科维奇 口述;[美]所罗门·伏尔科夫 整理
英译中国现代散文选3
黄昏的诉说
德里克·沃尔科特 著;[圣卢西亚]德里克·沃尔科特 编;刘志刚 马绍博 译
英译中国现代散文选3
演化
[法]让-巴普蒂斯特·德·帕纳菲厄(Jean-Baptiste de Panafieu)、[法]帕特里克·格里斯(Patrick Gries) 著;邢路达、胡晗、王维 译;[法]帕特里克·格里斯(Patrick Gries) 摄影
英译中国现代散文选3
群星
七月 著
英译中国现代散文选3
罪与罚:学术评论版(文学纪念碑)
[俄]费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 著;曹国维 译
英译中国现代散文选3
涉渡之舟:新时期中国女性写作与女性文化
戴锦华 著
英译中国现代散文选3
伯林传
[加拿大]叶礼庭 著;罗妍莉 译
英译中国现代散文选3
韩国文学丛书:你的夏天还好吗?
[韩]金爱烂 著;薛舟 译
英译中国现代散文选3
洛城机密:洛城四部曲之三
[美]詹姆斯·艾尔罗伊 著;姚向辉 译
英译中国现代散文选3
两全其美
[美]梅尔·梅洛 著;李思璟 译
英译中国现代散文选3
近代山区社会的习惯、契约和权利——龙泉司法档案的社会史研究
杜正贞 著
英译中国现代散文选3
风雨鸡鸣:变动时代的读书人
罗志田 著