法语笔译实务

法语笔译实务
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者:
出版社: 外文出版社
2014-09
版次: 1
ISBN: 9787119039879
定价: 26.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 190页
字数: 200千字
正文语种: 法语,简体中文
  •   《法语笔译实务》(3级)根据《全国翻译专业资格(水平)考试法语笔译三级考试大纲(试行)》,并结合国家人事部《全国翻译专业资格(水平)考试的暂行规定》的基本精神,我们特为广大考生编写了这部《法语笔译实务(三级)》教材。本教材由正文和参考答案两大部分组成。第一部分共16个单元,每个单元由“法语范文和注释”、“汉语范文和注释”、“翻译技巧”和“练习题”组成。第二部分由“范文参考答案”、“练习参考答案”组成。在编写汉法两种语言“范文”的时候,我们以最新的实际语料为主要依据,选用了与我们的工作和生活密切相关的政治、经济、文化、艺术、教育、旅游、科技等领域的最新语料。语料主要来自《今日法国》、《北京周报》、《中国国情》、《中国文学》等刊物。根据本教材的实际需要,我们对所选语料进行了适当的增删、改写、修正,甚至重译。 UniteⅠTexteⅠUnnouveaumuseede1imageaParisTexteⅡ789:活跃的艺术社区翻译技巧:专有名词、时间和倍数的表达练习题UniteⅡTexteⅠLuttecontrelanouvellepauvreteTexteⅡ“儿童村”的未来:走向光明还是走向死胡同?翻译技巧:比较句的翻译练习题UniteⅢTexteⅠNovaPolska,unesaisonpolonaiseenFranceTexteⅡ两都物语——来自北京和巴黎的随笔翻译技巧:法汉互译中的语序处理练习题UniteⅣTexteⅠAccesalascienceTexteⅡ保护海洋环境翻译技巧:法汉互译中的语序处理练习题UniteⅤTexteⅠLecolefrancaisea1etranger:unreseauuniqueaumondeTexteⅡ教育改革=反传统?翻译技巧:词类转换练习题UniteⅥTexteⅠLeTGValaconquetedeAsieTexteⅡ开始对秦始皇陵进行遥感技术探测翻译技巧:新词练习题UniteⅦTexteⅠEducationpourtous:1ambitiondunprogrammemondialTexteⅡ取消农业税:中国逐渐减轻农民经济负担翻译技巧:无人称句的译法与运用练习题UniteⅧTexteⅠSeptstructuresmentalesTexteⅡ让农村孩子都有学上翻译技巧:同位语的译法练习题UniteⅨTexteⅠLartdevivreTexteⅡ中国血友病人的心灵家园翻译技巧:法语的省略与替代、汉语的反复与重叠练习题UniteⅩUniteⅪUniteⅫUniteⅩⅢUniteⅩⅣUniteⅩⅤUniteⅩⅥ参考答案
  • 内容简介:
      《法语笔译实务》(3级)根据《全国翻译专业资格(水平)考试法语笔译三级考试大纲(试行)》,并结合国家人事部《全国翻译专业资格(水平)考试的暂行规定》的基本精神,我们特为广大考生编写了这部《法语笔译实务(三级)》教材。本教材由正文和参考答案两大部分组成。第一部分共16个单元,每个单元由“法语范文和注释”、“汉语范文和注释”、“翻译技巧”和“练习题”组成。第二部分由“范文参考答案”、“练习参考答案”组成。在编写汉法两种语言“范文”的时候,我们以最新的实际语料为主要依据,选用了与我们的工作和生活密切相关的政治、经济、文化、艺术、教育、旅游、科技等领域的最新语料。语料主要来自《今日法国》、《北京周报》、《中国国情》、《中国文学》等刊物。根据本教材的实际需要,我们对所选语料进行了适当的增删、改写、修正,甚至重译。
  • 目录:
    UniteⅠTexteⅠUnnouveaumuseede1imageaParisTexteⅡ789:活跃的艺术社区翻译技巧:专有名词、时间和倍数的表达练习题UniteⅡTexteⅠLuttecontrelanouvellepauvreteTexteⅡ“儿童村”的未来:走向光明还是走向死胡同?翻译技巧:比较句的翻译练习题UniteⅢTexteⅠNovaPolska,unesaisonpolonaiseenFranceTexteⅡ两都物语——来自北京和巴黎的随笔翻译技巧:法汉互译中的语序处理练习题UniteⅣTexteⅠAccesalascienceTexteⅡ保护海洋环境翻译技巧:法汉互译中的语序处理练习题UniteⅤTexteⅠLecolefrancaisea1etranger:unreseauuniqueaumondeTexteⅡ教育改革=反传统?翻译技巧:词类转换练习题UniteⅥTexteⅠLeTGValaconquetedeAsieTexteⅡ开始对秦始皇陵进行遥感技术探测翻译技巧:新词练习题UniteⅦTexteⅠEducationpourtous:1ambitiondunprogrammemondialTexteⅡ取消农业税:中国逐渐减轻农民经济负担翻译技巧:无人称句的译法与运用练习题UniteⅧTexteⅠSeptstructuresmentalesTexteⅡ让农村孩子都有学上翻译技巧:同位语的译法练习题UniteⅨTexteⅠLartdevivreTexteⅡ中国血友病人的心灵家园翻译技巧:法语的省略与替代、汉语的反复与重叠练习题UniteⅩUniteⅪUniteⅫUniteⅩⅢUniteⅩⅣUniteⅩⅤUniteⅩⅥ参考答案
查看详情
好书推荐 / 更多
法语笔译实务
宇宙的起源:一本人人读得懂的宇宙学科普读物,为你揭晓宇宙起源之谜!
[英]约翰·巴罗 著;黄静 译;湛庐文化 出品
法语笔译实务
理想国译丛044:救赎者:拉丁美洲的面孔与思想
[墨西哥]恩里克·克劳泽
法语笔译实务
更大的希望
庄亦男 、后浪 译;[奥地利]伊尔泽·艾兴格
法语笔译实务
梦室:大卫·林奇传
克里斯汀·麦肯纳 著;大卫·林奇、胡阳潇潇 译
法语笔译实务
找工作:关系人与职业生涯的研究(薄荷实验)
[美]马克·格兰诺维特
法语笔译实务
从绿到金:打造企业增长与生态发展的共生模式
丹尼尔·埃斯蒂(Daniel C. Esty);安德鲁·温斯顿
法语笔译实务
林纾集(全十册)
江中柱 ;闵定庆 ; 李小荣;汤江浩; 于英丽
法语笔译实务
理性思辨:如何在非理性世界里做一个理性思考者
[英]朱立安·巴吉尼(Julian Baggini) 著;王尔笙 译
法语笔译实务
理性与本能:大脑的神奇平衡术
[英]彼得·C.惠布罗(Peter C.Whybrow) 著;姚育红、甘露 译
法语笔译实务
拉康传:重现拉康混乱、固执、反叛的一生,勾勒20世纪法国思想界激动人心的一段历史。
[法]伊丽莎白卢迪内斯库 著;王晨阳 译
法语笔译实务
青草图书馆:一部情感的历史
阿兰·科尔班(Alain Corbin) 著;付金鑫 译
法语笔译实务
土摩托看世界:在旅行中寻找人生坐标(二版)
袁越