法语笔译实务

法语笔译实务
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者:
出版社: 外文出版社
2014-09
版次: 1
ISBN: 9787119039879
定价: 26.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 190页
字数: 200千字
正文语种: 法语,简体中文
125人买过
  •   《法语笔译实务》(3级)根据《全国翻译专业资格(水平)考试法语笔译三级考试大纲(试行)》,并结合国家人事部《全国翻译专业资格(水平)考试的暂行规定》的基本精神,我们特为广大考生编写了这部《法语笔译实务(三级)》教材。本教材由正文和参考答案两大部分组成。第一部分共16个单元,每个单元由“法语范文和注释”、“汉语范文和注释”、“翻译技巧”和“练习题”组成。第二部分由“范文参考答案”、“练习参考答案”组成。在编写汉法两种语言“范文”的时候,我们以最新的实际语料为主要依据,选用了与我们的工作和生活密切相关的政治、经济、文化、艺术、教育、旅游、科技等领域的最新语料。语料主要来自《今日法国》、《北京周报》、《中国国情》、《中国文学》等刊物。根据本教材的实际需要,我们对所选语料进行了适当的增删、改写、修正,甚至重译。 UniteⅠ
    TexteⅠUnnouveaumuseede1imageaParis
    TexteⅡ789:活跃的艺术社区
    翻译技巧:专有名词、时间和倍数的表达
    练习题
    UniteⅡ
    TexteⅠLuttecontrelanouvellepauvrete
    TexteⅡ“儿童村”的未来:走向光明还是走向死胡同?
    翻译技巧:比较句的翻译
    练习题
    UniteⅢ
    TexteⅠNovaPolska,unesaisonpolonaiseenFrance
    TexteⅡ两都物语——来自北京和巴黎的随笔
    翻译技巧:法汉互译中的语序处理
    练习题
    UniteⅣ
    TexteⅠAccesalascience
    TexteⅡ保护海洋环境
    翻译技巧:法汉互译中的语序处理
    练习题
    UniteⅤ
    TexteⅠLecolefrancaisea1etranger:unreseauuniqueaumonde
    TexteⅡ教育改革=反传统?
    翻译技巧:词类转换
    练习题
    UniteⅥ
    TexteⅠLeTGValaconquetedeAsie
    TexteⅡ开始对秦始皇陵进行遥感技术探测
    翻译技巧:新词
    练习题
    UniteⅦ
    TexteⅠEducationpourtous:1ambitiondunprogrammemondial
    TexteⅡ取消农业税:中国逐渐减轻农民经济负担
    翻译技巧:无人称句的译法与运用
    练习题
    UniteⅧ
    TexteⅠSeptstructuresmentales
    TexteⅡ让农村孩子都有学上
    翻译技巧:同位语的译法
    练习题
    UniteⅨ
    TexteⅠLartdevivre
    TexteⅡ中国血友病人的心灵家园
    翻译技巧:法语的省略与替代、汉语的反复与重叠
    练习题
    UniteⅩ
    UniteⅪ
    UniteⅫ
    UniteⅩⅢ
    UniteⅩⅣ
    UniteⅩⅤ
    UniteⅩⅥ
    参考答案
  • 内容简介:
      《法语笔译实务》(3级)根据《全国翻译专业资格(水平)考试法语笔译三级考试大纲(试行)》,并结合国家人事部《全国翻译专业资格(水平)考试的暂行规定》的基本精神,我们特为广大考生编写了这部《法语笔译实务(三级)》教材。本教材由正文和参考答案两大部分组成。第一部分共16个单元,每个单元由“法语范文和注释”、“汉语范文和注释”、“翻译技巧”和“练习题”组成。第二部分由“范文参考答案”、“练习参考答案”组成。在编写汉法两种语言“范文”的时候,我们以最新的实际语料为主要依据,选用了与我们的工作和生活密切相关的政治、经济、文化、艺术、教育、旅游、科技等领域的最新语料。语料主要来自《今日法国》、《北京周报》、《中国国情》、《中国文学》等刊物。根据本教材的实际需要,我们对所选语料进行了适当的增删、改写、修正,甚至重译。
  • 目录:
    UniteⅠ
    TexteⅠUnnouveaumuseede1imageaParis
    TexteⅡ789:活跃的艺术社区
    翻译技巧:专有名词、时间和倍数的表达
    练习题
    UniteⅡ
    TexteⅠLuttecontrelanouvellepauvrete
    TexteⅡ“儿童村”的未来:走向光明还是走向死胡同?
    翻译技巧:比较句的翻译
    练习题
    UniteⅢ
    TexteⅠNovaPolska,unesaisonpolonaiseenFrance
    TexteⅡ两都物语——来自北京和巴黎的随笔
    翻译技巧:法汉互译中的语序处理
    练习题
    UniteⅣ
    TexteⅠAccesalascience
    TexteⅡ保护海洋环境
    翻译技巧:法汉互译中的语序处理
    练习题
    UniteⅤ
    TexteⅠLecolefrancaisea1etranger:unreseauuniqueaumonde
    TexteⅡ教育改革=反传统?
    翻译技巧:词类转换
    练习题
    UniteⅥ
    TexteⅠLeTGValaconquetedeAsie
    TexteⅡ开始对秦始皇陵进行遥感技术探测
    翻译技巧:新词
    练习题
    UniteⅦ
    TexteⅠEducationpourtous:1ambitiondunprogrammemondial
    TexteⅡ取消农业税:中国逐渐减轻农民经济负担
    翻译技巧:无人称句的译法与运用
    练习题
    UniteⅧ
    TexteⅠSeptstructuresmentales
    TexteⅡ让农村孩子都有学上
    翻译技巧:同位语的译法
    练习题
    UniteⅨ
    TexteⅠLartdevivre
    TexteⅡ中国血友病人的心灵家园
    翻译技巧:法语的省略与替代、汉语的反复与重叠
    练习题
    UniteⅩ
    UniteⅪ
    UniteⅫ
    UniteⅩⅢ
    UniteⅩⅣ
    UniteⅩⅤ
    UniteⅩⅥ
    参考答案
查看详情
相关图书 / 更多
法语笔译实务
法语综合教程4(第二版)学生用书(一书一码)
曹德明
法语笔译实务
法语大奖书屋(第一辑):螯虾,快跑!(魔法象·故事森林)
[法]宝琳·凯露 译者:赵冉 绘者;著者:【法】托马·吉尔波
法语笔译实务
法语大奖书屋(第一辑):外婆的百万秘密(魔法象·故事森林)
[法]阿曼迪·德鲁娜 译者:夏冰洁 绘者;著者:【法】萨维耶-罗兰·帕迪
法语笔译实务
法语专业四级考试阅读理解400题
张霞,SYLVAIN
法语笔译实务
法语专业四级考试听写.听力400题
曾子轩;DIANE COMBAREL
法语笔译实务
法语专业四级考试词汇.语法1000题
贾美玉;MARIE BOUCARD
法语笔译实务
法语大奖书屋(第一辑):和我一起庆祝吧(魔法象·故事森林)
[比利时]凯蒂·克劳泽 译者:滕玥 绘者;著者:(荷)敦·德勒根
法语笔译实务
法语大奖书屋(第一辑):第三十名学生(魔法象·故事森林)
[法]宝琳·凯露 译者:赵冉 绘者;著者:【法】托马·吉尔波
法语笔译实务
法语:该说的和不该说的3
法兰西学院词典委员会
法语笔译实务
法语综合教程3(第二版)学生用书(一书一码)
曹德明
法语笔译实务
法语动词变位记忆卡片
何敬业;黄晓楚
法语笔译实务
法语专业四级考试完形.时态600题
丁佳溦;GUILLAUME HUBERT
您可能感兴趣 / 更多
法语笔译实务
国家再造(国家治理能力现代化探索丛书)
刘成富 苑桂冠 译;[法]菲利普·贝兹
法语笔译实务
现当代法国文学研究
刘成富 著
法语笔译实务
文化身份与现当代法国文学
刘成富
法语笔译实务
非洲概况与中非关系
刘成富 编
法语笔译实务
法语TCF试题精解
刘成富 著
法语笔译实务
法语TEF仿真题精解
刘成富 著
法语笔译实务
法语听力入门
刘成富 著
法语笔译实务
法语听写450题
刘成富 著
法语笔译实务
法语心灵鸡汤:生活的艺术(法汉对照读物)
刘成富 译
法语笔译实务
法语心灵鸡汤
刘成富 译
法语笔译实务
法语阅读理解(艺术卷)
刘成富 著
法语笔译实务
法语阅读理解.文学卷
刘成富;凌玲