《论语》英译与文化传播
出版时间:
2022-10
版次:
1
ISBN:
9787522711911
定价:
136.00
装帧:
其他
开本:
16开
纸张:
胶版纸
1人买过
-
《论语》是最具代表性的中国传统文化典籍，也是最早译成英文的中国典籍之一。它蕴含着丰富的传统文化思想精髓，其中“仁爱”“忠恕”“孝道”“和谐”等核心思想精华，对当代中西方文化建设、社会发展及人类文明进步具有重要现实价值。
本书融合传播学、哲学与比较文化学等相关理论，运用了文献研究、文本分析、个案研究、问卷测量及跨学科研究等多种研究方法，对《论语》英译与文化传播进行了深入研究。本书以《论语》英译为例，参照以往经典传播模式，构建了中国传统文化典籍“人己通”对外译介新模式，并提出实施该模式促进中国文化对外传播应遵循的原则。本书认为，《论语》等典籍英译应突破以往文化外译二元对立之藩篱，秉持“人己通”理念与模式，既尊重中西文化之差异，更探求文化之共通，从而真正推动中国优秀文化“走出去”。 刘宏伟，湖南益阳人，现为湖南大学外国语言文学博士后，长沙师范学院副教授，副院长（主持工作），外国语言文学学科带头人，省级一流本科专业建设点负责人（英语专业）。广东外语外贸大学外国语言文学博士毕业，广外高级翻译学院访问学者，主要从事翻译教学、典籍翻译等方面的研究。目前已主持省级以上课题6项，省教育厅重点课题1项，其他厅级课题3项，主要参与国家社科基金项目2项，省部级课题10多项。在《外语教学》《湖南大学学报（社会科学版）》等刊物上发表论文20余篇，主编教材1部，主持校优质课程2门。曾获湖南省普通高校教学成果一等奖、湖南省多媒体竞赛一等奖、二等奖等。
第一章 绪论
第一节 研究背景与意义
一 研究背景
二 研究意义
第二节 研究目的与问题
一 研究目的
二 研究问题
第三节 研究思路与方法
一 研究思路
二 研究方法
第四节 研究内容与框架
第二章 历史回眸：《论语》英译历程与研究述评
第一节 《论语》英译历程回溯
一 《论语》英译概况
二 《论语》英译历程
三 《论语》英译特点
四 《论语》英译问题
五 《论语》英译启示
第二节 《论语》英译研究述评
一 国内《论语》英译研究回溯
二 国外《论语》英译研究审视
三 《论语》英译研究问题考辨
第三章 文本定位：《论语》的定位与现代价值
第一节 《论语》的地位与定位
一 《论语》的重要地位
二 道德与传统道德文化
三 《论语》的道德文化定位
第二节 《论语》的传统道德文化思想
一 仁者爱人
二 忠恕之道
三 克已复礼
四 孝悌为本
五 为政以德
第三节 《论语》的传统道德文化思想之价值
一 对促进中国建设之价值
二 对推动人类发展之作用
三 对丰富世界文明之意义
第四章 实证研究：《论语》核心思想的跨文化比较——以“孝道”思想为例
第一节 引言
第二节 文献探讨
第三节 研究假设
第四节 概念架构
第五节 研究方法
一 研究对象
二 问卷编制
三 施测程序
四 统计处理
第六节 研究结果分析
一 项目分析
二 因素分析
-
内容简介:
《论语》是最具代表性的中国传统文化典籍，也是最早译成英文的中国典籍之一。它蕴含着丰富的传统文化思想精髓，其中“仁爱”“忠恕”“孝道”“和谐”等核心思想精华，对当代中西方文化建设、社会发展及人类文明进步具有重要现实价值。
本书融合传播学、哲学与比较文化学等相关理论，运用了文献研究、文本分析、个案研究、问卷测量及跨学科研究等多种研究方法，对《论语》英译与文化传播进行了深入研究。本书以《论语》英译为例，参照以往经典传播模式，构建了中国传统文化典籍“人己通”对外译介新模式，并提出实施该模式促进中国文化对外传播应遵循的原则。本书认为，《论语》等典籍英译应突破以往文化外译二元对立之藩篱，秉持“人己通”理念与模式，既尊重中西文化之差异，更探求文化之共通，从而真正推动中国优秀文化“走出去”。
-
作者简介:
刘宏伟，湖南益阳人，现为湖南大学外国语言文学博士后，长沙师范学院副教授，副院长（主持工作），外国语言文学学科带头人，省级一流本科专业建设点负责人（英语专业）。广东外语外贸大学外国语言文学博士毕业，广外高级翻译学院访问学者，主要从事翻译教学、典籍翻译等方面的研究。目前已主持省级以上课题6项，省教育厅重点课题1项，其他厅级课题3项，主要参与国家社科基金项目2项，省部级课题10多项。在《外语教学》《湖南大学学报（社会科学版）》等刊物上发表论文20余篇，主编教材1部，主持校优质课程2门。曾获湖南省普通高校教学成果一等奖、湖南省多媒体竞赛一等奖、二等奖等。
-
目录:
第一章 绪论
第一节 研究背景与意义
一 研究背景
二 研究意义
第二节 研究目的与问题
一 研究目的
二 研究问题
第三节 研究思路与方法
一 研究思路
二 研究方法
第四节 研究内容与框架
第二章 历史回眸：《论语》英译历程与研究述评
第一节 《论语》英译历程回溯
一 《论语》英译概况
二 《论语》英译历程
三 《论语》英译特点
四 《论语》英译问题
五 《论语》英译启示
第二节 《论语》英译研究述评
一 国内《论语》英译研究回溯
二 国外《论语》英译研究审视
三 《论语》英译研究问题考辨
第三章 文本定位：《论语》的定位与现代价值
第一节 《论语》的地位与定位
一 《论语》的重要地位
二 道德与传统道德文化
三 《论语》的道德文化定位
第二节 《论语》的传统道德文化思想
一 仁者爱人
二 忠恕之道
三 克已复礼
四 孝悌为本
五 为政以德
第三节 《论语》的传统道德文化思想之价值
一 对促进中国建设之价值
二 对推动人类发展之作用
三 对丰富世界文明之意义
第四章 实证研究：《论语》核心思想的跨文化比较——以“孝道”思想为例
第一节 引言
第二节 文献探讨
第三节 研究假设
第四节 概念架构
第五节 研究方法
一 研究对象
二 问卷编制
三 施测程序
四 统计处理
第六节 研究结果分析
一 项目分析
二 因素分析
查看详情
-
全新
北京市朝阳区
平均发货15小时
成功完成率96.21%
-
《论语》英译与文化传播
本店所售图书，保证正版新书，有个别图片和实书封面不一样，以实书封面为准，有需要确定的可以联系客服。我店不能开发票。当天下单第二天发货。
全新
四川省成都市
平均发货31小时
成功完成率83.81%
-
全新
江苏省南京市
平均发货15小时
成功完成率82.45%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货15小时
成功完成率87.38%
-
《论语》英译与文化传播
所有图书均为正版新书，库存书，ISBN匹配图片偶尔会有误差，订单以ISBN码为准，套装@合集价格低的实为单本，版本有疑问先咨询下再下单
全新
四川省成都市
平均发货30小时
成功完成率70.86%
-
全新
山东省潍坊市
平均发货16小时
成功完成率81.61%
-
《论语》英译与文化传播
重要提醒：：：重要提醒：：所有图书保证正版，按书名发货图片仅供参考, 有疑问请咨询客服，看清书名按书名发货
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率89.37%
-
全新
江苏省南京市
平均发货7小时
成功完成率98.11%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货8小时
成功完成率96.1%
-
全新
上海市黄浦区
平均发货11小时
成功完成率94.37%
-
全新
江苏省南京市
平均发货8小时
成功完成率96.35%
-
全新
山东省泰安市
平均发货8小时
成功完成率93.01%
-
全新
广东省广州市
平均发货18小时
成功完成率87.58%
-
全新
广东省广州市
平均发货19小时
成功完成率86.79%
-
全新
北京市西城区
平均发货24小时
成功完成率89.01%
-
九五品
北京市东城区
平均发货30小时
成功完成率83.71%
-
全新
北京市丰台区
平均发货8小时
成功完成率90.93%
-
全新
北京市房山区
平均发货27小时
成功完成率87.43%
-
全新
北京市西城区
平均发货22小时
成功完成率91.77%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货10小时
成功完成率94.12%
-
全新
北京市东城区
平均发货25小时
成功完成率85.45%
-
全新
山东省潍坊市
平均发货16小时
成功完成率81.61%
-
全新
广东省广州市
平均发货8小时
成功完成率94.75%
-
全新
浙江省杭州市
平均发货16小时
成功完成率93.69%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货10小时
成功完成率94.11%
-
全新
河北省保定市
平均发货16小时
成功完成率91.15%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货9小时
成功完成率96.86%
-
全新
天津市河东区
平均发货24小时
成功完成率91.06%
-
全新
北京市通州区
平均发货15小时
成功完成率96.21%
-
全新
山东省泰安市
平均发货9小时
成功完成率88.84%
-
全新
北京市海淀区
平均发货10小时
成功完成率93.48%
-
九品
北京市海淀区
平均发货8小时
成功完成率93.05%
-
九品
北京市丰台区
平均发货8小时
成功完成率74.84%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货13小时
成功完成率93.6%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货12小时
成功完成率92.94%
-
全新
-
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率88.93%
-
全新
-
全新
山东省泰安市
平均发货12小时
成功完成率91.4%
-
全新
河北省保定市
平均发货10小时
成功完成率93.46%
-
全新
广东省广州市
平均发货10小时
成功完成率87.65%
-
全新
四川省成都市
平均发货10小时
成功完成率93.46%
-
全新
湖南省邵阳市
平均发货3小时
成功完成率87.86%
-
全新
河北省保定市
平均发货35小时
成功完成率63.64%
-
九品
北京市海淀区
平均发货20小时
成功完成率76.09%
-
全新
北京市丰台区
平均发货15小时
成功完成率81.76%
-
全新
北京市海淀区
平均发货11小时
成功完成率63.16%
-
全新
河北省保定市
平均发货13小时
成功完成率83.33%
-
全新
天津市津南区
平均发货13小时
成功完成率94.4%
-
全新
四川省成都市
平均发货57小时
成功完成率82.69%
占位居中
