孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

周克希译文选：译边草

周克希译文选：译边草
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: 著
出版社: 华东师范大学出版社
2015-06
版次: 1
ISBN: 9787567529021
定价: 35.00
装帧: 精装
开本: 32开
纸张: 胶版纸
页数: 240页
字数: 151千字
正文语种: 简体中文
丛书: 周克希译文选
分类: 文学
1 张插图图片
62人买过
  • 　　《周克希译文选：译边草》分“译余偶拾”、“译书故事”、“走近普鲁斯特”三部分，是著名法国文学翻译家周克希先生记录其翻译生涯种种感受、体验、了悟、探讨的随笔集。其中“翻译要靠感觉”“好译文是改出来的”、“查词典这道坎儿”具见其心得，“折衷的译法”、“译应像写”、“用心灵去感受”、“追寻普鲁斯特之旅”谈翻译《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光》的体会，均深耐玩味。 　　周克希，浙江松阳人，生于1942年，著名法语翻译家。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社，任编审。精于法国文学翻译，译有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《费代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽灵的生活》、《古老的法兰西》、《成熟的年龄》、《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等。著有随笔集《译边草》、《译之痕》。 一译余偶拾
    翻译要靠感觉
    译者的气质
    度与“翻译度”
    译文的尴尬
    有所失落与“过犹不及”
    “如实”与传神
    色彩与趣味
    好译文是改出来的
    查词典这道“坎儿”
    语法与逻辑
    古文修养还是要的
    一名之立
    惹得读者向往
    要加“催化剂”
    另类的修辞
    “透明度”更高的翻译
    格物与情理
    绝望的双关
    “临时抱佛脚”与文体
    “瓷器活”与专业书
    他山之石——译制片

    二译书故事
    1.很久以前，在巴黎（《成熟的年龄》）
    2.没用上的“眉批”（《古老的法兰西》）
    3.气质攸关（《王家大道》）
    4.深深的怅惘（《不朽者》）
    5.树上美丽的果子（《追忆似水年华?女囚》）
    6.岛名、人名与书名（《基督山伯爵》）
    7.折衷的译法（《三剑客》）
    8.译应像写（《包法利夫人》）
    9.用心灵去感受（《小王子》）

    三走近普鲁斯特
    1.写在第一卷译后
    2.《心灵的间歇》及其他
    3.艰难的出版
    4.追寻普鲁斯特之旅
    5.巴黎，与程抱一叙谈
    6.与陈村聊普鲁斯特
    只因为热爱——代后记
    附录：百家版序和华东师大版序（南妮）
  • 内容简介:
    　　《周克希译文选：译边草》分“译余偶拾”、“译书故事”、“走近普鲁斯特”三部分，是著名法国文学翻译家周克希先生记录其翻译生涯种种感受、体验、了悟、探讨的随笔集。其中“翻译要靠感觉”“好译文是改出来的”、“查词典这道坎儿”具见其心得，“折衷的译法”、“译应像写”、“用心灵去感受”、“追寻普鲁斯特之旅”谈翻译《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光》的体会，均深耐玩味。
  • 作者简介:
    　　周克希，浙江松阳人，生于1942年，著名法语翻译家。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社，任编审。精于法国文学翻译，译有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《费代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽灵的生活》、《古老的法兰西》、《成熟的年龄》、《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等。著有随笔集《译边草》、《译之痕》。
  • 目录:
    一译余偶拾
    翻译要靠感觉
    译者的气质
    度与“翻译度”
    译文的尴尬
    有所失落与“过犹不及”
    “如实”与传神
    色彩与趣味
    好译文是改出来的
    查词典这道“坎儿”
    语法与逻辑
    古文修养还是要的
    一名之立
    惹得读者向往
    要加“催化剂”
    另类的修辞
    “透明度”更高的翻译
    格物与情理
    绝望的双关
    “临时抱佛脚”与文体
    “瓷器活”与专业书
    他山之石——译制片

    二译书故事
    1.很久以前，在巴黎（《成熟的年龄》）
    2.没用上的“眉批”（《古老的法兰西》）
    3.气质攸关（《王家大道》）
    4.深深的怅惘（《不朽者》）
    5.树上美丽的果子（《追忆似水年华?女囚》）
    6.岛名、人名与书名（《基督山伯爵》）
    7.折衷的译法（《三剑客》）
    8.译应像写（《包法利夫人》）
    9.用心灵去感受（《小王子》）

    三走近普鲁斯特
    1.写在第一卷译后
    2.《心灵的间歇》及其他
    3.艰难的出版
    4.追寻普鲁斯特之旅
    5.巴黎，与程抱一叙谈
    6.与陈村聊普鲁斯特
    只因为热爱——代后记
    附录：百家版序和华东师大版序（南妮）
查看详情
相关分类
名家作品 中国古代文学（1840年以前） 中国近代文学（1840年-1919年） 中国现代文学（1919年-1949年） 中国当代文学（1949年至今） 世界文学 诗歌词曲 散文/随笔/书信 戏剧与曲艺 纪实文学 民间文学 文学评论与鉴赏 文学理论 青春文学
12
系列丛书 / 更多
周克希译文选：译边草
追寻逝去的时光（第一卷）：去斯万家那边
[法]马塞尔·普鲁斯特 著；周克希 译
￥9.99 起
周克希译文选：译边草
女囚：《追寻逝去的时光》第五卷
[法]马塞尔·普鲁斯特 著；周克希 译
￥20.00 起
周克希译文选：译边草
追寻逝去的时光（第二卷）：在少女花影下
[法]马塞尔·普鲁斯特 著；周克希 译
￥20.00 起
周克希译文选：译边草
小王子
[法]圣埃克絮佩里 著；周克希 译
￥5.00 起
周克希译文选：译边草
爱丽丝漫游奇境记
[英]刘易斯·卡罗尔 著；周克希 译
￥10.00 起
周克希译文选：译边草
周克希译文选：包法利夫人
[法]福楼拜 著；周克希 译
￥30.00 起
周克希译文选：译边草
福尔摩斯探案选（中英对照版）
柯南·道尔 著；周克希 译
￥18.00 起
相关图书 / 更多
周克希译文选：译边草
周克希译世界经典童话和寓言
法朗士 著；周克希 译；[丹麦]安徒生；[法]贝洛；拉封丹
￥17.98 起
周克希译文选：译边草
周克希译文集·追寻逝去的时光（第1卷）：去斯万家那边
[法]马塞尔·普鲁斯特（Marcel Proust） 著；周克希 译
￥30.00 起
周克希译文选：译边草
周克芹纪念研究文集
选. 著；四川省作家协会 编
￥8.10 起
周克希译文选：译边草
周克希译文选：包法利夫人
[法]福楼拜 著；周克希 译
￥30.00 起
周克希译文选：译边草
周克芹纪念研究文集
四川省作家协会
￥4.40 起
周克希译文选：译边草
周克希译文选：限量版套装
周克希
￥8.00 起
周克希译文选：译边草
周克芹文集：长篇小说（上中下卷）
周克芹 著
￥60.00 起
您可能感兴趣 / 更多
周克希译文选：译边草
小王子（绘本）
周克希 译；赵晓音 绘；[法]圣埃克絮佩里
￥19.00 起
周克希译文选：译边草
无数杨花过无影-本色文丛第五辑
周克希
￥12.56 起
周克希译文选：译边草
包法利夫人（外国文学名著名译化境文库，由译界泰斗柳鸣九、罗新璋主编，精选雨果、莎士比亚、莫泊桑等十位世界级文豪代表作）
周克希 译者；果麦文化 出品；[法]福楼拜
￥8.00 起
周克希译文选：译边草
包法利夫人（精装）(企鹅经典)
周克希 译
￥10.00 起
周克希译文选：译边草
包法利夫人（平装）(企鹅经典)
周克希 译
￥12.50 起
周克希译文选：译边草
草色遥看集
周克希 著
￥14.50 起
周克希译文选：译边草
译之痕：周克希•手稿集
周克希 著
￥25.00 起
周克希译文选：译边草
周克希译文选：限量版套装
周克希
￥8.00 起
周克希译文选：译边草
世界儿童文学名著绘本:亨塞尔和格莱特(名家名画名译三位一体，艺术的熏陶，阅读的享受)
周克希 译；[法]珀塞 绘；[德]格林兄弟 编文
￥1.43 起
周克希译文选：译边草
世界儿童文学名著绘本 : 套装版
周克希 译；[德]格林兄弟 编文
￥100.00 起
周克希译文选：译边草
安徒生童话三则
周克希 译；[丹麦]安徒生文
￥2.50 起
周克希译文选：译边草
译边草
周克希 著
￥19.60 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全