屈身求爱与造谣学校

作者: [英] 高士密著 , [英] 薛礼登著 , 张静二译

出版社: 辽宁教育出版社

出版时间: 1998-03

版次: 1

ISBN: 9787538250725

定价: 8.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 193页

字数: 152千字

原版书名: She Stoops to Conquer. The School of Scandal

丛书: 新世纪万有文库·外国文化书系

分类: 小说

119人买过

本书是两篇译作，一篇为《屈身求爱》，本剧诣在讽刺滥情剧与虚华不实的时风。全剧以五幕八景三处地点来呈现主副两个情节。主情节以郝嘉斯小姐“屈身求爱”为焦点。副情节以韩士廷与奈维尔小组私奔为中心。《造谣学校》一剧以“造谣学校”为背景，描写十八世纪伦敦上层社会的一些现象，从而调整滥情与造谣的习气。所谓“造谣学校”并非指一所以“造谣”为宗旨的“学校”，而是指一伙浅薄无识、时时拿搬弄是非当消遣的男女而言。全剧十四景和四个不同地点画呈现主副两个情节。主情节以索菲斯为中心人物。副情节以彼德爵士和狄索夫人为焦点。谢立敦是英国的戏剧作家，生于一七五一年，卒于一八一六年，原籍爱尔兰，英国有许
多喜剧作家都是爱尔兰人。爱尔兰人好像是有隽俏幽默的民族性，特别宜于刻划喜剧中的人
物。《造谣学校》是他的代表作，布局之紧凑，对话之幽默、俏皮、雅洁，以及主题之严
肃，均无懈可击，上承复辟时代喜剧的特殊作风，下开近代喜剧如萧伯纳作品的一派作风，
全属于“世态喜剧”的一个类型。
《造谣学校》主要布局是写两个性格不同的弟兄，弟弟查尔斯是一个挥霍成性的浪荡
子，但是宅心忠厚真性善良；哥哥是表面上循规蹈矩，满口仁义道德的文质彬彬的君子，实
则是贪婪伪善的小人。经过几度测验，终于露出了本来面目，显示了无所逃遁的真形，其间
高潮迭起，趣味横生，舞台的效果甚大。像这样的布局，在戏剧中并不稀罕，但是背景的穿
插布置颇具匠心，所以能引人入胜。最能令人欣赏的不是戏中所隐含的劝世的意味。戏剧不
是劝善惩恶的工具，戏剧是艺术，以世故人情为其素材，固不能不含有道德的意义，但不必
有说教的任务。此剧最有趣味的地方之一应该是司尼威夫人所领导的谣言攻势。此剧命名为
《造谣学校》，作者寓意所在，亦可思过半矣。十八世纪英国剧坛双壁

屈身求爱——一夜的误会

造谣学校

附录：论剧院：笑喜剧与滥情剧之比较（高士密）

译后记
内容简介:
本书是两篇译作，一篇为《屈身求爱》，本剧诣在讽刺滥情剧与虚华不实的时风。全剧以五幕八景三处地点来呈现主副两个情节。主情节以郝嘉斯小姐“屈身求爱”为焦点。副情节以韩士廷与奈维尔小组私奔为中心。《造谣学校》一剧以“造谣学校”为背景，描写十八世纪伦敦上层社会的一些现象，从而调整滥情与造谣的习气。所谓“造谣学校”并非指一所以“造谣”为宗旨的“学校”，而是指一伙浅薄无识、时时拿搬弄是非当消遣的男女而言。全剧十四景和四个不同地点画呈现主副两个情节。主情节以索菲斯为中心人物。副情节以彼德爵士和狄索夫人为焦点。
作者简介:
谢立敦是英国的戏剧作家，生于一七五一年，卒于一八一六年，原籍爱尔兰，英国有许
多喜剧作家都是爱尔兰人。爱尔兰人好像是有隽俏幽默的民族性，特别宜于刻划喜剧中的人
物。《造谣学校》是他的代表作，布局之紧凑，对话之幽默、俏皮、雅洁，以及主题之严
肃，均无懈可击，上承复辟时代喜剧的特殊作风，下开近代喜剧如萧伯纳作品的一派作风，
全属于“世态喜剧”的一个类型。
《造谣学校》主要布局是写两个性格不同的弟兄，弟弟查尔斯是一个挥霍成性的浪荡
子，但是宅心忠厚真性善良；哥哥是表面上循规蹈矩，满口仁义道德的文质彬彬的君子，实
则是贪婪伪善的小人。经过几度测验，终于露出了本来面目，显示了无所逃遁的真形，其间
高潮迭起，趣味横生，舞台的效果甚大。像这样的布局，在戏剧中并不稀罕，但是背景的穿
插布置颇具匠心，所以能引人入胜。最能令人欣赏的不是戏中所隐含的劝世的意味。戏剧不
是劝善惩恶的工具，戏剧是艺术，以世故人情为其素材，固不能不含有道德的意义，但不必
有说教的任务。此剧最有趣味的地方之一应该是司尼威夫人所领导的谣言攻势。此剧命名为
《造谣学校》，作者寓意所在，亦可思过半矣。
目录:
十八世纪英国剧坛双壁

屈身求爱——一夜的误会

造谣学校

附录：论剧院：笑喜剧与滥情剧之比较（高士密）

译后记