傅雷谈翻译
出版时间:
2006-09
版次:
1
ISBN:
9787509000311
定价:
22.80
装帧:
平装
开本:
其他
纸张:
胶版纸
页数:
187页
字数:
170千字
61人买过
-
傅雷（1908-1966）。我国著名文学翻译家，文艺评论家。一生译著宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。翻译作品共三十四部，主要有罗曼·罗兰获诺贝尔文学奖的长篇巨著《约翰·克利斯朵夫》，传记《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》；服尔德的《老实人》、《天真汉》、《查第格》；梅里美的《嘉尔曼》、《高龙巴》；丹纳的《艺术哲学》；巴尔扎克的《高老头》、《欧也妮·葛朗台》、《邦斯舅舅》、《贝姨》、《夏倍上校》、《搅水女人》、《于絮尔·弥罗埃》、《都尔的本堂神甫》、《赛查·皮罗多盛衰记》、《幻灭》等名著。译作约五百万言。
本书除收辑先点滴“译话”外，摘录的翻译书札有长短五十六条，供广大读者参考研究。
本书代序是傅译研究专家罗新璋先生的文章《读傅雷译品随感》，这是我国最早发表的、比较全面的、言简意赅的一篇评论先父翻译的文章。本书附录刊载了截至目前发表过的比较重要的论及先父翻译的文章，供大家研究参考。 代序－－读傅雷译品随感
译话点滴
《高老头》重译本序
《贝姨》译者弁言
关于《老实人》一书的译名
翻译经验点滴
对于译名统一问题的意见
答陈冰夷查询
翻译书扎
至宋奇
至宋希
致黄宾虹
致傅聪
致王任叔
致人民出版社编务室
致楼适夷
致人民文学出版社欧美组
致人民文学出版社社长
致梅纽因
致罗新璋
致人民文学出版社总编室
致郑效询
致石西民
附录 傅雷译著研究
《傅雷译文集》出版说明
《傅雷译文集》再版感言
谈傅雷的翻译
傅雷与巴尔扎克
《罗丹艺术论》读后记
傅译《高老头》的艺术
读傅译巴尔扎克的名著《贝姨》
文学翻译中的情感移植
永恒的《约翰·克利斯朵夫》
傅译罗曼·罗兰之我见
略论傅雷的翻译成就
从《家书》到《译文集》
从“傅译”到“译傅”
编后记
-
内容简介:
傅雷（1908-1966）。我国著名文学翻译家，文艺评论家。一生译著宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。翻译作品共三十四部，主要有罗曼·罗兰获诺贝尔文学奖的长篇巨著《约翰·克利斯朵夫》，传记《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》；服尔德的《老实人》、《天真汉》、《查第格》；梅里美的《嘉尔曼》、《高龙巴》；丹纳的《艺术哲学》；巴尔扎克的《高老头》、《欧也妮·葛朗台》、《邦斯舅舅》、《贝姨》、《夏倍上校》、《搅水女人》、《于絮尔·弥罗埃》、《都尔的本堂神甫》、《赛查·皮罗多盛衰记》、《幻灭》等名著。译作约五百万言。
本书除收辑先点滴“译话”外，摘录的翻译书札有长短五十六条，供广大读者参考研究。
本书代序是傅译研究专家罗新璋先生的文章《读傅雷译品随感》，这是我国最早发表的、比较全面的、言简意赅的一篇评论先父翻译的文章。本书附录刊载了截至目前发表过的比较重要的论及先父翻译的文章，供大家研究参考。
-
目录:
代序－－读傅雷译品随感
译话点滴
《高老头》重译本序
《贝姨》译者弁言
关于《老实人》一书的译名
翻译经验点滴
对于译名统一问题的意见
答陈冰夷查询
翻译书扎
至宋奇
至宋希
致黄宾虹
致傅聪
致王任叔
致人民出版社编务室
致楼适夷
致人民文学出版社欧美组
致人民文学出版社社长
致梅纽因
致罗新璋
致人民文学出版社总编室
致郑效询
致石西民
附录 傅雷译著研究
《傅雷译文集》出版说明
《傅雷译文集》再版感言
谈傅雷的翻译
傅雷与巴尔扎克
《罗丹艺术论》读后记
傅译《高老头》的艺术
读傅译巴尔扎克的名著《贝姨》
文学翻译中的情感移植
永恒的《约翰·克利斯朵夫》
傅译罗曼·罗兰之我见
略论傅雷的翻译成就
从《家书》到《译文集》
从“傅译”到“译傅”
编后记
查看详情
-
九五品
天津市武清区
平均发货8小时
成功完成率92.51%
-
八五品
安徽省亳州市
平均发货16小时
成功完成率93.61%
-
傅雷谈翻译
正版现货，品相完好，套书默认发一本，若是多种封面版本的书，请咨询客服再下单，有批发需求的联系客服
九品
北京市海淀区
平均发货23小时
成功完成率85.99%
-
八五品
北京市昌平区
平均发货12小时
成功完成率95.54%
-
2006-09 印刷
印次: 1
八五品
河北省廊坊市
平均发货13小时
成功完成率96.63%
-
傅雷谈翻译
非实图拍摄套装默认发单本！默认发单本！默认发单本！批量上传数据有误差，品相为主观核验，若有疑问拍前联系客服。
九五品
天津市武清区
平均发货7小时
成功完成率94.56%
-
八品
四川省成都市
平均发货10小时
成功完成率93.58%
-
八五品
安徽省亳州市
平均发货15小时
成功完成率94.36%
-
八五品
山东省济南市
平均发货17小时
成功完成率97.62%
-
八五品
浙江省杭州市
平均发货48小时
成功完成率91.71%
-
八五品
广东省广州市
平均发货45小时
成功完成率65.24%
-
八五品
江苏省无锡市
平均发货14小时
成功完成率94.71%
-
九品
河南省商丘市
平均发货10小时
成功完成率90.34%
-
八五品
安徽省蚌埠市
平均发货15小时
成功完成率94.66%
-
八五品
北京市朝阳区
平均发货12小时
成功完成率96.43%
-
九五品
湖南省长沙市
平均发货15小时
成功完成率94.92%
-
九品
上海市宝山区
平均发货28小时
成功完成率93.81%
-
九五品
北京市朝阳区
平均发货12小时
成功完成率96.43%
-
八五品
湖北省孝感市
平均发货8小时
成功完成率96.8%
-
八五品
四川省成都市
平均发货23小时
成功完成率89.78%
-
九五品
江苏省泰州市
平均发货18小时
成功完成率94.93%
-
八品
湖北省荆门市
平均发货24小时
成功完成率92.36%
-
全新
陕西省西安市
平均发货25小时
成功完成率90.23%
-
九品
河南省南阳市
平均发货36小时
成功完成率72.73%
-
九品
上海市普陀区
平均发货13小时
成功完成率94.12%
-
九五品
北京市丰台区
平均发货21小时
成功完成率93.65%
-
九五品
北京市海淀区
平均发货17小时
成功完成率93.89%
-
2006-09 印刷
印次: 1
八五品
河北省邢台市
平均发货15小时
成功完成率85.71%
-
八五品
浙江省金华市
平均发货23小时
成功完成率93.02%
-
全新
天津市滨海新区
平均发货12小时
成功完成率80%
-
九品
河南省周口市
平均发货15小时
成功完成率91.06%
-
九五品
河南省濮阳市
平均发货12小时
成功完成率100%
-
九五品
湖南省长沙市
平均发货6小时
成功完成率92.86%
-
九五品
山东省济宁市
平均发货11小时
成功完成率71.43%
-
九品
广东省深圳市
平均发货12小时
成功完成率94.95%
-
九品
广东省惠州市
平均发货11小时
成功完成率96.43%
-
八五品
广西桂林市
平均发货4小时
成功完成率95.33%
-
九品
广东省深圳市
平均发货12小时
成功完成率94.95%
-
九五品
安徽省亳州市
平均发货27小时
成功完成率100%
-
全新
河北省廊坊市
平均发货32小时
成功完成率78.95%
-
全新
-
全新
-
全新
-
全新
江苏省无锡市
平均发货19小时
成功完成率90.91%
-
2006-09 印刷
印次: 1
九五品
四川省成都市
平均发货14小时
成功完成率96.72%
-
全新
-
九五品
陕西省西安市
平均发货17小时
成功完成率83.05%
-
九五品
四川省成都市
平均发货29小时
成功完成率63.64%
占位居中
