未读消息消息

店铺

我的订单收藏

拍卖

拍卖交易我的竞拍收藏

我的好友资金账户

客服 |

帮助中心 9:00-20:30 在线留言

客服电话

010-89648155

服务时间

客服咨询 8:00-21:00

纠纷处理 9:00-21:00

图书审核 9:00-18:00

监督与建议

请选择

手机孔网

Law, Language and Translation: From Concepts to

Law, Language and Translation: From Concepts to

分享

作者: Rosanna 著 , Renato Tomei 著

出版社: Springer

ISBN: 9783319142708

定价: 869.80

装帧: 平装

开本: 其他

纸张: 其他

页数: 94页

正文语种: 英语

分类: 外文古旧书>英文书>法律

This book is a survey of how law， language and translation overlap with concepts， crimes and conflicts. It is a transdisciplinary survey exploring the dynamics of colonialism and the globalization of crime. Concepts and conflicts are used here to mean 'conflicting interpretations' engendering real conflicts. Beginning with theoretical issues and hermeneutics in Part One， the study moves on to definitions and applications in Part Two， introducing cattle stealing as a comparative theme and global case study in Part Three. Cattle stealing is also known in English as 'rustling， duffing， raiding， stock theft， lifting and predatorial larceny.' Crime and punishment are differently perceived depending on cultures and legal systems： 'Captain Starlight' was a legendary 'duffer'; in India 'lifting' a sacred cow is a sacrilegious act. Following the globalization of crime， Part Four deals with human rights， ethnic cleansing and genocide. International treaties in translation set the scene for two world wars. Introducing 'unequal treaties' (e.g. Hong Kong)， Part Five highlights disasters caused by treaties in translation. Cases feature American Indians (the 'trail of broken treaties')， Maoris (Treaty of Waitangi) and East Africa (Treaty of Wuchale). Rosanna Masiola is professor of English Language and Translation at the University for Foreigners of Perugia, Italy. She holds degrees from the Universities of Venice and Trieste, where she also taught. Masiola worked as in-house translator with Generali, Trieste. She has published twenty books: Questioni Traduttive (1988), Pianeti Proibiti. Descrizione Traduzione Intertesti (1997), La traduzione e servita! Food for Thought (2004), Il Fascino nel Tradurre (2009). Masiola co-authored with Renato Tomei, West of Eden: Botanical Discourse Contact Languages and Translation (2009). Renato Tomei is assistant professor of English Language and Translation at the University for Foreigners of Perugia, Italy. He holds a joint PhD in linguistics from the University of Addis Ababa and the University of the West Indies where he is engaged in post-doctoral research. He teaches legal English at postgraduate and doctoral level. His recent publications include Jamaican English in Ethiopia: From Africa to Africa (2014). He is the founder of Youths of the World (NGO) and is committed to cultural exchanges with Africa and the Caribbean.,,,
内容简介:
This book is a survey of how law， language and translation overlap with concepts， crimes and conflicts. It is a transdisciplinary survey exploring the dynamics of colonialism and the globalization of crime. Concepts and conflicts are used here to mean 'conflicting interpretations' engendering real conflicts. Beginning with theoretical issues and hermeneutics in Part One， the study moves on to definitions and applications in Part Two， introducing cattle stealing as a comparative theme and global case study in Part Three. Cattle stealing is also known in English as 'rustling， duffing， raiding， stock theft， lifting and predatorial larceny.' Crime and punishment are differently perceived depending on cultures and legal systems： 'Captain Starlight' was a legendary 'duffer'; in India 'lifting' a sacred cow is a sacrilegious act. Following the globalization of crime， Part Four deals with human rights， ethnic cleansing and genocide. International treaties in translation set the scene for two world wars. Introducing 'unequal treaties' (e.g. Hong Kong)， Part Five highlights disasters caused by treaties in translation. Cases feature American Indians (the 'trail of broken treaties')， Maoris (Treaty of Waitangi) and East Africa (Treaty of Wuchale).
作者简介:
Rosanna Masiola is professor of English Language and Translation at the University for Foreigners of Perugia, Italy. She holds degrees from the Universities of Venice and Trieste, where she also taught. Masiola worked as in-house translator with Generali, Trieste. She has published twenty books: Questioni Traduttive (1988), Pianeti Proibiti. Descrizione Traduzione Intertesti (1997), La traduzione e servita! Food for Thought (2004), Il Fascino nel Tradurre (2009). Masiola co-authored with Renato Tomei, West of Eden: Botanical Discourse Contact Languages and Translation (2009). Renato Tomei is assistant professor of English Language and Translation at the University for Foreigners of Perugia, Italy. He holds a joint PhD in linguistics from the University of Addis Ababa and the University of the West Indies where he is engaged in post-doctoral research. He teaches legal English at postgraduate and doctoral level. His recent publications include Jamaican English in Ethiopia: From Africa to Africa (2014). He is the founder of Youths of the World (NGO) and is committed to cultural exchanges with Africa and the Caribbean.,,,

查看详情

相关分类

Literature&Fiction文学与虚构 ScienceFiction&Fantasy科幻与玄幻 Romance浪漫小说 Mystery&Thrillers神秘与惊悚 Teens青少年读物 Biographies&Memoirs传记与自传 Comics&GraphicNovels动漫与绘画小说 ELT英语学习 Reference参考书 StandardTest标准考试 Business&Investing商业与投资 Self-Help励志自助

Law, Language and Translation: From Concepts to

暂无旧书在售