中日口译教程:中级

中日口译教程:中级
8.7
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者:
出版社: 外语教学与研究出版社
2009-06
版次: 1
ISBN: 9787560085852
定价: 39.00
装帧: 平装
开本: 32开
纸张: 胶版纸
页数: 468页
正文语种: 日语
分类: 语言文字
  •   为了实现口译所需的多种知识、能力和素质的综合培养,多方位、多层次地满足学习者的需要,《中日口译系列教程》采用了分单元的设置,每册分为若干单元,每个单元中设置若干板块,实行分阶段的营养套餐式教学。学习者既可以全面学习,又可以各取所需。这一点是本套教材最重要的特点。此外,考虑到众多自学者的需要,教材中坚持“精讲多练”的原则,细致入微的讲解和大量的练习,尤其是听译练习,一定会让你收获多多。
      经过初级分册的学习。学习者已经基本习惯了外语与母语的交替反射,但是口译的场合及涉及的话题尚限于非正式的或私人性的。中级分册的教学内容设定为:在正式场合中作为译员为讲话人提供双语互译或交替口译服务。教学目的是使学习者逐步完成从非正式场合到正式场合、从私人性到工作性双语互译或交替口译的过渡,同时进一步了解外语和母语在思维和表达方式上的异同,找出二者间更多的接点。为了使教材更具实用性,课文的写作尽量体现出汉语和日语的不同语言思维方式,以及由此带来的不同表达习惯。同时也尽量地贴近实际,尤其是第四单元的“*****”中特意写进了一些表述哕唆、不易分清层次的内容。   刘丽华,吉林大学外国语学院教授,硕士生导师。目前主要研究方向为中日应用语言学对比研究、翻译学。主要著述有《中日口译教程(初级)》(外研社)、《实用日语语法释疑》(大连理工大学出版社)、《现代日语学习应试词典》(吉林教育出版社)及专业学术论文数十篇。 ユニット1 接待編

    ユニット2 ビジネス編

    ユニット3 インタビュー編

    ユニット4 スピーチ編

    付録1 聴訳訓練スクリプトと解答

    付録2 練習コーナー解答

     
  • 内容简介:
      为了实现口译所需的多种知识、能力和素质的综合培养,多方位、多层次地满足学习者的需要,《中日口译系列教程》采用了分单元的设置,每册分为若干单元,每个单元中设置若干板块,实行分阶段的营养套餐式教学。学习者既可以全面学习,又可以各取所需。这一点是本套教材最重要的特点。此外,考虑到众多自学者的需要,教材中坚持“精讲多练”的原则,细致入微的讲解和大量的练习,尤其是听译练习,一定会让你收获多多。
      经过初级分册的学习。学习者已经基本习惯了外语与母语的交替反射,但是口译的场合及涉及的话题尚限于非正式的或私人性的。中级分册的教学内容设定为:在正式场合中作为译员为讲话人提供双语互译或交替口译服务。教学目的是使学习者逐步完成从非正式场合到正式场合、从私人性到工作性双语互译或交替口译的过渡,同时进一步了解外语和母语在思维和表达方式上的异同,找出二者间更多的接点。为了使教材更具实用性,课文的写作尽量体现出汉语和日语的不同语言思维方式,以及由此带来的不同表达习惯。同时也尽量地贴近实际,尤其是第四单元的“*****”中特意写进了一些表述哕唆、不易分清层次的内容。
  • 作者简介:
      刘丽华,吉林大学外国语学院教授,硕士生导师。目前主要研究方向为中日应用语言学对比研究、翻译学。主要著述有《中日口译教程(初级)》(外研社)、《实用日语语法释疑》(大连理工大学出版社)、《现代日语学习应试词典》(吉林教育出版社)及专业学术论文数十篇。
  • 目录:
    ユニット1 接待編

    ユニット2 ビジネス編

    ユニット3 インタビュー編

    ユニット4 スピーチ編

    付録1 聴訳訓練スクリプトと解答

    付録2 練習コーナー解答

     
查看详情
好书推荐 / 更多
中日口译教程:中级
美国大城市的死与生
[加拿大]雅各布斯(Jacobs J.) 著;金衡山 译
中日口译教程:中级
闪亮的日子
[美]布莱森 著;陈新宇 译
中日口译教程:中级
我所缄默的事:一位叛逆女儿的回忆
[美]阿扎尔·纳菲西 著;张砾 译
中日口译教程:中级
世界的苦难:布尔迪厄的社会调查
[法]皮埃尔·布尔迪厄
中日口译教程:中级
礼是郑学:汉唐间经典诠释变迁史论稿
华 喆 著
中日口译教程:中级
人文与社会译丛:16和17世纪英格兰大众信仰研究
[英]基思·托马斯 著;刘东、彭刚 编;芮传明、梅剑华 译
中日口译教程:中级
清光绪帝死因鉴证
“清光绪帝死因研究”课题组 著
中日口译教程:中级
当法医遇上警察:中国第一位博士警察的私人手记
左芷津
中日口译教程:中级
寻访山西古庙(晋东南、晋南篇)
连达 著
中日口译教程:中级
我包罗万象
[英]埃德·扬 著;郑李 译
中日口译教程:中级
普通人的江湖:村庄里的怨恨、冲突与纠纷解决
邢朝国
中日口译教程:中级
下城:1880—1950年间的兴衰
[美]福格尔森 著;周尚意、志丞、吴莉萍 译