德语姓名译名手册（修订本）
出版时间:
1999-10
版次:
1
ISBN:
9787100026741
定价:
23.00
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
693页
字数:
743千字
49人买过
-
当今德语国家，民族构成复杂，除少数民族外，不少外国移民转化为当地公民，他们中有的已在所在国各领域占有较重要地位，他们的姓名常常在新闻媒体中出现，本手册酌量选收了部分此类外来语姓名。有关这类姓名的汉语译名，本手册尽量参照人名辞书和发音词典上的标音资料。对于没有语音资料的，除一部分具有明显的民族特征，按原民族语音汉译外，其他则按德语一般发音规则处理。
本手册采用同名同译、同姓同译的原则，译名力求规范统一。对在我国已有通用译名的或本人具有中国名字的，按约定俗成原则处理。例如“Gobbels”、“Bismarck”分别译“戈培尔”、“俾斯麦。对于一些西方国家通用的姓名，如“Wilhelm”，“Jo－hann”，虽然书写上有差异，仍按习惯分别译“威廉”、“约翰”。
现代德国人的姓名由姓氏和名字两部分组成，名在前，姓在后。按德国法律规定，子女的姓可从父姓，也可从母姓。但习惯上是妻从夫姓，子承父姓。也有些女子，婚后仍保留娘家姓，再加上夫姓，以这种复姓作为自己的姓。德国人的姓氏分单姓和复姓。单姓是由一个词组成。复姓由两个词组成，组成部分之间用“－”连接。多数情况下，前面部分为父姓，后面部分为母姓。
部分德国人姓名中带有介词von（冯）。十七世纪以前，von只是用来连接某人的名字和他的出生地，表示“某地的某某”，以别于其他同名人。到十七世纪它演变成了贵族出身的标志。现在，它已失去了其贵族含义，成了姓名的一个组成部分。称呼时必须把von和其后的姓连在一起使用。
-
内容简介:
当今德语国家，民族构成复杂，除少数民族外，不少外国移民转化为当地公民，他们中有的已在所在国各领域占有较重要地位，他们的姓名常常在新闻媒体中出现，本手册酌量选收了部分此类外来语姓名。有关这类姓名的汉语译名，本手册尽量参照人名辞书和发音词典上的标音资料。对于没有语音资料的，除一部分具有明显的民族特征，按原民族语音汉译外，其他则按德语一般发音规则处理。
本手册采用同名同译、同姓同译的原则，译名力求规范统一。对在我国已有通用译名的或本人具有中国名字的，按约定俗成原则处理。例如“Gobbels”、“Bismarck”分别译“戈培尔”、“俾斯麦。对于一些西方国家通用的姓名，如“Wilhelm”，“Jo－hann”，虽然书写上有差异，仍按习惯分别译“威廉”、“约翰”。
现代德国人的姓名由姓氏和名字两部分组成，名在前，姓在后。按德国法律规定，子女的姓可从父姓，也可从母姓。但习惯上是妻从夫姓，子承父姓。也有些女子，婚后仍保留娘家姓，再加上夫姓，以这种复姓作为自己的姓。德国人的姓氏分单姓和复姓。单姓是由一个词组成。复姓由两个词组成，组成部分之间用“－”连接。多数情况下，前面部分为父姓，后面部分为母姓。
部分德国人姓名中带有介词von（冯）。十七世纪以前，von只是用来连接某人的名字和他的出生地，表示“某地的某某”，以别于其他同名人。到十七世纪它演变成了贵族出身的标志。现在，它已失去了其贵族含义，成了姓名的一个组成部分。称呼时必须把von和其后的姓连在一起使用。
查看详情
-
九品
北京市海淀区
平均发货24小时
成功完成率87.64%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货14小时
成功完成率95.52%
-
全新
江苏省宿迁市
平均发货20小时
成功完成率88.48%
-
全新
江苏省宿迁市
平均发货20小时
成功完成率88.48%
-
全新
北京市丰台区
平均发货7小时
成功完成率91.54%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率88.71%
-
九品
北京市通州区
平均发货16小时
成功完成率91.87%
-
全新
山东省泰安市
平均发货19小时
成功完成率95.56%
-
全新
上海市黄浦区
平均发货10小时
成功完成率94.41%
-
九五品
北京市东城区
平均发货29小时
成功完成率84.07%
-
九五品
北京市西城区
平均发货10小时
成功完成率92.23%
-
九五品
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率88.25%
-
九品
山西省临汾市
平均发货6小时
成功完成率97.69%
-
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率91.53%
-
八五品
广东省深圳市
平均发货6小时
成功完成率96.05%
-
1999年 印刷
九品
北京市海淀区
平均发货6小时
成功完成率96.39%
-
九品
北京市海淀区
平均发货6小时
成功完成率96.34%
-
全新
北京市房山区
平均发货10小时
成功完成率93.08%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货11小时
成功完成率92.68%
-
九五品
江苏省南京市
平均发货28小时
成功完成率84.6%
-
全新
广东省广州市
平均发货9小时
成功完成率85.74%
-
九五品
上海市黄浦区
平均发货28小时
成功完成率84.76%
-
全新
山东省泰安市
平均发货9小时
成功完成率91.28%
-
全新
河北省保定市
平均发货16小时
成功完成率79.65%
-
全新
湖南省长沙市
平均发货15小时
成功完成率90.85%
-
九五品
山东省泰安市
平均发货20小时
成功完成率69.89%
-
九品
北京市海淀区
平均发货5小时
成功完成率97.56%
-
全新
江西省吉安市
平均发货53小时
成功完成率86.84%
-
全新
山东省烟台市
平均发货16小时
成功完成率93.07%
-
九五品
浙江省杭州市
平均发货14小时
成功完成率66.67%
-
九五品
-
九五品
四川省成都市
平均发货10小时
成功完成率89.11%
-
1978-02 印刷
印次: 1
七五品
北京市朝阳区
平均发货5小时
成功完成率98.58%
-
全新
山东省泰安市
平均发货22小时
成功完成率87.45%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货13小时
成功完成率96.03%
-
德语姓名译名手册
重要提醒：：：重要提醒：：所有图书保证正版，按书名发货图片仅供参考, 有疑问请咨询客服，看清书名按书名发货
全新
北京市通州区
平均发货10小时
成功完成率90.63%
占位居中
