物种起源：国内唯一的“达尔文《物种起源》第二版”中译本

作者: [英] 达尔文著 , 苗德岁译

出版社: 译林出版社

出版时间: 2013-11

版次: 1

ISBN: 9787544741323

定价: 35.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 399页

正文语种: 简体中文

原版书名: The Origin of Species: By Means of Natural Selection or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life

丛书: 译林人文精选

分类: 自然科学

301人买过

　　·《译林人文精选：物种起源》所阐述的进化论是19世纪自然科学的三大发现之一，被誉为“影响世界历史进程的书”。
　　·译林版《译林人文精选：物种起源》是国内的“达尔文《物种起源》第二版”中译本。以牛津大学出版社的《牛津世界经典丛书》的2008修订版的正文为这个译本的蓝本，这一版本被公认为最忠实于达尔文原本的立场的版本。纠正通行第六版译本诸多谬误。
　　·《译林人文精选：物种起源》新译本的译者苗德岁和校阅者于小波不仅在博物学、地质学、古生物学、生物地理学、生态学、胚胎学等方面有强大的知识背景，且都有极好的英文水准和中文文学素养，对中英双语间的互译极富经验。
　　在认识的人里面，我觉得苗公是翻译《物种起源》的人选。
　　——周忠和【科学院古脊椎动物与古人类研究所所长周忠和】
　　苗德岁的英文那么好，中文的底子也那么好，我觉得译林出版社真的没选错人，我敢说这一本比前面我看过的那几版都要好得多的多。
　　——张弥曼【科学院院士、瑞典皇家科学院外籍院士张弥曼】
　　读完译者序和版本说明，更加深刻地认识到新本更多原汁原味，一定会对国人了解达尔文起到特别重要的作用。谢谢苗德岁做了这件有点拨乱反正味道的工作。
　　——吴新智【中科院院士、著名古人类学家吴新智】
　　从《物种起源》里可以学到很多东西，书里把许多难点说得很清晰，因为苗德岁专业与语言功底都很深。对于公众来说，当作文学作品来读也是很好的。
　　——徐星【恐龙专家徐星】
　　【古动物馆馆长王原】
　　【“@国家动物博物馆员工”张劲硕】
　　【共同推荐】
　　《译林人文精选：物种起源》版本说明　　在1859年至1872年间，《物种起源》一书总共出了六版。此外，在《物种起源》一书问世百年纪念的1959年，美国费城的宾州大学出版社出版了由维多利亚文学研究者派克汉姆先生编纂的《达尔文集注本》（MorsePeckham：“TheOriginofSpeciesbyCharlesDarwin:AVariorumText”）；《集注本》对各个版本的增删情况，进行了逐字逐句的对照。在众多的英文版本中，以版的重印本最多，而在20世纪的前80年间，最常见的却是1872年第6版的重印本。　　按照达尔文本人的说法，版是1859年11月24日出版，第二版是1860年1月7日出版；派克汉姆先生查阅了该书出版社的出版记录，则认为版是1859年11月26日出版，第二版是1859年12月26日出版。也就是说，第二版与版相隔只有一个半月或一个整月的时间。第二版在字体、纸张和装订上，跟版不无二致，最重要的是没有经过重新排版（两版的页数相同），故可说是第二次印刷。但根据派克汉姆先生的研究，达尔文在第二版中删除了版中的9个句子，新增了30个句子，修改了483个句子（大多为标点符号的修改）。但主要的还是改正了一些印刷、标点符号、拼写、语法、措词等方面的错误。在其后的12年间的第三（1861）、四（1866）、五（1869）及六（1872）版中，尤其是自第四版开始，达尔文为了应对别人的批评，做了大量的修改，以至于第六版的篇幅比、二两版多出了三分之一。值得指出的是，从第三版开始，达尔文增添了《人们对物种起源的认识进程简史》；从第五版开始，他采纳了斯潘塞(HerbertSpencer)的“适者生存”(“thesurvivalofthefittest”)一说；从第六版开始，他把原标题的“Ontheoriginofspecies”的开头的“On”字删除了；并将《人们对物种起源的认识进程简史》的题目改成《本书版问世前，人们对物种起源的认识进程简史》。　　达尔文在第三、四、五及六版修订的过程中，为了回应同时代人的批评（尤其是有关地球的年龄以及缺乏遗传机制等方面的批评），做了连篇累牍的答复，甚至于“违心”的妥协，以至于越来越偏离其原先的立场（譬如越来越求助于拉马克的“获得性性状的遗传”的观点）。现在看来，限于当时的认识水平，那些对他的批评很多是错误的，而他的答复往往也是错误的。不特此也，孰知这样一来，新增的很多零乱的线索与内容，完全破坏了他、二版的构思之精巧、立论之缜密、申辩之有力、行文之顺畅、文字之凝练。鉴于此，当今的生物学家以及达尔文研究者们，大都垂青与推重版；而近20年来，西方各出版社重新印行的，也多为版。然而，牛津大学出版社的《牛津世界经典丛书》(OxfordWorld’sClassics)的1996版以及2008修订版，却都采用了第二版，理由很简单：与版相比，纠正了一些明显的错误，但总体上基本没有什么大的变动。　　译者经过对、二版的反复比较，最后决定采用牛津大学出版社的《牛津世界经典丛书》的2008修订版的正文为这个译本的蓝本，并在翻译过程中，始终参照《牛津世界经典丛书》1996版、哈佛大学出版社1964年《论物种起源（版影印本）》以及派克汉姆先生编纂的《达尔文集注本》。因而，在翻译过程中所发现的《牛津世界经典丛书》的2008修订版中的几处印刷上的错误（漏印、误印），均已根据多个版本的检校，在译文中改正了过来，并以“译者注”的形式在译文中做了相应的说明。鉴于第三版中才开始出现的《人们对物种起源的认识进程简史》，有助于读者了解那一进程，故译者将其包括在本书中（以《企鹅经典丛书》1985年重印本中的该节原文为蓝本，并参检了派克汉姆先生编纂的《达尔文集注本》）。版本说明
本书第一版问世前，人们对物种起源认识进程的简史
绪论
第一章家养下的变异
第二章自然状态下的变异
第三章生存斗争
第四章自然选择
第五章变异的法则
第六章理论的诸项难点
第七章本能
第八章杂种现象
第九章论地质记录的不完整性
第十章论生物在地史上的演替
第十一章地理分布
第十二章地理分布（续）
第十三章生物的相互亲缘关系：形态学、胚胎学、发育不全的器官
第十四章复述与结论
译后记
附录：译名刍议
内容简介:
　　·《译林人文精选：物种起源》所阐述的进化论是19世纪自然科学的三大发现之一，被誉为“影响世界历史进程的书”。
　　·译林版《译林人文精选：物种起源》是国内的“达尔文《物种起源》第二版”中译本。以牛津大学出版社的《牛津世界经典丛书》的2008修订版的正文为这个译本的蓝本，这一版本被公认为最忠实于达尔文原本的立场的版本。纠正通行第六版译本诸多谬误。
　　·《译林人文精选：物种起源》新译本的译者苗德岁和校阅者于小波不仅在博物学、地质学、古生物学、生物地理学、生态学、胚胎学等方面有强大的知识背景，且都有极好的英文水准和中文文学素养，对中英双语间的互译极富经验。
　　在认识的人里面，我觉得苗公是翻译《物种起源》的人选。
　　——周忠和【科学院古脊椎动物与古人类研究所所长周忠和】
　　苗德岁的英文那么好，中文的底子也那么好，我觉得译林出版社真的没选错人，我敢说这一本比前面我看过的那几版都要好得多的多。
　　——张弥曼【科学院院士、瑞典皇家科学院外籍院士张弥曼】
　　读完译者序和版本说明，更加深刻地认识到新本更多原汁原味，一定会对国人了解达尔文起到特别重要的作用。谢谢苗德岁做了这件有点拨乱反正味道的工作。
　　——吴新智【中科院院士、著名古人类学家吴新智】
　　从《物种起源》里可以学到很多东西，书里把许多难点说得很清晰，因为苗德岁专业与语言功底都很深。对于公众来说，当作文学作品来读也是很好的。
　　——徐星【恐龙专家徐星】
　　【古动物馆馆长王原】
　　【“@国家动物博物馆员工”张劲硕】
　　【共同推荐】
作者简介:
　　《译林人文精选：物种起源》版本说明　　在1859年至1872年间，《物种起源》一书总共出了六版。此外，在《物种起源》一书问世百年纪念的1959年，美国费城的宾州大学出版社出版了由维多利亚文学研究者派克汉姆先生编纂的《达尔文集注本》（MorsePeckham：“TheOriginofSpeciesbyCharlesDarwin:AVariorumText”）；《集注本》对各个版本的增删情况，进行了逐字逐句的对照。在众多的英文版本中，以版的重印本最多，而在20世纪的前80年间，最常见的却是1872年第6版的重印本。　　按照达尔文本人的说法，版是1859年11月24日出版，第二版是1860年1月7日出版；派克汉姆先生查阅了该书出版社的出版记录，则认为版是1859年11月26日出版，第二版是1859年12月26日出版。也就是说，第二版与版相隔只有一个半月或一个整月的时间。第二版在字体、纸张和装订上，跟版不无二致，最重要的是没有经过重新排版（两版的页数相同），故可说是第二次印刷。但根据派克汉姆先生的研究，达尔文在第二版中删除了版中的9个句子，新增了30个句子，修改了483个句子（大多为标点符号的修改）。但主要的还是改正了一些印刷、标点符号、拼写、语法、措词等方面的错误。在其后的12年间的第三（1861）、四（1866）、五（1869）及六（1872）版中，尤其是自第四版开始，达尔文为了应对别人的批评，做了大量的修改，以至于第六版的篇幅比、二两版多出了三分之一。值得指出的是，从第三版开始，达尔文增添了《人们对物种起源的认识进程简史》；从第五版开始，他采纳了斯潘塞(HerbertSpencer)的“适者生存”(“thesurvivalofthefittest”)一说；从第六版开始，他把原标题的“Ontheoriginofspecies”的开头的“On”字删除了；并将《人们对物种起源的认识进程简史》的题目改成《本书版问世前，人们对物种起源的认识进程简史》。　　达尔文在第三、四、五及六版修订的过程中，为了回应同时代人的批评（尤其是有关地球的年龄以及缺乏遗传机制等方面的批评），做了连篇累牍的答复，甚至于“违心”的妥协，以至于越来越偏离其原先的立场（譬如越来越求助于拉马克的“获得性性状的遗传”的观点）。现在看来，限于当时的认识水平，那些对他的批评很多是错误的，而他的答复往往也是错误的。不特此也，孰知这样一来，新增的很多零乱的线索与内容，完全破坏了他、二版的构思之精巧、立论之缜密、申辩之有力、行文之顺畅、文字之凝练。鉴于此，当今的生物学家以及达尔文研究者们，大都垂青与推重版；而近20年来，西方各出版社重新印行的，也多为版。然而，牛津大学出版社的《牛津世界经典丛书》(OxfordWorld’sClassics)的1996版以及2008修订版，却都采用了第二版，理由很简单：与版相比，纠正了一些明显的错误，但总体上基本没有什么大的变动。　　译者经过对、二版的反复比较，最后决定采用牛津大学出版社的《牛津世界经典丛书》的2008修订版的正文为这个译本的蓝本，并在翻译过程中，始终参照《牛津世界经典丛书》1996版、哈佛大学出版社1964年《论物种起源（版影印本）》以及派克汉姆先生编纂的《达尔文集注本》。因而，在翻译过程中所发现的《牛津世界经典丛书》的2008修订版中的几处印刷上的错误（漏印、误印），均已根据多个版本的检校，在译文中改正了过来，并以“译者注”的形式在译文中做了相应的说明。鉴于第三版中才开始出现的《人们对物种起源的认识进程简史》，有助于读者了解那一进程，故译者将其包括在本书中（以《企鹅经典丛书》1985年重印本中的该节原文为蓝本，并参检了派克汉姆先生编纂的《达尔文集注本》）。
目录:
版本说明
本书第一版问世前，人们对物种起源认识进程的简史
绪论
第一章家养下的变异
第二章自然状态下的变异
第三章生存斗争
第四章自然选择
第五章变异的法则
第六章理论的诸项难点
第七章本能
第八章杂种现象
第九章论地质记录的不完整性
第十章论生物在地史上的演替
第十一章地理分布
第十二章地理分布（续）
第十三章生物的相互亲缘关系：形态学、胚胎学、发育不全的器官
第十四章复述与结论
译后记
附录：译名刍议