中式英语之鉴

中式英语之鉴
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: [美]
出版社: 外语教学与研究出版社
2000-05
版次: 1
ISBN: 9787560015590
定价: 22.90
装帧: 平装
开本: 32开
纸张: 胶版纸
页数: 561页
字数: 455千字
原版书名: The Translator’s Guide to Chinglish
分类: 语言文字
  •   《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人,毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年,专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量的典型中式英语实例,她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。
      作者采用理论与实践紧密结合的方法,先是对某一类别作一概述,然后提供大量的该类别中式英语实例,并逐一修改,同时还扼要地加以分析。
      总之,该书是一部适合英语学习者和各行各业英语工作者的好书。它能够帮助读者分辨和克服中式英语,从而写出更加地道的英语。
       
        TotheReader
    PartOne:UnnecessaryWords
    1.UnnecessaryNounsandVerbs
    2.UnneccessaryModifiers
    3.RedundantTwins
    4.SayingtheSameThingTwice
    5.RepeatedReferencestotheSameThing
    6.SummingitAllUp
    PartTwo:SentenceStructure
    7.TheNounPlague
    8.PronounsandAntecedents
    9.ThePlacementofPhrasesandClauses
    10.DanglingModifiers
    11.ParallelStructure
    12.LogicalConnectives
    13.SummingitAllUp
    PartThree:SupplementaryExamples
    KeytoExercises
    SelectdeBibliography
  • 内容简介:
      《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人,毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年,专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量的典型中式英语实例,她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。
      作者采用理论与实践紧密结合的方法,先是对某一类别作一概述,然后提供大量的该类别中式英语实例,并逐一修改,同时还扼要地加以分析。
      总之,该书是一部适合英语学习者和各行各业英语工作者的好书。它能够帮助读者分辨和克服中式英语,从而写出更加地道的英语。
       
       
  • 目录:
    TotheReader
    PartOne:UnnecessaryWords
    1.UnnecessaryNounsandVerbs
    2.UnneccessaryModifiers
    3.RedundantTwins
    4.SayingtheSameThingTwice
    5.RepeatedReferencestotheSameThing
    6.SummingitAllUp
    PartTwo:SentenceStructure
    7.TheNounPlague
    8.PronounsandAntecedents
    9.ThePlacementofPhrasesandClauses
    10.DanglingModifiers
    11.ParallelStructure
    12.LogicalConnectives
    13.SummingitAllUp
    PartThree:SupplementaryExamples
    KeytoExercises
    SelectdeBibliography
查看详情
好书推荐 / 更多
中式英语之鉴
文化和价值:维特根斯坦笔记
[奥地利]路德维希·维特根斯坦 著;许志强 译
中式英语之鉴
教育的终结:大学何以放弃了对人生意义的追求
[美]安东尼·克龙曼(Anthony T.Kronman) 著;诸惠芳 译
中式英语之鉴
知物 科幻小说中的科学 漫威电影里的科学姊妹篇
戴维·西格尔·伯恩斯坦(David Siegel Bernstein)
中式英语之鉴
基里尼亚加(精装版)
迈克·雷斯尼克
中式英语之鉴
光环使者
[美]托比亚斯˙S.贝克尔 著;夏青 译
中式英语之鉴
紫与黑:K.J. 帕克短篇小说集
K.J.帕克
中式英语之鉴
自由民主的生平与时代
[加]C.B.麦克弗森 著
中式英语之鉴
汗青堂丛书062·新大博弈:一战中亚争霸记
[英]彼得·霍普柯克 著;邓财英 译
中式英语之鉴
萤火虫系列:诸神退位-古希腊的日常
乔恩·怀特 著;于素芳 译
中式英语之鉴
权力的批判--批判社会理论反思的几个阶段(思想剧场)
[德]阿克塞尔·霍耐特· 著;童建挺 · 译
中式英语之鉴
马克思主义的资本主义史
[加拿大]亨利·海勒 著;余达淮 刘沛妤 译
中式英语之鉴
倾听时刻:精神分析室里的孩子
帕特里克·阿夫纳拉 著;严和来 黄可以 译;姜余 校;我思 出品