中式英语之鉴

中式英语之鉴
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: [美]
2000-05
版次: 1
ISBN: 9787560015590
定价: 22.90
装帧: 平装
开本: 32开
纸张: 胶版纸
页数: 561页
字数: 455千字
原版书名: The Translator’s Guide to Chinglish
分类: 语言文字
  •   《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人,毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年,专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量的典型中式英语实例,她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。

      作者采用理论与实践紧密结合的方法,先是对某一类别作一概述,然后提供大量的该类别中式英语实例,并逐一修改,同时还扼要地加以分析。

      总之,该书是一部适合英语学习者和各行各业英语工作者的好书。它能够帮助读者分辨和克服中式英语,从而写出更加地道的英语。

       

       
    TotheReader

    PartOne:UnnecessaryWords

    1.UnnecessaryNounsandVerbs

    2.UnneccessaryModifiers

    3.RedundantTwins

    4.SayingtheSameThingTwice

    5.RepeatedReferencestotheSameThing

    6.SummingitAllUp

    PartTwo:SentenceStructure

    7.TheNounPlague

    8.PronounsandAntecedents

    9.ThePlacementofPhrasesandClauses

    10.DanglingModifiers

    11.ParallelStructure

    12.LogicalConnectives

    13.SummingitAllUp

    PartThree:SupplementaryExamples

    KeytoExercises

    SelectdeBibliography
  • 内容简介:
      《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人,毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年,专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量的典型中式英语实例,她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。

      作者采用理论与实践紧密结合的方法,先是对某一类别作一概述,然后提供大量的该类别中式英语实例,并逐一修改,同时还扼要地加以分析。

      总之,该书是一部适合英语学习者和各行各业英语工作者的好书。它能够帮助读者分辨和克服中式英语,从而写出更加地道的英语。

       

       
  • 目录:
    TotheReader

    PartOne:UnnecessaryWords

    1.UnnecessaryNounsandVerbs

    2.UnneccessaryModifiers

    3.RedundantTwins

    4.SayingtheSameThingTwice

    5.RepeatedReferencestotheSameThing

    6.SummingitAllUp

    PartTwo:SentenceStructure

    7.TheNounPlague

    8.PronounsandAntecedents

    9.ThePlacementofPhrasesandClauses

    10.DanglingModifiers

    11.ParallelStructure

    12.LogicalConnectives

    13.SummingitAllUp

    PartThree:SupplementaryExamples

    KeytoExercises

    SelectdeBibliography
查看详情
相关图书 / 更多
中式英语之鉴
中式烤制面点
徐月
中式英语之鉴
中式蒸制面点--全国职业院校烹饪专业教材
徐月 著
中式英语之鉴
中式面点工艺学
吴海霞 编
中式英语之鉴
中式烙煎面点
李顺发
中式英语之鉴
中式面点制作基础教程
尹贺伟
中式英语之鉴
中式面点师(高级)
中国就业培训技术指导中心
中式英语之鉴
中式煮制面点
朱长征
中式英语之鉴
中式炸制面点
秦路亚
中式英语之鉴
中式面点工艺与实训(第三版)
陈迤 著;钟志惠、钟志惠、陈迤 编
中式英语之鉴
中式烹调工艺与实训(第二版)
姚春霞
中式英语之鉴
中式面点师(基础知识)
中国就业培训技术指导中心
中式英语之鉴
中式烹调师(中级)
中国就业培训技术指导中心
您可能感兴趣 / 更多
中式英语之鉴
构图的艺术(畅销版)
[美]伊恩·罗伯茨 著;孙惠卿 刘宏波 译
中式英语之鉴
给孩子的艺术简史
[美]希瑟·亚历山大 著;刘思成 译;[美]梅雷迪斯·汉密尔顿 绘;未读 出品
中式英语之鉴
情报搜集:技术、方法与思维
[美]罗伯特·克拉克(Robert M. Clark)
中式英语之鉴
我的世界 伍德斯沃德历险记(6册套装)
[美]尼克·艾利奥普洛斯 著;童趣出版有限公司 编译
中式英语之鉴
国家地理可爱的动物(圆溜溜篇)
[美]珍妮弗·希曼斯基 著;吴婧 译
中式英语之鉴
无星之海
[美]艾琳·摩根斯顿(Erin Morgenstern) 著;王晨颖 译
中式英语之鉴
欧美经典儿歌·奇幻音乐剧(全九册)
[美]帕姆·康恩·比尔(Pamela Conn Beall) 编著;[美]苏珊·哈根·尼普(Susan Hagen Nipp)
中式英语之鉴
去国外生活和旅游一定要说的英文短对话
[美]詹姆士、桑德拉、詹姆士·奥特 著
中式英语之鉴
颅骨、脊柱和中枢神经系统的先天性异常/北美小动物临床医学
[美]柯蒂斯·W.杜威(Gurtis W.Dewey) 著;刘钰、王晖 译
中式英语之鉴
神奇树屋(14音乐家奇妙夜进阶版)/故事系列
[美]玛丽·波·奥斯本 著
中式英语之鉴
神奇树屋(10达芬奇的狂想进阶版)/故事系列
[美]玛丽·波·奥斯本 著
中式英语之鉴
航天飞行医学原理与实践
[美]迈克尔 著