中式英语之鉴

中式英语之鉴
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: [美]
2000-05
版次: 1
ISBN: 9787560015590
定价: 22.90
装帧: 平装
开本: 32开
纸张: 胶版纸
页数: 561页
字数: 455千字
原版书名: The Translator’s Guide to Chinglish
分类: 语言文字
2223人买过
  •   《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人,毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年,专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量的典型中式英语实例,她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。

      作者采用理论与实践紧密结合的方法,先是对某一类别作一概述,然后提供大量的该类别中式英语实例,并逐一修改,同时还扼要地加以分析。

      总之,该书是一部适合英语学习者和各行各业英语工作者的好书。它能够帮助读者分辨和克服中式英语,从而写出更加地道的英语。

       

       
    TotheReader

    PartOne:UnnecessaryWords

    1.UnnecessaryNounsandVerbs

    2.UnneccessaryModifiers

    3.RedundantTwins

    4.SayingtheSameThingTwice

    5.RepeatedReferencestotheSameThing

    6.SummingitAllUp

    PartTwo:SentenceStructure

    7.TheNounPlague

    8.PronounsandAntecedents

    9.ThePlacementofPhrasesandClauses

    10.DanglingModifiers

    11.ParallelStructure

    12.LogicalConnectives

    13.SummingitAllUp

    PartThree:SupplementaryExamples

    KeytoExercises

    SelectdeBibliography
  • 内容简介:
      《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人,毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年,专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量的典型中式英语实例,她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。

      作者采用理论与实践紧密结合的方法,先是对某一类别作一概述,然后提供大量的该类别中式英语实例,并逐一修改,同时还扼要地加以分析。

      总之,该书是一部适合英语学习者和各行各业英语工作者的好书。它能够帮助读者分辨和克服中式英语,从而写出更加地道的英语。

       

       
  • 目录:
    TotheReader

    PartOne:UnnecessaryWords

    1.UnnecessaryNounsandVerbs

    2.UnneccessaryModifiers

    3.RedundantTwins

    4.SayingtheSameThingTwice

    5.RepeatedReferencestotheSameThing

    6.SummingitAllUp

    PartTwo:SentenceStructure

    7.TheNounPlague

    8.PronounsandAntecedents

    9.ThePlacementofPhrasesandClauses

    10.DanglingModifiers

    11.ParallelStructure

    12.LogicalConnectives

    13.SummingitAllUp

    PartThree:SupplementaryExamples

    KeytoExercises

    SelectdeBibliography
查看详情
12
相关图书 / 更多
中式英语之鉴
中式烹饪基础
上海市职业技能鉴定中心
中式英语之鉴
中式服装制作技艺——红帮裁缝技艺的历史传承
陈万丰
中式英语之鉴
中式英语之鉴 (北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书) CATTI、考研备考推荐用书
[美]Joan Pinkham 编著;姜桂华 校
中式英语之鉴
中式烹调师(中级)
河北省职工教育和职业培训协会
中式英语之鉴
中式蔬果雕刻
刘远东 著
中式英语之鉴
中式思维
曾仕强
中式英语之鉴
中式烹调师(高级)
刘涛 主编
中式英语之鉴
中式点心基础
李永军 著
中式英语之鉴
中式面点基本功训练
于梦晗 主编;刘居超;王幸幸
中式英语之鉴
中式面点师(高级)
陈洪华 主编
中式英语之鉴
中式面点(第二版)
张丽 著
中式英语之鉴
中式烹调师(高级)
中国就业培训技术指导中心
您可能感兴趣 / 更多
中式英语之鉴
宇宙视觉史:从宇宙大爆炸到时间的尽头
[美]查尔斯·刘 著;高爽 译者;[美]马克西姆· 马洛维奇科 绘;未读 出品
中式英语之鉴
写出我心 普通人如何通过写作表达自己(平装本)
[美]娜塔莉·戈德堡(Natalie Goldberg)
中式英语之鉴
写出我心3 写作疗愈的真正秘密
[美]娜塔莉·戈德堡(Natalie Goldberg)
中式英语之鉴
神套路:为什么我们总被带节奏(狂热与网红时代醍醐灌顶之作,教给普通人安身立命的不二法门!)
[美]阿里·阿莫萨维 著;[哥伦比亚]亚历杭德罗·希拉尔多 绘
中式英语之鉴
阿伦森自传
[美]埃利奥特·阿伦森(Elliot Aronson) 著;沈捷 译;湛庐文化 出品
中式英语之鉴
街头官僚:公共服务中的个人困境
[美]迈克尔·李普斯基(Michael Lipsky)
中式英语之鉴
史前至蒙古帝国时期的内欧亚大陆史
[美]大卫·克里斯蒂安 著;潘玲 译;杨建华 校
中式英语之鉴
意大利文艺复兴新艺术史
[美]迈克尔·韦恩·科尔 著;[美]斯蒂芬·J·坎贝尔;邵亦杨
中式英语之鉴
老人与海 彩图注音版 一二三四年级5-6-7-8-9岁小学生课外阅读经典 儿童文学无障碍有声伴读世界名著童话故事
[美]海明威
中式英语之鉴
养育的觉醒:全面激发孩子自驱力,教你如何心平气和做妈妈
[美]凯文·莱曼 著;唐晓璐 译;斯坦威 出品
中式英语之鉴
自律我也能做到(全9册)
[美]康妮·科维尔·米勒 著;[阿根廷]维多利亚·阿萨纳利 绘
中式英语之鉴
你在等什么?
[美]斯科特·明钦 著;[中]易万 译;[美]马特 ·斐兰 绘