英语专业精品教材：汉译英教程新编
出版时间:
2013-01
版次:
1
ISBN:
9787313089380
定价:
36.00
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
244页
正文语种:
简体中文
58人买过
-
《英语专业精品教材：汉译英教程新编》注重创新，比较全面、系统地以语言学研究的最新进展为指导，把汉英比较研究的最新成果运用到汉英互译教学的实践中。把汉语句法看做是语义的，语义的结构是话题说明二分；把英语句法看做足语法的，语法的结构是SVO三分。把汉语译为英语，就是把二分结构转换为英语的三分结构。以此为主线探讨汉译英的理论与技巧，解决了很多实际问题。《英语专业精品教材：汉译英教程新编》注重汉英两种语言的基本功训练，内容丰富、详实，每章的讲解和见解都有独到之处，会使读者有豁然开朗之感。 第一编汉语话题英译法
第一章汉译英基础知识
一、汉语句法研究简介
二、从汉语句法看英语
三、从英语看汉语
汉译英练习
第二章汉语话题类型及英译法
一、话题是名词
二、话题是介词短语
三、话题是动词或句子
四、话题是外位语
汉译英练习
第三章英语主语的选择
一、施事主语（agentivesubject）
二、受事主语（recipient／affectedsubject）
三、主题主语（thematicsubject）
四、形式主语（formalsubject）
汉译英练习
第二编汉语说明英译法
第四章汉语施事句的英译法
一、主谓宾句
二、主谓句与主谓补句
三、兼语句
四、连谓句
汉译英练习
第五章汉语描写句英译法
一、描写句的基本用法及英译法
二、描写句的英译技巧
三、汉语空间描写
四、汉英人物描写比较
汉译英练习
第六章汉语判断句英译法
一、判断句的特点
二、判断句英译技巧
三、“是”表示强调
四、长判断句
汉译英练习
第三编汉语语义句法分新
第七章汉译英：怎样区分主从
一、汉英复合句的特点
二、原因为从，结果为主
三、假设为从，结果为主
四、条件为从，结果为主
五、行为为从，目的或结果为主
六、叙述为从，结论为主
七、时间为从，事件为主
八、观点为主，说明为从
九、肯定为主，否定为从
汉译英练习
第八章英语定语从句的用法
一、英语常用定语从句举例
二、什么译为定语从句
三、深入认识定语从句
四、英语同位语
五、汉语左展句英译法
汉译英练习
第九章汉译英：如何分译
一、话题分译
二、说明分译
三、分号处可分译
四、语意松散处分译
汉译英练习
第十章汉译英：形式对应与语义对应
一、汉英表达不同
二、汉英动宾搭配不同
三、汉译英技巧
汉泽英练习
第四编汉语修辞英译法
第十一章汉语重复句英译法
一、英译技巧之一：替代
二、英译技巧之二：用词变化
三、英译技巧之三：省略
四、英译技巧之四：译出重复
五、英译技巧之五：改译
汉译英练习
第十二章汉英省略句比较与翻译
一、汉英并列句省略的比较与翻译
二、英语中的省略
三、英语表达上的省略
汉译英练习
第十三章汉语意合英译法
一、英译技巧之一：增加虚词
二、英译技巧之二：增加实词
三、英译技巧之三：合译
汉译英练习
第十四章汉英语序比较与翻译
一、汉语并列语序英译法
二、汉语定语语序英译法
三、汉语状语语序英译法
汉译英练习
第十五章汉语对偶句对照句英译法
一、汉语对偶句英译法
二、汉语对照句英译法
汉译英练习
第十六章英汉文体比较与翻译
一、英语口语与书面语的句法差异
二、英语口语与书面语用词区别
汉译英练习
第五编汉语惯用型英译法
第十七章汉语惯用型及紧缩句英译法
一、英汉惯用型比较
二、重复副词
三、成对副词
四、介副呼应
五、连词副词
汉译英练习
第十八章汉语公示语标语口号英译法
一、公示语英译法
二、标语口号英译法
汉译英练习
参考答案
参考文献
-
内容简介:
《英语专业精品教材：汉译英教程新编》注重创新，比较全面、系统地以语言学研究的最新进展为指导，把汉英比较研究的最新成果运用到汉英互译教学的实践中。把汉语句法看做是语义的，语义的结构是话题说明二分；把英语句法看做足语法的，语法的结构是SVO三分。把汉语译为英语，就是把二分结构转换为英语的三分结构。以此为主线探讨汉译英的理论与技巧，解决了很多实际问题。《英语专业精品教材：汉译英教程新编》注重汉英两种语言的基本功训练，内容丰富、详实，每章的讲解和见解都有独到之处，会使读者有豁然开朗之感。
-
目录:
第一编汉语话题英译法
第一章汉译英基础知识
一、汉语句法研究简介
二、从汉语句法看英语
三、从英语看汉语
汉译英练习
第二章汉语话题类型及英译法
一、话题是名词
二、话题是介词短语
三、话题是动词或句子
四、话题是外位语
汉译英练习
第三章英语主语的选择
一、施事主语（agentivesubject）
二、受事主语（recipient／affectedsubject）
三、主题主语（thematicsubject）
四、形式主语（formalsubject）
汉译英练习
第二编汉语说明英译法
第四章汉语施事句的英译法
一、主谓宾句
二、主谓句与主谓补句
三、兼语句
四、连谓句
汉译英练习
第五章汉语描写句英译法
一、描写句的基本用法及英译法
二、描写句的英译技巧
三、汉语空间描写
四、汉英人物描写比较
汉译英练习
第六章汉语判断句英译法
一、判断句的特点
二、判断句英译技巧
三、“是”表示强调
四、长判断句
汉译英练习
第三编汉语语义句法分新
第七章汉译英：怎样区分主从
一、汉英复合句的特点
二、原因为从，结果为主
三、假设为从，结果为主
四、条件为从，结果为主
五、行为为从，目的或结果为主
六、叙述为从，结论为主
七、时间为从，事件为主
八、观点为主，说明为从
九、肯定为主，否定为从
汉译英练习
第八章英语定语从句的用法
一、英语常用定语从句举例
二、什么译为定语从句
三、深入认识定语从句
四、英语同位语
五、汉语左展句英译法
汉译英练习
第九章汉译英：如何分译
一、话题分译
二、说明分译
三、分号处可分译
四、语意松散处分译
汉译英练习
第十章汉译英：形式对应与语义对应
一、汉英表达不同
二、汉英动宾搭配不同
三、汉译英技巧
汉泽英练习
第四编汉语修辞英译法
第十一章汉语重复句英译法
一、英译技巧之一：替代
二、英译技巧之二：用词变化
三、英译技巧之三：省略
四、英译技巧之四：译出重复
五、英译技巧之五：改译
汉译英练习
第十二章汉英省略句比较与翻译
一、汉英并列句省略的比较与翻译
二、英语中的省略
三、英语表达上的省略
汉译英练习
第十三章汉语意合英译法
一、英译技巧之一：增加虚词
二、英译技巧之二：增加实词
三、英译技巧之三：合译
汉译英练习
第十四章汉英语序比较与翻译
一、汉语并列语序英译法
二、汉语定语语序英译法
三、汉语状语语序英译法
汉译英练习
第十五章汉语对偶句对照句英译法
一、汉语对偶句英译法
二、汉语对照句英译法
汉译英练习
第十六章英汉文体比较与翻译
一、英语口语与书面语的句法差异
二、英语口语与书面语用词区别
汉译英练习
第五编汉语惯用型英译法
第十七章汉语惯用型及紧缩句英译法
一、英汉惯用型比较
二、重复副词
三、成对副词
四、介副呼应
五、连词副词
汉译英练习
第十八章汉语公示语标语口号英译法
一、公示语英译法
二、标语口号英译法
汉译英练习
参考答案
参考文献
查看详情
-
英语专业精品教材：汉译英教程新编
正版二手，均有笔记不影响使用，无赠品、光盘、MP3742等。如需购买套装书，请联系客服核实，批量上传数据有误差，套装书售后运费自理，还请见谅！
八五品
山东省枣庄市
平均发货9小时
成功完成率88.57%
-
八五品
山东省济南市
平均发货11小时
成功完成率89.3%
-
八五品
重庆市沙坪坝区
平均发货13小时
成功完成率90.28%
-
八五品
山东省枣庄市
平均发货11小时
成功完成率86.54%
-
九五品
江西省南昌市
平均发货24小时
成功完成率84.64%
-
八五品
四川省成都市
平均发货11小时
成功完成率91.76%
-
九品
江西省南昌市
平均发货21小时
成功完成率85.92%
-
八五品
江苏省南京市
平均发货18小时
成功完成率81.79%
-
九品
江西省南昌市
平均发货13小时
成功完成率90.45%
-
八五品
江苏省苏州市
平均发货12小时
成功完成率95.33%
-
八五品
江西省南昌市
平均发货10小时
成功完成率92.12%
-
八五品
江苏省南京市
平均发货10小时
成功完成率93.21%
-
八品
安徽省合肥市
平均发货14小时
成功完成率79.3%
-
八品
河南省安阳市
平均发货16小时
成功完成率90.52%
-
九品
-
九五品
湖南省湘西土家族苗族自治州
平均发货13小时
成功完成率95.45%
-
八五品
-
全新
-
八五品
河南省郑州市
平均发货18小时
成功完成率74.9%
-
2013-01 印刷
九品
江西省南昌市
平均发货15小时
成功完成率91.26%
占位居中
