英语笔译实务:三级

英语笔译实务
7.4
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者:
出版社: 外文出版社
2004-07
版次: 1
ISBN: 9787119036328
定价: 36.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 267页
字数: 220千字
正文语种: 简体中文,英语
  •   纳入国家职业资格证书制度,面向全社会,取得证书人员,可按级受聘相应职务。实施统一考证后,全国不再进行翻译专业任职资格评审!
      本《教材》共分16个单元(unit),每个单元由“范文分析”、“课后练习”、“翻译技巧”和“深化练习”四个部分组成。其中,“范文分析”包括英译汉和汉译英各一篇,每篇课文后都有详细讲解,并配有参考译文,这些课文以实践语料为依据,大都取材于体育与娱乐、旅游、政治、文化、教育、卫生、商务、工农业和科学等主题领域,力求使大家扩展视野,从范文分析中通过比较、寻找提高双语互译能力的突破口;“课后练习”是针对两篇课文设置的,旨在考察大家对两篇课文的理解和掌握程度;“翻译技巧”是针对翻译中常用的且重要的技巧及易错的方面给予了详细讲解。使大家在翻译技巧的掌握和运用上能有一个质的提高;“深化练习”是检测大家对整个单元知识的掌握情况,深化练习的设置科学合理、紧扣单元知识,对大家自测具有重要的指导意义。   张春柏,华东师范大学英语系教授。主编有《全国通用英语教学辅导系列丛书》。 Unit One

    TEXT A:Maya:away from crowds

    TEXT B:西双版纳之行

    Unit Two

    TEXT A:Ecotorism

    TEXT B:中国促进世界旅游业的发展

    Unit Three

    TEXT A:Is More Growth Really Better?

    TEXT B:知识经济

    Unit Four

    TEXT A:Franchise Alternative

    TEXT B:投资美国

    Unit Five

    TEXT A:The Voyages of Columbus

    TEXT B:中国近代史的开端

    Unit Six

    TEXT A:Winning Respect

    TEXT B:中国与奥林匹克运动

    Unit Seven

    TEXT A:Agriculture in Canada

    TEXT B:科技对农业的贡献

    Unit Eight

    TEXT A:The Industrial Revolution in the United States

    TEXT B:圆了中国家庭的买车梦

    Unit Nine

    TEXT A:The US-Europe Divide

    TEXT B:中国独立自主的和平外交政策

    Unit Ten

    TEXT A:The Death(and Birth)of Europe

    TEXT B:中日利益交汇点何在?

    Unit Eleven

    TEXT A:Healthcare Reform

    TEXT B:我国为9亿农民提供医疗保障

    Unit Twelve

    TEXT A:The New Three Rs

    TEXT B:远程教育

    Unit Thirteen

    TEXT A:Origins of Christmas

    TEXT B:1 春节 2 端午节

    Unit Fourteen

    TEXT A:The threatened Environment

    TEXT B:我们污染了空气

    Unit Fifteen

    TEXT A:Inside the Animal Mind

    TEXT B:载人飞船

    Unit Sixteen

    TEXT A:Don't Blame DNA

    TEXT B:理性对待克隆人

    附录:参考答案
  • 内容简介:
      纳入国家职业资格证书制度,面向全社会,取得证书人员,可按级受聘相应职务。实施统一考证后,全国不再进行翻译专业任职资格评审!
      本《教材》共分16个单元(unit),每个单元由“范文分析”、“课后练习”、“翻译技巧”和“深化练习”四个部分组成。其中,“范文分析”包括英译汉和汉译英各一篇,每篇课文后都有详细讲解,并配有参考译文,这些课文以实践语料为依据,大都取材于体育与娱乐、旅游、政治、文化、教育、卫生、商务、工农业和科学等主题领域,力求使大家扩展视野,从范文分析中通过比较、寻找提高双语互译能力的突破口;“课后练习”是针对两篇课文设置的,旨在考察大家对两篇课文的理解和掌握程度;“翻译技巧”是针对翻译中常用的且重要的技巧及易错的方面给予了详细讲解。使大家在翻译技巧的掌握和运用上能有一个质的提高;“深化练习”是检测大家对整个单元知识的掌握情况,深化练习的设置科学合理、紧扣单元知识,对大家自测具有重要的指导意义。
  • 作者简介:
      张春柏,华东师范大学英语系教授。主编有《全国通用英语教学辅导系列丛书》。
  • 目录:
    Unit One

    TEXT A:Maya:away from crowds

    TEXT B:西双版纳之行

    Unit Two

    TEXT A:Ecotorism

    TEXT B:中国促进世界旅游业的发展

    Unit Three

    TEXT A:Is More Growth Really Better?

    TEXT B:知识经济

    Unit Four

    TEXT A:Franchise Alternative

    TEXT B:投资美国

    Unit Five

    TEXT A:The Voyages of Columbus

    TEXT B:中国近代史的开端

    Unit Six

    TEXT A:Winning Respect

    TEXT B:中国与奥林匹克运动

    Unit Seven

    TEXT A:Agriculture in Canada

    TEXT B:科技对农业的贡献

    Unit Eight

    TEXT A:The Industrial Revolution in the United States

    TEXT B:圆了中国家庭的买车梦

    Unit Nine

    TEXT A:The US-Europe Divide

    TEXT B:中国独立自主的和平外交政策

    Unit Ten

    TEXT A:The Death(and Birth)of Europe

    TEXT B:中日利益交汇点何在?

    Unit Eleven

    TEXT A:Healthcare Reform

    TEXT B:我国为9亿农民提供医疗保障

    Unit Twelve

    TEXT A:The New Three Rs

    TEXT B:远程教育

    Unit Thirteen

    TEXT A:Origins of Christmas

    TEXT B:1 春节 2 端午节

    Unit Fourteen

    TEXT A:The threatened Environment

    TEXT B:我们污染了空气

    Unit Fifteen

    TEXT A:Inside the Animal Mind

    TEXT B:载人飞船

    Unit Sixteen

    TEXT A:Don't Blame DNA

    TEXT B:理性对待克隆人

    附录:参考答案
查看详情
好书推荐 / 更多
英语笔译实务
见证:肖斯塔科维奇回忆录
叶琼芳 译;[俄]季米特里·肖斯塔科维奇 口述;[美]所罗门·伏尔科夫 整理
英语笔译实务
黄昏的诉说
德里克·沃尔科特 著;[圣卢西亚]德里克·沃尔科特 编;刘志刚 马绍博 译
英语笔译实务
演化
[法]让-巴普蒂斯特·德·帕纳菲厄(Jean-Baptiste de Panafieu)、[法]帕特里克·格里斯(Patrick Gries) 著;邢路达、胡晗、王维 译;[法]帕特里克·格里斯(Patrick Gries) 摄影
英语笔译实务
群星
七月 著
英语笔译实务
罪与罚:学术评论版(文学纪念碑)
[俄]费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 著;曹国维 译
英语笔译实务
涉渡之舟:新时期中国女性写作与女性文化
戴锦华 著
英语笔译实务
伯林传
[加拿大]叶礼庭 著;罗妍莉 译
英语笔译实务
韩国文学丛书:你的夏天还好吗?
[韩]金爱烂 著;薛舟 译
英语笔译实务
洛城机密:洛城四部曲之三
[美]詹姆斯·艾尔罗伊 著;姚向辉 译
英语笔译实务
两全其美
[美]梅尔·梅洛 著;李思璟 译
英语笔译实务
近代山区社会的习惯、契约和权利——龙泉司法档案的社会史研究
杜正贞 著
英语笔译实务
风雨鸡鸣:变动时代的读书人
罗志田 著