英译中国名家散文选（汉英对照）/外教社中国文化汉外对照丛书

作者: 李运兴译

出版社: 上海外语教育出版社

出版时间: 2019-09

版次: 1

ISBN: 9787544656702

定价: 68.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 342页

分类: 文学

14人买过

　　《英译中国名家散文选（汉英对照）/外教社中国文化汉外对照丛书》是天津师范大学李运兴教授的中国散文英译作品。译者选取了20世纪以来的中国近现代作家（从梁启超、许地山到毕淑敏、白岩松）的几十篇散文，将其译成英语，并配上了译注，帮助翻译学习者理解其翻译意图。译文地道流畅，不但能够较好地传播中国文化，还有利于翻译学习者通过研究对比来提高水平。　　李运兴，曾任天津师范大学翻译研究所所长、教授、天津电视台国际部译审、Perspectives期刊编委等职，现任火津外国语大学中央文献翻译研究基地研究员。发表论文50篇，译著100万字。主要著作：《翻译语境描写论纲》（2017修订版）、《语篇翻译引论》（2001）、《英汉语篇翻译》（2011第三版）和《汉英语篇翻译》（2015）。梁启超人生拿趣味做根柢
Liang Qichao Taking Interest as the Baseline for Life
学问之趣味
The Pleasure of Learning
最苦与最乐
The Greatest Misery and the Greatest Joy
敬业与乐业
Be Respectful and Be Happy：A Work Ethic

叶圣陶牛
Ye Shengtao The 0X
诗的材料
The Source Material of Poetry
牵牛花
Morning Glories

许地山再会
Xu Dishan A Reunion
暗途
Travelling in the Night Without a Light
蝉
The Cicada
面具
Masks
蛇
The Snake

邹韬奋随遇而安
ZouTaofen BeHappywithWhatWeHave
信用
On Credibility
高兴
Do What Makes You Happy
闲暇的伟力
The Power of Free Time
外国人的办事精神
How Westerners Do Things

茅盾佩服与崇拜
Mao Dun To Admire or to Worship

庐隐夏的歌颂
Lu Yin 0de to Summer
屈伸自如
Bend and Stretch as Needed

朱自清春
Zhu Ziqing Spring

郑振铎海燕
Zheng Zhenduo The Swallows

冰心荷叶母亲
Bing Xin The Motherly Lotus Leaf

王鲁彦父亲的玳瑁
Wang Luyan My Father’S Tortoiseshell Cat
秋雨的诉苦
The Grievances OfAutumn Rain
听潮
Listening to the Sea Tide
狗
I Was a Dog
废名树与柴火
Fei Ming Woods and Wood Fire

朱湘画虎
Zhu Xiang The Painting o／the Tiger
寓言
A Fable

陆蠡鹤
Lu Li The Crane
光阴
Time
囚绿记
The Imprisoned Greenery
竹刀
The Bamboo Knife
蟋蟀
My Cricket

艾思奇月蚀
Ai Siqi Lunar Eclipse
再谈面子
More on Masks

吴冠中妒忌
Wu Guanzhong On Envy
杞人忧天
My Worries：Are They Justified

詹克明生命需要等待
Zhan Keming Life Resides in Waiting

张晓风一句好话
Zhang Xiaofeng Good Words

席慕容时间
Xi Murong On Time
写给生命
Notes to Life

蒋芸筛子
Jiang Yun The Sieve

谢连波谁有资格嘲讽笼外鸟
Xie Lianbo Who Are We tO Ridicule Birds Who Want to Live in a Cage

莫怀戚家园落日
Mo Huaiqi The Setting Sun in My Hometown
散步
Going for aWalk

毕淑敏提醒幸福
Bi Shumin We Need to Be Reminded of Happiness
学习
Thoughts on Reading
谎言三叶草
My Three—leafed Clover of Lying
离太阳最近的树
The Trees Closest to the Sun

白岩松家在途中
Bai Yansong Home：A Changing Concept
内容简介:
　　《英译中国名家散文选（汉英对照）/外教社中国文化汉外对照丛书》是天津师范大学李运兴教授的中国散文英译作品。译者选取了20世纪以来的中国近现代作家（从梁启超、许地山到毕淑敏、白岩松）的几十篇散文，将其译成英语，并配上了译注，帮助翻译学习者理解其翻译意图。译文地道流畅，不但能够较好地传播中国文化，还有利于翻译学习者通过研究对比来提高水平。
作者简介:
　　李运兴，曾任天津师范大学翻译研究所所长、教授、天津电视台国际部译审、Perspectives期刊编委等职，现任火津外国语大学中央文献翻译研究基地研究员。发表论文50篇，译著100万字。主要著作：《翻译语境描写论纲》（2017修订版）、《语篇翻译引论》（2001）、《英汉语篇翻译》（2011第三版）和《汉英语篇翻译》（2015）。
目录:
梁启超人生拿趣味做根柢
Liang Qichao Taking Interest as the Baseline for Life
学问之趣味
The Pleasure of Learning
最苦与最乐
The Greatest Misery and the Greatest Joy
敬业与乐业
Be Respectful and Be Happy：A Work Ethic

叶圣陶牛
Ye Shengtao The 0X
诗的材料
The Source Material of Poetry
牵牛花
Morning Glories

许地山再会
Xu Dishan A Reunion
暗途
Travelling in the Night Without a Light
蝉
The Cicada
面具
Masks
蛇
The Snake

邹韬奋随遇而安
ZouTaofen BeHappywithWhatWeHave
信用
On Credibility
高兴
Do What Makes You Happy
闲暇的伟力
The Power of Free Time
外国人的办事精神
How Westerners Do Things

茅盾佩服与崇拜
Mao Dun To Admire or to Worship

庐隐夏的歌颂
Lu Yin 0de to Summer
屈伸自如
Bend and Stretch as Needed

朱自清春
Zhu Ziqing Spring

郑振铎海燕
Zheng Zhenduo The Swallows

冰心荷叶母亲
Bing Xin The Motherly Lotus Leaf

王鲁彦父亲的玳瑁
Wang Luyan My Father’S Tortoiseshell Cat
秋雨的诉苦
The Grievances OfAutumn Rain
听潮
Listening to the Sea Tide
狗
I Was a Dog
废名树与柴火
Fei Ming Woods and Wood Fire

朱湘画虎
Zhu Xiang The Painting o／the Tiger
寓言
A Fable

陆蠡鹤
Lu Li The Crane
光阴
Time
囚绿记
The Imprisoned Greenery
竹刀
The Bamboo Knife
蟋蟀
My Cricket

艾思奇月蚀
Ai Siqi Lunar Eclipse
再谈面子
More on Masks

吴冠中妒忌
Wu Guanzhong On Envy
杞人忧天
My Worries：Are They Justified

詹克明生命需要等待
Zhan Keming Life Resides in Waiting

张晓风一句好话
Zhang Xiaofeng Good Words

席慕容时间
Xi Murong On Time
写给生命
Notes to Life

蒋芸筛子
Jiang Yun The Sieve

谢连波谁有资格嘲讽笼外鸟
Xie Lianbo Who Are We tO Ridicule Birds Who Want to Live in a Cage

莫怀戚家园落日
Mo Huaiqi The Setting Sun in My Hometown
散步
Going for aWalk

毕淑敏提醒幸福
Bi Shumin We Need to Be Reminded of Happiness
学习
Thoughts on Reading
谎言三叶草
My Three—leafed Clover of Lying
离太阳最近的树
The Trees Closest to the Sun

白岩松家在途中
Bai Yansong Home：A Changing Concept