药学英语翻译实践教程/高等院校新概念·医学英语系列教材
出版时间:
2014-02
版次:
1
ISBN:
9787510040986
定价:
31.80
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
219页
字数:
275千字
正文语种:
简体中文,英语
25人买过
-
《药学英语翻译实践教程/高等院校新概念·医学英语系列教材》讲解的是药学英语专业翻译理论和方法,选材覆盖面广,涉及药学概论、药品说明书、药典、药剂学、药理学、药物化学、中药学等药学相关学科,选材专业,翻译教学与实践针对性强。 龚长华,副教授,广东药学院外语部副主任。主讲大学英语和研究生英语课程。在各类学报期刊上发表不少论文,参与广东省科技厅的研究项目。
陈怡华,广东药学院外语部讲师,英语硕士,硕士专业是翻译方向,同时选修完中医药英语本科主要课程。在英语教学、医药类英语翻译方面均发表过论文,并参与编写词典等。目前是外国语学院医药英语 教研中心主任,全面负责我校大学英语课程教学改革“医药英语”课程建设和教学科研工作。 第一章药学英语语篇特点与翻译要求
第一节药学英语语篇特点与翻译
1.药学英语的词汇特征
2.药学英语的句式特征
3.药学英语的语篇特征
第二节药学英语翻译的要求
1.药学英语语篇的文体处理
2.药学英语翻译对译者的要求
第二章药学英语翻译策略与步骤
第一节药学英语翻译策略
1.直译与意译
2.语义翻译与交际翻译
3.归化与异化
第二节药学英语翻译步骤
1.信息分析阶段
2.信息转换阶段
3.重组信息阶段
4.检验译文阶段
第三章药学英语翻译标准
第一节关于翻译标准的各家学说
1.严复的“信、达、雅
2.泰特勒的翻译三原则
3.尤金·奈达的功能对等理论
4.彼特·纽马克的语义翻译和交际翻译
第二节药学英语翻译标准
1.信息等值
2.通顺连贯
3.符合药学专业规范和行业规范
第四章英汉语言特点对比及药学英语翻译
1.词汇对比
2.语法对比
3.句式结构对比
4.语篇对比
5.小结
第五章药学英语翻译技巧
第一节词性与句子成分转换法
1.词性转换法
2.句子成分转换法
3.小结
第二节增词法、减词法、重复法
……
第六章药学英语语篇翻译实践
第七章药学英语翻译常用工具书介绍
附录一练习参考译文
附录二国际通用英文药名词千表
参考书目
-
内容简介:
《药学英语翻译实践教程/高等院校新概念·医学英语系列教材》讲解的是药学英语专业翻译理论和方法,选材覆盖面广,涉及药学概论、药品说明书、药典、药剂学、药理学、药物化学、中药学等药学相关学科,选材专业,翻译教学与实践针对性强。
-
作者简介:
龚长华,副教授,广东药学院外语部副主任。主讲大学英语和研究生英语课程。在各类学报期刊上发表不少论文,参与广东省科技厅的研究项目。
陈怡华,广东药学院外语部讲师,英语硕士,硕士专业是翻译方向,同时选修完中医药英语本科主要课程。在英语教学、医药类英语翻译方面均发表过论文,并参与编写词典等。目前是外国语学院医药英语 教研中心主任,全面负责我校大学英语课程教学改革“医药英语”课程建设和教学科研工作。
-
目录:
第一章药学英语语篇特点与翻译要求
第一节药学英语语篇特点与翻译
1.药学英语的词汇特征
2.药学英语的句式特征
3.药学英语的语篇特征
第二节药学英语翻译的要求
1.药学英语语篇的文体处理
2.药学英语翻译对译者的要求
第二章药学英语翻译策略与步骤
第一节药学英语翻译策略
1.直译与意译
2.语义翻译与交际翻译
3.归化与异化
第二节药学英语翻译步骤
1.信息分析阶段
2.信息转换阶段
3.重组信息阶段
4.检验译文阶段
第三章药学英语翻译标准
第一节关于翻译标准的各家学说
1.严复的“信、达、雅
2.泰特勒的翻译三原则
3.尤金·奈达的功能对等理论
4.彼特·纽马克的语义翻译和交际翻译
第二节药学英语翻译标准
1.信息等值
2.通顺连贯
3.符合药学专业规范和行业规范
第四章英汉语言特点对比及药学英语翻译
1.词汇对比
2.语法对比
3.句式结构对比
4.语篇对比
5.小结
第五章药学英语翻译技巧
第一节词性与句子成分转换法
1.词性转换法
2.句子成分转换法
3.小结
第二节增词法、减词法、重复法
……
第六章药学英语语篇翻译实践
第七章药学英语翻译常用工具书介绍
附录一练习参考译文
附录二国际通用英文药名词千表
参考书目
查看详情
-
九品
北京市海淀区
平均发货24小时
成功完成率87.67%
-
全新
天津市津南区
平均发货13小时
成功完成率94.4%
-
全新
-
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率88.37%
-
全新
河北省保定市
平均发货29小时
成功完成率90.16%
-
全新
河北省保定市
平均发货29小时
成功完成率90.87%
-
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率89.23%
-
全新
河北省保定市
平均发货29小时
成功完成率90.16%
-
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率87.98%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货26小时
成功完成率83.05%
-
全新
-
全新
四川省成都市
平均发货30小时
成功完成率70.86%
-
全新
广东省广州市
平均发货19小时
成功完成率86.79%
-
全新
四川省成都市
平均发货22小时
成功完成率91.38%
-
八五品
山东省济南市
平均发货10小时
成功完成率89.33%
-
药学英语翻译实践教程
保证正版现货,二十四小时发货,下单前请咨询客服确认库存,按书名发货,图片仅供参考,按书名发货!!按书名发货!!按书名发货!!
九五品
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率89.43%
-
全新
河北省保定市
平均发货24小时
成功完成率90.6%
-
药学英语翻译实践教程
(全新正版书籍,假一赔十)MY图片是系统识别图,仅供参考,以书号或书名为准,不清楚的请先咨询客服再下单。套装书请咨询再下订单
全新
广东省广州市
平均发货35小时
成功完成率73.99%
-
全新
四川省成都市
平均发货31小时
成功完成率83.85%
-
全新
河北省保定市
平均发货22小时
成功完成率87.4%
-
全新
河北省保定市
平均发货22小时
成功完成率87.4%
-
全新
河北省保定市
平均发货18小时
成功完成率80.82%
-
全新
河北省保定市
平均发货17小时
成功完成率81.36%
-
全新
河北省保定市
平均发货18小时
成功完成率82.8%
-
九品
广东省东莞市
平均发货10小时
成功完成率91.96%
-
九品
广东省东莞市
平均发货9小时
成功完成率93.06%
-
九品
广东省东莞市
平均发货11小时
成功完成率92.62%
-
九品
广东省东莞市
平均发货10小时
成功完成率94.42%
-
全新
广东省广州市
平均发货19小时
成功完成率88.26%
-
全新
北京市西城区
平均发货24小时
成功完成率89.01%
-
全新
河北省保定市
平均发货31小时
成功完成率86.34%
-
2023-12 印刷
印次: 1
全新
北京市朝阳区
平均发货8小时
成功完成率88.64%
-
全新
北京市房山区
平均发货32小时
成功完成率83.59%
-
全新
北京市丰台区
平均发货35小时
成功完成率85.94%
-
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率85.15%
-
全新
广东省广州市
平均发货8小时
成功完成率94.69%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货9小时
成功完成率85.89%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货10小时
成功完成率94.12%
-
全新
北京市丰台区
平均发货35小时
成功完成率85.94%
-
全新
北京市丰台区
平均发货35小时
成功完成率85.94%
-
药学英语翻译实践教程
正版库存新书☞无阅读划线☞图片与标题不符时以标题为主☞套书售价较底的为单册价。
全新
-
九五品
北京市东城区
平均发货26小时
成功完成率84.94%
-
九品
广东省东莞市
平均发货7小时
成功完成率96.16%
-
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率90.94%
-
全新
江苏省南京市
平均发货41小时
成功完成率78.85%
-
九五品
河北省保定市
平均发货9小时
成功完成率96.28%
-
全新
山东省淄博市
平均发货36小时
成功完成率83.48%
-
全新
江苏省淮安市
平均发货13小时
成功完成率97.23%
-
八五品
河北省石家庄市
平均发货13小时
成功完成率89.93%
-
九品
黑龙江省哈尔滨市
平均发货5小时
成功完成率93.07%