孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

汉俄翻译教程（学生用书）

汉俄翻译教程（学生用书）
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: 编 , 编
出版社: 上海外语教育出版社
2010-08
版次: 1
ISBN: 9787544618403
定价: 46.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 411页
字数: 650千字
分类: 语言文字
208人买过
  • 《汉俄翻译教程（学生用书）》系外教社“新世纪高等学校俄语专业本科生系列教材”的一种，既适用于俄语专业本科高年级学生，又可供相关翻译工作者学习和参考。《汉俄翻译教程（学生用书）》有如下特色：理论与实践相结合不仅注重讲解翻译的基础理论，而且强调培养学生的翻译实践训练在内容设计上侧重于传授翻译的方法和技巧，大量的翻译练习为学生提供绝佳的翻译实践机会。
    融知识性，趣味性和实用性于一体选取了大量与当今社会日常生活紧密相关的、兼具知识性、趣味性和实用性的语料，覆盖政论、文学、经贸、体育、卫生、旅游、环保、艺术等领域。整体和重点兼顾以翻译教学中普遍采纳的词汇、语法、修辞三大板块为基本框架，以体现语言单位层次性的单词、词组甸子和篇章为阶段，循序渐进。科学合理的技能训练设计科学、形式多样的练习真实地模拟了各种汉俄翻译实况，引导学生进行全方位、多角度的翻译实践，必将极大地提高学生的翻译能力。 绪论
    一、翻译的定义
    二、翻译的标准
    三、可译性和可读性
    四、源语体系和译语体系的对比
    1.汉俄词汇对比
    2.汉俄语法对比
    3.汉俄修辞对比
    4.汉俄语言文化对比
    上篇汉俄翻译中的词汇问题
    第一章词义的理解与表达
    第一节符合俄语表达习惯的译法
    1.1语义区分性较强的汉语词语的译法
    1.2语义区分性较弱的汉语词语的译法
    1.3汉语词汇多义现象的处理
    1.4汉语同形同音异义现象的处理
    1.5词汇搭配问题的处理
    第二节俄语特有的表达手段
    2.1俄语数量名词的运用
    2.2俄语同位语的运用
    2.3俄语形动词和副动词短语的运用
    2.4俄语形容词短尾形式的运用
    2.5俄语集合数词的运用
    练习
    第二章汉译俄中词汇翻译的基本方法
    第一节无等值词的译法
    1.1音译法
    1.2仿造法
    1.3近似法
    1.4省略法
    1.5意译法
    1.6描写法
    1.7注释法
    1.8不同译法的结合
    第二节象声词和感叹词的译法
    2.1象声词的译法
    2.2感叹词的译法
    练习
    第三章新词的译法
    第一节各种结构类型汉语新词的译法
    1.1缩写词的译法
    1.2字母词的译法
    1.3带某些后缀的新词的译法
    1.4外来新词的译法
    第二节各领域新词的译法
    2.1社会生活领域
    2.2外交领域
    2.3经贸领域
    2.4科技领域
    2.5教育领域
    2.6文化艺术领域
    2.7医药卫生领域
    2.8体育领域
    练习
    第四章专有名词的译法
    第五章词汇文化伴随意义的传递
    第六章词汇的修辞问题
    中篇汉俄翻译中的语法问题
    第一章汉俄翻译中的词类问题
    第二章汉译俄中词汇翻译的基本方法
    第三章新词的译法
    第四章专有名词的译法
    第五章词汇文化伴随意义的传递
    第六章词汇的修辞问题
    下篇汉俄翻译的基本技巧
    第一章汉俄翻译中的转换法
    第二章汉俄翻译的词量增减
    第三章汉俄翻译中的词义引申
    第四章汉俄翻译中的语体特点体现
    第五章汉俄翻译中的语用改译
    主要参考文献
  • 内容简介:
    《汉俄翻译教程（学生用书）》系外教社“新世纪高等学校俄语专业本科生系列教材”的一种，既适用于俄语专业本科高年级学生，又可供相关翻译工作者学习和参考。《汉俄翻译教程（学生用书）》有如下特色：理论与实践相结合不仅注重讲解翻译的基础理论，而且强调培养学生的翻译实践训练在内容设计上侧重于传授翻译的方法和技巧，大量的翻译练习为学生提供绝佳的翻译实践机会。
    融知识性，趣味性和实用性于一体选取了大量与当今社会日常生活紧密相关的、兼具知识性、趣味性和实用性的语料，覆盖政论、文学、经贸、体育、卫生、旅游、环保、艺术等领域。整体和重点兼顾以翻译教学中普遍采纳的词汇、语法、修辞三大板块为基本框架，以体现语言单位层次性的单词、词组甸子和篇章为阶段，循序渐进。科学合理的技能训练设计科学、形式多样的练习真实地模拟了各种汉俄翻译实况，引导学生进行全方位、多角度的翻译实践，必将极大地提高学生的翻译能力。
  • 目录:
    绪论
    一、翻译的定义
    二、翻译的标准
    三、可译性和可读性
    四、源语体系和译语体系的对比
    1.汉俄词汇对比
    2.汉俄语法对比
    3.汉俄修辞对比
    4.汉俄语言文化对比
    上篇汉俄翻译中的词汇问题
    第一章词义的理解与表达
    第一节符合俄语表达习惯的译法
    1.1语义区分性较强的汉语词语的译法
    1.2语义区分性较弱的汉语词语的译法
    1.3汉语词汇多义现象的处理
    1.4汉语同形同音异义现象的处理
    1.5词汇搭配问题的处理
    第二节俄语特有的表达手段
    2.1俄语数量名词的运用
    2.2俄语同位语的运用
    2.3俄语形动词和副动词短语的运用
    2.4俄语形容词短尾形式的运用
    2.5俄语集合数词的运用
    练习
    第二章汉译俄中词汇翻译的基本方法
    第一节无等值词的译法
    1.1音译法
    1.2仿造法
    1.3近似法
    1.4省略法
    1.5意译法
    1.6描写法
    1.7注释法
    1.8不同译法的结合
    第二节象声词和感叹词的译法
    2.1象声词的译法
    2.2感叹词的译法
    练习
    第三章新词的译法
    第一节各种结构类型汉语新词的译法
    1.1缩写词的译法
    1.2字母词的译法
    1.3带某些后缀的新词的译法
    1.4外来新词的译法
    第二节各领域新词的译法
    2.1社会生活领域
    2.2外交领域
    2.3经贸领域
    2.4科技领域
    2.5教育领域
    2.6文化艺术领域
    2.7医药卫生领域
    2.8体育领域
    练习
    第四章专有名词的译法
    第五章词汇文化伴随意义的传递
    第六章词汇的修辞问题
    中篇汉俄翻译中的语法问题
    第一章汉俄翻译中的词类问题
    第二章汉译俄中词汇翻译的基本方法
    第三章新词的译法
    第四章专有名词的译法
    第五章词汇文化伴随意义的传递
    第六章词汇的修辞问题
    下篇汉俄翻译的基本技巧
    第一章汉俄翻译中的转换法
    第二章汉俄翻译的词量增减
    第三章汉俄翻译中的词义引申
    第四章汉俄翻译中的语体特点体现
    第五章汉俄翻译中的语用改译
    主要参考文献
查看详情
相关分类
语言学 汉语 中国少数民族语言 英语 法语 德语 西班牙语 俄语 日语 阿拉伯语 韩语 汉藏语系 阿尔泰语系 印欧语系
相关图书 / 更多
汉俄翻译教程（学生用书）
汉俄翻译教程(“理解当代中国”俄语系列教材)
刘宏、许宏 主编；彭文钊 副主编；郑敏宇 钱琴 杜洪军 编者
￥18.36 起
汉俄翻译教程（学生用书）
汉俄对照中国诗歌系列读本：当代诗读本（一）
谷羽 编；[乌克兰]娜塔莉娅·切尔内什 译；[俄]鲍里斯·梅谢里雅科夫；[俄]阿列克谢·菲里莫诺夫
￥7.75 起
汉俄翻译教程（学生用书）
汉俄对照中国诗歌系列读本：当代诗读本（二）
谷羽 编；[乌克兰]娜塔莉娅·切尔内什 译；[俄]鲍里斯·梅谢里雅科夫；[俄]阿列克谢·菲里莫诺夫
￥7.20 起
汉俄翻译教程（学生用书）
汉俄对照中国古典诗词
夏志义 刘浩
￥19.00 起
汉俄翻译教程（学生用书）
汉俄虚词词典（上）
秦宇华 编
￥14.30 起
汉俄翻译教程（学生用书）
汉俄语音对比实验研究
诸葛苹
￥34.90 起
汉俄翻译教程（学生用书）
汉俄语境下“茶”语言文化的比较研究
邹学强 著
￥5.00 起
汉俄翻译教程（学生用书）
汉俄对照中国诗歌系列读本：当代女诗人诗读本
谷羽 编；[乌克兰]娜塔莉娅·切尔内什 译；[俄]鲍里斯·梅谢里雅科夫；[俄]阿列克谢·菲里莫诺夫
￥7.75 起
汉俄翻译教程（学生用书）
汉俄语言接触研究
徐来娣 著
￥35.00 起
汉俄翻译教程（学生用书）
汉俄双向全译实践教程
刘丽芬
￥45.50 起
汉俄翻译教程（学生用书）
汉俄俄汉铁路常用词汇
中国中铁二院工程集团有限责任公司 编
￥30.00 起
汉俄翻译教程（学生用书）
汉俄成语翻译构式研究
韩全会 著
￥4.00 起
您可能感兴趣 / 更多
汉俄翻译教程（学生用书）
俄罗斯社会与文化十讲
胡谷明、王爱菊 编
￥10.00 起
汉俄翻译教程（学生用书）
苏俄翻译理论导读
胡谷明
￥12.00 起
汉俄翻译教程（学生用书）
高级俄语教师参考用书
胡谷明 著
￥9.87 起
汉俄翻译教程（学生用书）
大国文化心态（俄罗斯卷）
胡谷明、杜青钢 编
￥10.00 起
汉俄翻译教程（学生用书）
俄汉分类学习词典
胡谷明、王仰正 编；米哈伊尔·马里诺夫 校
￥20.00 起
汉俄翻译教程（学生用书）
俄语口译笔记法实战指导
胡谷明 著；吴钟明 编
￥20.00 起
汉俄翻译教程（学生用书）
汉俄翻译教程（教师用书）
胡谷明 编
￥7.00 起
汉俄翻译教程（学生用书）
高级俄语视听说（下册）
胡谷明 著
￥18.52 起
汉俄翻译教程（学生用书）
高级俄语视听说（上册）
胡谷明 著
￥5.50 起
汉俄翻译教程（学生用书）
最新常用俄语固定组合词典
胡谷明 著；康兆安 编
￥27.31 起
汉俄翻译教程（学生用书）
经贸俄语教程
胡谷明 著
￥2.30 起
汉俄翻译教程（学生用书）
篇章修辞与小说翻译
胡谷明 著
￥2.00 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全