邵武四十年：美国传教士医生福益华在华之旅，1892—1932

作者: [美] 小爱德华·布里斯著 , 安雯译

出版社: 中央编译出版社

出版时间: 2015-11

版次: 1

ISBN: 9787511727930

定价: 48.00

装帧: 平装

开本: 32开

纸张: 胶版纸

页数: 316页

字数: 230千字

原版书名: Beyond the Stone Arches: An American Missionary Doctor in China, 1892-1932

分类: 历史

196人买过

　　晚清以来，中国海禁重开，大批西方传教士来华，在这片充满苦厄与动荡的土地上拓荒、布道。1892年，来自美国麻省的26岁青年爱德华·布里斯，即后来人们熟知的福益华医生，漂洋过海，开始了他前往中国的奇异之旅。在偏远贫困的山城邵武，他克服难以想象的艰难，与疟疾、牛瘟、洪水战斗，开创了各种工作。
　　在那艰难动荡的岁月，他一个人就是一支和平队。他以一人之力，为该地200万人口提供医疗服务。他学习方言，抢救难产孕妇；创办学校，建造诊所；从美国引进名种家畜，建立奶牛场，与瘟疫斗争，成为“牛瘟免疫的一位先驱”……他是邵武人口中的“福先生”——福益华。
　　福益华在中国结婚生子，经历了远方亲友亡故的悲伤，见证了战争的血腥和残忍，最终迫于时局离开中国。然而，直至生命结束，他仍梦想有一天能重返这片土地。邵武城外的山岭上耸立着几道石牌坊。福益华绕过半个地球，一次又一次，无数次地从这几道石牌坊下走过，前后历时四十年。
　　他留下的最后一句话是：“我热爱中国人民。”
　　小爱德华·布里斯（Edward Bliss Jr.，1911—2002），福益华之子，1911年出生于中国福州。青年时代开始从事记者工作，曾任美国著名广播电视节目主持人爱德华·R.莫洛（即影片《晚安，好运》的主角）的撰稿人和制作人，以及哥伦比亚广播公司晚间新闻的著名主持人沃尔特·克朗凯特新闻编辑。1968年，在美国大学创办了广播记者新闻课程，并成为终身教授，直到1977 年退休。1993，荣获保罗·怀特电子媒体记者终生成就奖。2002年，在弗吉尼亚州亚历山德拉市的家中病逝，享年90 岁。
　　一位朋友为小爱德华·布里斯撰写小传时特别提到，他尤其为自己的父亲感到自豪，所以极其珍视自己名字中的“小”字和后面的缩写号。

　　安雯，译作另有《人性中的善良天使：暴力为什么会减少》《生死民主》等。
【中文目录丨英文目录】
中文版序跨越石牌门：新伯利港与邵武之间的人生
作者的话
来到朋友们中间
南平之后的激流险滩
往事难忘
我做过的最傻的一件事
教授那些已经死亡的语言，这样的生涯极其无聊
我想我一向是一个特立独行的人
在夜晚，我们蜷缩在洞穴中
能想象吗？
被人需要的感觉
去诊所路上遇见的一件怪事
非常的环境
疗养胜地
没有人能够请教，只有唯一的伟大医生
我们在这里很安全
我认识到，任何来信都可能带给我悲伤的消息
在这里盖一座房子需要极大的耐性
回家的感觉
终于到家了！
希望犹存
堕入爱河
四处漏风
我必须非常谨慎，才能避免闲言碎语
宣布女儿成婚
11月1日，在中国邵武的家中
是的，我吹过短号
三口之家很遗憾，我们没有建一所更适合中国人的房子
倍数效应
我认为她们都是文雅、有教养的修女
快来看云彩
为了我的工作，我更加强壮了
很多迹象都显示中国正在发生变化
黑色星期一
马可·波罗到过这里
我满脑子想得都是牛
我们本来不应该做推销，但是．．．．．．
令人沮丧的时刻
我必须承认，我累了
还有些事情需要我再留一段时间
又回家了
必须帮助他们自救
晚上可以睡个好觉了
需要之迫切，令人难以置信
对于这样漫长的旅程来说，它实在太年轻了
那天是圣诞节，我刚刚吃完我的布丁
那天早上，我发现周围到处都是残垣断壁
仅仅有未来的好处显然是不够的
他会觉得不虚此行
希望你们不要夸张地认为我有什么重要的贡献
建宁陷落
兵临城下
后记
致谢
译名对照表
译后短语
内容简介:
　　晚清以来，中国海禁重开，大批西方传教士来华，在这片充满苦厄与动荡的土地上拓荒、布道。1892年，来自美国麻省的26岁青年爱德华·布里斯，即后来人们熟知的福益华医生，漂洋过海，开始了他前往中国的奇异之旅。在偏远贫困的山城邵武，他克服难以想象的艰难，与疟疾、牛瘟、洪水战斗，开创了各种工作。
　　在那艰难动荡的岁月，他一个人就是一支和平队。他以一人之力，为该地200万人口提供医疗服务。他学习方言，抢救难产孕妇；创办学校，建造诊所；从美国引进名种家畜，建立奶牛场，与瘟疫斗争，成为“牛瘟免疫的一位先驱”……他是邵武人口中的“福先生”——福益华。
　　福益华在中国结婚生子，经历了远方亲友亡故的悲伤，见证了战争的血腥和残忍，最终迫于时局离开中国。然而，直至生命结束，他仍梦想有一天能重返这片土地。邵武城外的山岭上耸立着几道石牌坊。福益华绕过半个地球，一次又一次，无数次地从这几道石牌坊下走过，前后历时四十年。
　　他留下的最后一句话是：“我热爱中国人民。”
作者简介:
　　小爱德华·布里斯（Edward Bliss Jr.，1911—2002），福益华之子，1911年出生于中国福州。青年时代开始从事记者工作，曾任美国著名广播电视节目主持人爱德华·R.莫洛（即影片《晚安，好运》的主角）的撰稿人和制作人，以及哥伦比亚广播公司晚间新闻的著名主持人沃尔特·克朗凯特新闻编辑。1968年，在美国大学创办了广播记者新闻课程，并成为终身教授，直到1977 年退休。1993，荣获保罗·怀特电子媒体记者终生成就奖。2002年，在弗吉尼亚州亚历山德拉市的家中病逝，享年90 岁。
　　一位朋友为小爱德华·布里斯撰写小传时特别提到，他尤其为自己的父亲感到自豪，所以极其珍视自己名字中的“小”字和后面的缩写号。

　　安雯，译作另有《人性中的善良天使：暴力为什么会减少》《生死民主》等。
目录:
【中文目录丨英文目录】
中文版序跨越石牌门：新伯利港与邵武之间的人生
作者的话
来到朋友们中间
南平之后的激流险滩
往事难忘
我做过的最傻的一件事
教授那些已经死亡的语言，这样的生涯极其无聊
我想我一向是一个特立独行的人
在夜晚，我们蜷缩在洞穴中
能想象吗？
被人需要的感觉
去诊所路上遇见的一件怪事
非常的环境
疗养胜地
没有人能够请教，只有唯一的伟大医生
我们在这里很安全
我认识到，任何来信都可能带给我悲伤的消息
在这里盖一座房子需要极大的耐性
回家的感觉
终于到家了！
希望犹存
堕入爱河
四处漏风
我必须非常谨慎，才能避免闲言碎语
宣布女儿成婚
11月1日，在中国邵武的家中
是的，我吹过短号
三口之家很遗憾，我们没有建一所更适合中国人的房子
倍数效应
我认为她们都是文雅、有教养的修女
快来看云彩
为了我的工作，我更加强壮了
很多迹象都显示中国正在发生变化
黑色星期一
马可·波罗到过这里
我满脑子想得都是牛
我们本来不应该做推销，但是．．．．．．
令人沮丧的时刻
我必须承认，我累了
还有些事情需要我再留一段时间
又回家了
必须帮助他们自救
晚上可以睡个好觉了
需要之迫切，令人难以置信
对于这样漫长的旅程来说，它实在太年轻了
那天是圣诞节，我刚刚吃完我的布丁
那天早上，我发现周围到处都是残垣断壁
仅仅有未来的好处显然是不够的
他会觉得不虚此行
希望你们不要夸张地认为我有什么重要的贡献
建宁陷落
兵临城下
后记
致谢
译名对照表
译后短语