律诗律译：以莎士比亚十四行诗为例
出版时间:
2016-06
版次:
1
ISBN:
9787307178267
定价:
25.00
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
172页
字数:
260千字
6人买过
-
本书作为翻译学习的支持性课程，强调训练学生基于汉语律诗风格表达英语律诗以追求风格呼应，它选取十四首莎士比亚十四行诗作为原语材料，以汉语排律为目的语译文风格，要求学生既深刻理解这些十四行诗的内涵和风格，也掌握汉语排律的表达方式。引导学生通过律诗翻译形成自己“分析-抽象-重组-表达”的翻译心理模式，即，学生要分析原诗语义构成、抽象出其概念意境和修辞特点、重组为目的语的表达逻辑、最后以排律风格表达出原诗思想和艺术品质。
晋学军，男，1959年生，江苏扬州人，硕士，副教授。现任岭南师范学院外国语学院副院长，翻译实验教学中心主任。目前主持的课题有广东省人才培养模式创新实验区项目“翻译实验教学示范中心”（粤教高函97号），研究方向包括语言学、翻译、英语教学等。
-
内容简介:
本书作为翻译学习的支持性课程，强调训练学生基于汉语律诗风格表达英语律诗以追求风格呼应，它选取十四首莎士比亚十四行诗作为原语材料，以汉语排律为目的语译文风格，要求学生既深刻理解这些十四行诗的内涵和风格，也掌握汉语排律的表达方式。引导学生通过律诗翻译形成自己“分析-抽象-重组-表达”的翻译心理模式，即，学生要分析原诗语义构成、抽象出其概念意境和修辞特点、重组为目的语的表达逻辑、最后以排律风格表达出原诗思想和艺术品质。
-
作者简介:
晋学军，男，1959年生，江苏扬州人，硕士，副教授。现任岭南师范学院外国语学院副院长，翻译实验教学中心主任。目前主持的课题有广东省人才培养模式创新实验区项目“翻译实验教学示范中心”（粤教高函97号），研究方向包括语言学、翻译、英语教学等。
查看详情
-
全新
广东省广州市
平均发货20小时
成功完成率86.34%
-
全新
江苏省苏州市
平均发货9小时
成功完成率95.53%
-
律诗律译（
全新正版书籍，假一罚十（图片为标准图，仅供参考。以标题为准，不了解的可以询问客服。） 可开发票
全新
北京市朝阳区
平均发货16小时
成功完成率96.18%
-
全新
山东省烟台市
平均发货26小时
成功完成率85.95%
-
律诗律译、
全新正版书籍，假一罚十（图片为标准图，仅供参考。以标题为准，不了解的可以询问客服。） 可开发票
全新
北京市朝阳区
平均发货18小时
成功完成率94.94%
-
律诗律译
全新正版书籍，假一罚十（图片为标准图，仅供参考。以标题为准，不了解的可以询问客服。） 可开发票
全新
北京市朝阳区
平均发货16小时
成功完成率96.18%
-
全新
北京市丰台区
平均发货23小时
成功完成率88.58%
-
八五品
河南省郑州市
平均发货11小时
成功完成率92.34%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货10小时
成功完成率94.03%
-
全新
北京市西城区
平均发货29小时
成功完成率90.47%
-
全新
四川省成都市
平均发货9小时
成功完成率96.96%
-
全新
北京市通州区
平均发货11小时
成功完成率94.02%
-
全新
天津市津南区
平均发货13小时
成功完成率94.41%
-
全新
广东省广州市
平均发货19小时
成功完成率88.41%
-
全新
天津市河东区
平均发货28小时
成功完成率90.17%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货18小时
成功完成率92.6%
-
全新
北京市顺义区
平均发货15小时
成功完成率93.81%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货9小时
成功完成率96.8%
-
律诗律译
正版新华书店直发可开发票，支持7天无理由
全新
江苏省无锡市
平均发货18小时
成功完成率94.49%
-
全新
北京市通州区
平均发货10小时
成功完成率88.04%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货10小时
成功完成率93.2%
-
全新
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率91.29%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货13小时
成功完成率85.23%
-
律诗律译
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
全新
江苏省南京市
平均发货16小时
成功完成率82.88%
-
律诗律译
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
全新
江苏省南京市
平均发货7小时
成功完成率98.07%
-
律诗律译
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
全新
江苏省南京市
平均发货8小时
成功完成率96.66%
-
全新
四川省成都市
平均发货25小时
成功完成率86.79%
-
全新
广东省广州市
平均发货8小时
成功完成率94.8%
-
全新
天津市津南区
平均发货13小时
成功完成率94.41%
-
全新
北京市通州区
平均发货17小时
成功完成率94.54%
-
全新
北京市西城区
平均发货28小时
成功完成率88.57%
-
九五品
上海市杨浦区
平均发货19小时
成功完成率91.07%
-
全新
山东省烟台市
平均发货26小时
成功完成率78.47%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货13小时
成功完成率93.29%
-
全新
广东省广州市
平均发货16小时
成功完成率88.01%
-
全新
广东省广州市
平均发货18小时
成功完成率87.23%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货12小时
成功完成率92.83%
-
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率89.52%
-
全新
北京市丰台区
平均发货11小时
成功完成率82.35%
-
【正版新书】律诗律译
本店新华书店全新正版书籍，全国多仓就近发货，当天16点前订购当天发货，节假日及特殊天气除外。
全新
江苏省无锡市
平均发货7小时
成功完成率89.16%
-
【正版新书】律诗律译
新华正版书籍，全国多仓发货，当日16点前订单当天发，70%城市次日达，可放心订购。
全新
江苏省无锡市
平均发货8小时
成功完成率87.39%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货13小时
成功完成率92.29%
-
全新
四川省成都市
平均发货13小时
成功完成率89.47%
-
全新
贵州省贵阳市
平均发货7小时
成功完成率93.62%
-
全新
江西省吉安市
平均发货65小时
成功完成率88.48%
-
九五品
内蒙古呼和浩特市
平均发货18小时
成功完成率41.38%
-
全新
湖北省武汉市
平均发货15小时
成功完成率83.59%
-
全新
湖北省武汉市
平均发货11小时
成功完成率82.84%
占位居中
