新编汉英翻译教程(第二版)
出版时间:
2010-01
版次:
1
ISBN:
9787544612791
定价:
31.00
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
270页
字数:
445千字
正文语种:
英语,简体中文
271人买过
-
新世纪高等院校英语专业本科生系列教材(修订版)旨在打造完整的英语专业学科体系,全面促进学生的语言技能、学科素养和创新能力的培养,必将为我国培养国际化、创新型、高素质的英语专业人才奠定坚实的基础! 第1章 绪论
翻译的性质与类型
汉英翻译的单位
汉英翻译的标准
汉英翻译对译者素养的要求
深厚的语言功底
“语法意识”问题
“惯用法意识”问题
“连贯意识”问题
广博的文化知识
高度的责任感
练习一
第2章 汉英翻译基础知识
汉英翻译与文化
文化的定义与分类
汉英翻译与文化的关系
中英思维方式对比
中国人注重伦理,英美人注重认知
中国人重整体,偏重综合性思维;英美人重个体,偏重分析性思维
中国人重直觉,英美人重实证
中国人重形象思维,英美人重逻辑思维
练习二
汉英语言对比
汉英文字对比
汉英语音对比
汉英词汇对比
汉英构词对比
汉英词义对比
汉英词义关系
汉英句法对比
句子的概念
句子的类型
意合与形合
汉英篇章 对比
信息结构
衔接手段
练习三
第3章 词语的英译
词语指称意义与蕴涵意义的确定
指称意义的理解与表达
蕴涵意义的理解与表达
练习四
词语英译与语言语境
根据语言语境确定原文词义
根据语言语境选择译文用词
根据语言语境消除歧义
语言语境与词语感情色彩的传达
词语英译与文化语境
练习五
“假朋友”的识别
词义空缺与英译策略
练习六
成语与四字格的英译
成语的英译策略
四字格的英译策略
练习七
第4章 句子的英译
主语的确定
以原文主语作译文主语
重新确定主语
增补主语
练习八
谓语的确定与主谓一致问题
谓语的确定应该基于表意的需要
谓语的确定应该基于构句的需要
练习九
语序的调整
句內的语序调整
句间的语序调整
练习十
否定句的英译
译成英语的否定句
译成英语的肯定句
将汉语的双重否定译成英语的双重否定
将汉语的肯定句译成英语的否定句
练习十一
句子功能的再现
陈述句功能的再现
疑问句功能的再现
祈使句功能的再现
感叹句功能的再现
语气与交际功能不一致的句子的英译
练习十二
第5章 句群与段落的英译
句群的特征
句群内的衔接与连贯
段落的特征
段落功能与意义的再现
练习十三
第6章 篇章 的英译
广告文本的英译
汉语广告英译的原則与策略
商标的英译
广告词的英译
广告正文的英译
练习十四
新闻文本的英译
汉英新闻文本篇章 对比
新闻文本标題的英译
练习答案与参考译文
附录
-
内容简介:
新世纪高等院校英语专业本科生系列教材(修订版)旨在打造完整的英语专业学科体系,全面促进学生的语言技能、学科素养和创新能力的培养,必将为我国培养国际化、创新型、高素质的英语专业人才奠定坚实的基础!
-
目录:
第1章 绪论
翻译的性质与类型
汉英翻译的单位
汉英翻译的标准
汉英翻译对译者素养的要求
深厚的语言功底
“语法意识”问题
“惯用法意识”问题
“连贯意识”问题
广博的文化知识
高度的责任感
练习一
第2章 汉英翻译基础知识
汉英翻译与文化
文化的定义与分类
汉英翻译与文化的关系
中英思维方式对比
中国人注重伦理,英美人注重认知
中国人重整体,偏重综合性思维;英美人重个体,偏重分析性思维
中国人重直觉,英美人重实证
中国人重形象思维,英美人重逻辑思维
练习二
汉英语言对比
汉英文字对比
汉英语音对比
汉英词汇对比
汉英构词对比
汉英词义对比
汉英词义关系
汉英句法对比
句子的概念
句子的类型
意合与形合
汉英篇章 对比
信息结构
衔接手段
练习三
第3章 词语的英译
词语指称意义与蕴涵意义的确定
指称意义的理解与表达
蕴涵意义的理解与表达
练习四
词语英译与语言语境
根据语言语境确定原文词义
根据语言语境选择译文用词
根据语言语境消除歧义
语言语境与词语感情色彩的传达
词语英译与文化语境
练习五
“假朋友”的识别
词义空缺与英译策略
练习六
成语与四字格的英译
成语的英译策略
四字格的英译策略
练习七
第4章 句子的英译
主语的确定
以原文主语作译文主语
重新确定主语
增补主语
练习八
谓语的确定与主谓一致问题
谓语的确定应该基于表意的需要
谓语的确定应该基于构句的需要
练习九
语序的调整
句內的语序调整
句间的语序调整
练习十
否定句的英译
译成英语的否定句
译成英语的肯定句
将汉语的双重否定译成英语的双重否定
将汉语的肯定句译成英语的否定句
练习十一
句子功能的再现
陈述句功能的再现
疑问句功能的再现
祈使句功能的再现
感叹句功能的再现
语气与交际功能不一致的句子的英译
练习十二
第5章 句群与段落的英译
句群的特征
句群内的衔接与连贯
段落的特征
段落功能与意义的再现
练习十三
第6章 篇章 的英译
广告文本的英译
汉语广告英译的原則与策略
商标的英译
广告词的英译
广告正文的英译
练习十四
新闻文本的英译
汉英新闻文本篇章 对比
新闻文本标題的英译
练习答案与参考译文
附录
查看详情
-
九品
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率92.92%
-
2010-02 印刷
八五品
江苏省苏州市
平均发货16小时
成功完成率91.53%
-
八五品
重庆市沙坪坝区
平均发货12小时
成功完成率90.25%
-
八五品
重庆市沙坪坝区
平均发货9小时
成功完成率85.2%
-
八五品
宁夏银川市
平均发货28小时
成功完成率63.41%
-
八五品
河南省洛阳市
平均发货19小时
成功完成率83.21%
-
九品
北京市大兴区
平均发货10小时
成功完成率85.58%
-
八五品
湖北省孝感市
平均发货9小时
成功完成率92.13%
-
八品
广东省广州市
平均发货34小时
成功完成率66.67%
-
九品
江西省南昌市
平均发货20小时
成功完成率86.16%
-
八五品
福建省厦门市
平均发货12小时
成功完成率94.68%
-
八五品
福建省厦门市
平均发货12小时
成功完成率94.15%
-
八五品
河南省郑州市
平均发货15小时
成功完成率78.79%
-
九品
山东省烟台市
平均发货12小时
成功完成率77.42%
-
2010-02 印刷
八五品
江苏省苏州市
平均发货17小时
成功完成率88.89%
-
2010-02 印刷
八五品
江苏省苏州市
平均发货16小时
成功完成率91.53%
-
八五品
湖北省武汉市
平均发货11小时
成功完成率87.8%
-
八五品
河北省石家庄市
平均发货30小时
成功完成率63.06%
-
八五品
四川省成都市
平均发货19小时
成功完成率88.75%
-
2010-02 印刷
八五品
浙江省杭州市
平均发货10小时
成功完成率85.53%
-
八五品
-
八五品
河南省郑州市
平均发货9小时
成功完成率92.53%
-
2010-02 印刷
八五品
四川省成都市
平均发货19小时
成功完成率87.64%
-
2010-02 印刷
九品
湖北省武汉市
平均发货8小时
成功完成率79.31%
-
2012-08 印刷
八五品
江西省南昌市
平均发货13小时
成功完成率91.49%
-
2010-02 印刷
八五品
湖北省武汉市
平均发货10小时
成功完成率90.48%
-
八品新编汉英翻译教程
正版二手现货,6至8成新,不包邮地区 宁夏 甘肃 青海 海南 内蒙 新疆 西藏,付款后会尽快安排发货。
八品
安徽省合肥市
平均发货14小时
成功完成率86.31%
-
八五品
-
八品
湖南省湘潭市
平均发货1小时
成功完成率93.89%
-
2010-02 印刷
八五品
四川省成都市
平均发货19小时
成功完成率88.75%
-
八五品
北京市房山区
平均发货8小时
成功完成率95.96%
-
2012-08 印刷
八五品
江西省南昌市
平均发货13小时
成功完成率91.49%
-
2010-02 印刷
八五品
陕西省西安市
平均发货2小时
成功完成率79.6%
-
新编汉英翻译教程(第二版)
批量上传,套装书可能不全,下单前咨询在线客服!图书都是8-9成新,少量笔记,不影响阅读使用!光盘、学习卡、附件等默认不带,有特殊要求,下单前请咨询客服!
九品
河北省廊坊市
平均发货7小时
成功完成率93.45%
-
八五品
天津市南开区
平均发货14小时
成功完成率93.45%
-
八品
湖北省武汉市
平均发货11小时
成功完成率87.07%
-
九品
内蒙古呼和浩特市
平均发货11小时
成功完成率75%
-
2010-02 印刷
八五品
湖北省黄石市
平均发货13小时
成功完成率92.64%
-
八五品
湖北省武汉市
平均发货15小时
成功完成率73.17%
-
2010-02 印刷
八五品
江苏省南京市
平均发货16小时
成功完成率89.41%
-
2010-02 印刷
九品
重庆市北碚区
平均发货8小时
成功完成率86.84%
-
八五品
陕西省渭南市
平均发货17小时
成功完成率75.66%
-
八五品
河南省新乡市
平均发货20小时
成功完成率74.68%
-
八五品
-
八五品
山西省运城市
平均发货16小时
成功完成率79.8%
-
八品
上海市闵行区
平均发货41小时
成功完成率76.19%
-
2010-02 印刷
八品
江苏省南京市
平均发货21小时
成功完成率88.89%
-
八五品
安徽省合肥市
平均发货14小时
成功完成率86.31%
-
2010-02 印刷
八五品
湖北省武汉市
平均发货8小时
成功完成率77.78%
-
八五品
福建省泉州市
平均发货32小时
成功完成率71.13%