小句中枢全译说/语言文学类

小句中枢全译说/语言文学类
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者:
2008-12
版次: 1
ISBN: 9787562238744
定价: 30.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 198页
字数: 200千字
分类: 社会文化
9人买过
  • 小句中枢全译说是研究小句在全译的理解、转换和表达过程中发挥中枢作用的假说。小句对原语理解有瞻顾作用,对跨语交际有中转作用,对译语表达有顾盼作用。由表及里求语义,语值离形求风格;语里转换求意似,语值转换风格似;由里及表句成型,语值驱附句成活;三者揭示了全译的理解、转换与表达机制,构筑了全译的理论核心。 绪论

      一、全译及其核心问题

      二、小句中枢说三语印证

      三、小句与全译关系研究说略

      四、小句中枢全译说及其研究对象

    第一章  小句中枢全译说诠要

      第一节  全译的过程

        一、原语理解

        二、语际转换

        三、译语表达

      第二节  全译的单位

        一、全译单位

        二、理解单位

        三、转换单位

        四、表达单位

      第三节  小句占全译的中枢地位

        一、语言学考察

        二、思维学考察

        三、翻译学考察

        四、语料库考察

      本章小结

    第二章  小句的原语理解瞻顾作用

      第一节  全译的理解策略

        一、自下而上式理解策略

        二、自上而下式理解策略

        三、伴随的转换与表达活动

      第二节  小句在原语理解中的瞻前作用

        一、小句的理解基于词

        二、词的理解受控于小句

        三、小句的理解基于短语

        四、短语的理解从属于小句

      第三节  小句在原语理解中的顾后作用

        一、小句推进复句的理解

        二、小句理解受控于复句

        三、小句延展句群的理解

        四、小句理解受制于句群

      本章小结

    第三章  小句的跨语交际中转作用

      第一节  语际命题转换假说

        一、命题及其存储

        二、命题的转换机制

      第二节  思维单位与全译单位

        一、抽象思维单位与全译单位

        二、形象思维单位与全译单位

      第三节  全译的转换策略

        一、思维单位同级转换

        二、思维单位跨级转换

        三、转换牵涉理解与表达

      第四节  词-小句双语转换机制

        一、原语词转换为译语小句

        二、原语小句转换为译语词

      第五节  短语-小句双语转换机制

        一、原语短语转换为译语小句

        二、原语小句转换为译语短语

      第六节  小句-小句双语转换机制

        一、原语小句直译为译语小句

        二、原语小句意译为译语小句

      第七节  复句-小句双语转换机制

        一、原语复句转换为译语小句

        二、原语小句转换为译语复句

      第八节  句群-小句双语转换机制

        一、原语句群转换为译语小句

        二、原语小句转换为译语句群

      本章小结

    第四章  小句的译语表达顾盼作用

      第一节  全译的表达策略

        一、自上而下式表达策略

        二、自下而上式表达策略

        三、顺带的理解与转换活动

      第二节  小句在译语表达中的左顾作用

        一、小句规约词的选择

        二、词的选择促进小句组织

        三、小句辖制短语的组造

        四、短语组造构建小句格局

      第三节  小句在译语表达中的右盼作用

        一、小句的表达受复句近控

        二、复句的表达依赖于小句

        三、小句的表达受句群远控

        四、句群的表达寄托于小句

      本章小结

    第五章  全译中小句的表里值关系

    结论  构筑全译理论的核心

      一、确立全译中枢单位

      二、揭示全译基本机制

      三、构筑全译理论核心

    参考文献

    后记

    补记
  • 内容简介:
    小句中枢全译说是研究小句在全译的理解、转换和表达过程中发挥中枢作用的假说。小句对原语理解有瞻顾作用,对跨语交际有中转作用,对译语表达有顾盼作用。由表及里求语义,语值离形求风格;语里转换求意似,语值转换风格似;由里及表句成型,语值驱附句成活;三者揭示了全译的理解、转换与表达机制,构筑了全译的理论核心。
  • 目录:
    绪论

      一、全译及其核心问题

      二、小句中枢说三语印证

      三、小句与全译关系研究说略

      四、小句中枢全译说及其研究对象

    第一章  小句中枢全译说诠要

      第一节  全译的过程

        一、原语理解

        二、语际转换

        三、译语表达

      第二节  全译的单位

        一、全译单位

        二、理解单位

        三、转换单位

        四、表达单位

      第三节  小句占全译的中枢地位

        一、语言学考察

        二、思维学考察

        三、翻译学考察

        四、语料库考察

      本章小结

    第二章  小句的原语理解瞻顾作用

      第一节  全译的理解策略

        一、自下而上式理解策略

        二、自上而下式理解策略

        三、伴随的转换与表达活动

      第二节  小句在原语理解中的瞻前作用

        一、小句的理解基于词

        二、词的理解受控于小句

        三、小句的理解基于短语

        四、短语的理解从属于小句

      第三节  小句在原语理解中的顾后作用

        一、小句推进复句的理解

        二、小句理解受控于复句

        三、小句延展句群的理解

        四、小句理解受制于句群

      本章小结

    第三章  小句的跨语交际中转作用

      第一节  语际命题转换假说

        一、命题及其存储

        二、命题的转换机制

      第二节  思维单位与全译单位

        一、抽象思维单位与全译单位

        二、形象思维单位与全译单位

      第三节  全译的转换策略

        一、思维单位同级转换

        二、思维单位跨级转换

        三、转换牵涉理解与表达

      第四节  词-小句双语转换机制

        一、原语词转换为译语小句

        二、原语小句转换为译语词

      第五节  短语-小句双语转换机制

        一、原语短语转换为译语小句

        二、原语小句转换为译语短语

      第六节  小句-小句双语转换机制

        一、原语小句直译为译语小句

        二、原语小句意译为译语小句

      第七节  复句-小句双语转换机制

        一、原语复句转换为译语小句

        二、原语小句转换为译语复句

      第八节  句群-小句双语转换机制

        一、原语句群转换为译语小句

        二、原语小句转换为译语句群

      本章小结

    第四章  小句的译语表达顾盼作用

      第一节  全译的表达策略

        一、自上而下式表达策略

        二、自下而上式表达策略

        三、顺带的理解与转换活动

      第二节  小句在译语表达中的左顾作用

        一、小句规约词的选择

        二、词的选择促进小句组织

        三、小句辖制短语的组造

        四、短语组造构建小句格局

      第三节  小句在译语表达中的右盼作用

        一、小句的表达受复句近控

        二、复句的表达依赖于小句

        三、小句的表达受句群远控

        四、句群的表达寄托于小句

      本章小结

    第五章  全译中小句的表里值关系

    结论  构筑全译理论的核心

      一、确立全译中枢单位

      二、揭示全译基本机制

      三、构筑全译理论核心

    参考文献

    后记

    补记
查看详情
您可能感兴趣 / 更多
小句中枢全译说/语言文学类
汉译汉化十三讲(翻译讲堂)
黄忠廉
小句中枢全译说/语言文学类
汉译组构优化研究
黄忠廉
小句中枢全译说/语言文学类
俄汉双向全译方法论
黄忠廉;信娜
小句中枢全译说/语言文学类
人文社科项目申报300问(第二版)(国家社科基金、人文社科基金、省部级项目适用,内附成功立项申报书)
黄忠廉
小句中枢全译说/语言文学类
理论翻译学构建
黄忠廉;方仪力;陈元飞
小句中枢全译说/语言文学类
翻译方法论(修订本)/中外语言文学学术文库
黄忠廉 著
小句中枢全译说/语言文学类
人文社科项目申报300问
黄忠廉 著
小句中枢全译说/语言文学类
严复变译思想考
黄忠廉 著
小句中枢全译说/语言文学类
译学研究批判
黄忠廉 著
小句中枢全译说/语言文学类
翻译方法论
黄忠廉 著
小句中枢全译说/语言文学类
译文观止:例话篇
黄忠廉 著
小句中枢全译说/语言文学类
翻译变体研究
黄忠廉 著