译艺:英汉汉英双向笔译
出版时间:
2004-04
版次:
1
ISBN:
9787501222704
定价:
28.00
装帧:
平装
开本:
其他
纸张:
胶版纸
页数:
493页
字数:
489千字
125人买过
-
本书共分五个部分,第一、二部分借鉴他人的译文,试图出一些评判的标准。没有引用评论家的言论与术语,而是就别人译文具体考察,仔细研究,从中领悟翻译的门道。第一部分主要从自译的角度论述,认为译者与作者如是同一人而其运用两种语言的能力又都很好,那种译文理应是好译文,可作范本。第二部分主要从他译的角度论述,兼从英汉译和汉译英两个角度有代表性的译文加以评论。“译文比较”是对同一原文的两篇译文加以对比品评;“佳品赏析”是分析好评文的优点所在;这些都有助于译文评判标准的形成而不是空洞地讲什么信、信、雅。
第三部分是英译汉(E-C)实例,共选37篇;第四部分是汉译英(C-E)实例,共选68篇。绝大多数篇目在刊物上登载过,前者刊登于《英语世界》,后者刊登于《英语沙龙》。
第五部分是就本书第三、四部分的翻译实例进一些理论上的归纳,共谈了五个问题,例子全出自书内译文,很具有针对性,可以说是一些经验总结。 陈文伯,外交学院英语教授,现已离休。 一九四八年毕业于南京中央大学外文系。 一九四九年至一九五○年先后在北京华北人民革命大学、外国语学校学习。随后参加抗美援朝,获军功章。 一九五五年外交学院成立时即来校任教,直到离休。离休后仍未脱离教学。 第一部分 什么是好的译文
1、作者、译者和读者
2、作者自译与他人翻译的译文比较
3、中国人的汉英自译
4、美国人的英汉自译
5、是汉译英还是英译汉?
6、好评文的基本特点
第二部分 比较与赏析
1、英译汉
2、汉译英
第三部分 英译汉实例讲解
1、Prose Poems散文诗
2、Prose 散文
3、Short Stories短篇小说
4、Diaries and Letters日记与信函
5、Cahracter Sketches人物素描
6、Journalistic Articles报刊文章
第四部分 汉译英实例讲解
1、爱
2、女人与男人
3、夫妻
4、人生遐想
5、思想火花
6、世人百态
7、寓言及典故
8、关于书
第五部分 英译汉和汉译英语共同的几个问题
1、视角
2、内涵
3、分合
4、衔接
5、修饰语
-
内容简介:
本书共分五个部分,第一、二部分借鉴他人的译文,试图出一些评判的标准。没有引用评论家的言论与术语,而是就别人译文具体考察,仔细研究,从中领悟翻译的门道。第一部分主要从自译的角度论述,认为译者与作者如是同一人而其运用两种语言的能力又都很好,那种译文理应是好译文,可作范本。第二部分主要从他译的角度论述,兼从英汉译和汉译英两个角度有代表性的译文加以评论。“译文比较”是对同一原文的两篇译文加以对比品评;“佳品赏析”是分析好评文的优点所在;这些都有助于译文评判标准的形成而不是空洞地讲什么信、信、雅。
第三部分是英译汉(E-C)实例,共选37篇;第四部分是汉译英(C-E)实例,共选68篇。绝大多数篇目在刊物上登载过,前者刊登于《英语世界》,后者刊登于《英语沙龙》。
第五部分是就本书第三、四部分的翻译实例进一些理论上的归纳,共谈了五个问题,例子全出自书内译文,很具有针对性,可以说是一些经验总结。
-
作者简介:
陈文伯,外交学院英语教授,现已离休。 一九四八年毕业于南京中央大学外文系。 一九四九年至一九五○年先后在北京华北人民革命大学、外国语学校学习。随后参加抗美援朝,获军功章。 一九五五年外交学院成立时即来校任教,直到离休。离休后仍未脱离教学。
-
目录:
第一部分 什么是好的译文
1、作者、译者和读者
2、作者自译与他人翻译的译文比较
3、中国人的汉英自译
4、美国人的英汉自译
5、是汉译英还是英译汉?
6、好评文的基本特点
第二部分 比较与赏析
1、英译汉
2、汉译英
第三部分 英译汉实例讲解
1、Prose Poems散文诗
2、Prose 散文
3、Short Stories短篇小说
4、Diaries and Letters日记与信函
5、Cahracter Sketches人物素描
6、Journalistic Articles报刊文章
第四部分 汉译英实例讲解
1、爱
2、女人与男人
3、夫妻
4、人生遐想
5、思想火花
6、世人百态
7、寓言及典故
8、关于书
第五部分 英译汉和汉译英语共同的几个问题
1、视角
2、内涵
3、分合
4、衔接
5、修饰语
查看详情
-
九品
北京市昌平区
平均发货21小时
成功完成率86.96%
-
九品
北京市通州区
平均发货11小时
成功完成率97.66%
-
八五品
山东省菏泽市
平均发货6小时
成功完成率96.82%
-
2004-04 印刷
印次: 1
八品
安徽省铜陵市
平均发货16小时
成功完成率97.27%
-
八五品
陕西省西安市
平均发货8小时
成功完成率96.53%
-
2004年 印刷
九品
天津市南开区
平均发货14小时
成功完成率92.82%
-
九五品
浙江省杭州市
平均发货14小时
成功完成率90.38%
-
八五品
河北省衡水市
平均发货11小时
成功完成率96.59%
-
八五品
湖南省株洲市
平均发货9小时
成功完成率98.82%
-
九品
北京市朝阳区
平均发货35小时
成功完成率93.45%
-
九品
山东省聊城市
平均发货34小时
成功完成率95.45%
-
八五品
湖南省怀化市
平均发货18小时
成功完成率96.17%
-
九五品
河北省衡水市
平均发货40小时
成功完成率80.36%
-
八五品
北京市昌平区
平均发货13小时
成功完成率96.13%
-
八五品
北京市通州区
平均发货18小时
成功完成率95.61%
-
九品
江苏省南京市
平均发货5小时
成功完成率94.65%
-
九品
北京市昌平区
平均发货12小时
成功完成率97.39%
-
八五品
河南省平顶山市
平均发货9小时
成功完成率97.24%
-
八五品
重庆市沙坪坝区
平均发货12小时
成功完成率95.34%
-
九品
河北省廊坊市
平均发货34小时
成功完成率90.12%
-
2004-04 印刷
印次: 1
八五品
北京市朝阳区
平均发货20小时
成功完成率93.72%
-
八五品
天津市西青区
平均发货39小时
成功完成率90.79%
-
九品
北京市朝阳区
平均发货19小时
成功完成率86.21%
-
八五品
北京市石景山区
平均发货18小时
成功完成率94.59%
-
九五品
河南省开封市
平均发货19小时
成功完成率82.25%
-
八五品
天津市西青区
平均发货36小时
成功完成率88.54%
-
九品
上海市奉贤区
平均发货15小时
成功完成率92.3%
-
八五品
湖南省株洲市
平均发货9小时
成功完成率86.54%
-
八五品
湖南省株洲市
平均发货8小时
成功完成率89.71%
-
九五品
上海市静安区
平均发货31小时
成功完成率73.54%
-
九五品
江苏省徐州市
平均发货7小时
成功完成率83.68%
-
九品
湖北省武汉市
平均发货18小时
成功完成率72.11%
-
八五品
河北省沧州市
平均发货48小时
成功完成率61.11%
-
九品
北京市昌平区
平均发货28小时
成功完成率71.43%
-
八五品
北京市通州区
平均发货26小时
成功完成率61.54%
-
九品
-
八五品
河北省沧州市
平均发货22小时
成功完成率91.96%
-
九五品
湖北省武汉市
平均发货17小时
成功完成率100%
-
九品
河北省廊坊市
平均发货22小时
成功完成率95.39%
-
八五品
北京市海淀区
平均发货9小时
成功完成率61.29%