孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

查良铮译唐璜

查良铮译唐璜
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: [英]
出版社: 人民文学出版社
2008-01
版次: 1
ISBN: 9787020098644
定价: 89.00
装帧: 精装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
分类: 文学
479人买过
  • 　　《唐璜》是英国十九世纪浪漫主义诗人拜伦的代表作。这部以社会讽刺为基调的诗体小说约16000行，共16章，其深刻的思想内容、广阔的生活容量和独特的艺术风格，被歌德称为“绝顶天才之作”。查良铮（1918—1977）又名穆旦，著名诗人、翻译家，诗风富于象征寓意和心灵思辨，是“九叶诗派”代表人物，主要译作有《普希金抒情诗集》《欧根·奥涅金》《雪莱抒情诗选》《唐璜》《布莱克诗选》《济慈诗选》等。 乔治·戈登·拜伦（1788—1824），是英国十九世纪初期杰出的浪漫主义诗人。代表作有《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等。他的诗歌塑造了一批“拜伦式英雄”。《唐璜》这部长篇诗体小说通过主人公唐璜在西班牙、希腊、土耳其、俄国和英国等不同国家的生活经历和种种浪漫奇遇，展现了 十九世纪初欧洲的现实生活。诗中描写了人物百态、山水名城和社会风情，画面广阔，内容丰富，堪称一幅五彩缤纷的艺术画卷。
    查良铮（1918—1977），笔名穆旦，著名爱国主义诗人、翻译家。出生于天津，祖籍浙江省海宁市袁花镇，曾自费赴美攻读英美文学和俄罗斯文学。他是『九叶诗派』的代表诗人，诗风富于象征寓意和心灵思辨。二十世纪五十年代起，他停止诗歌创作而倾毕生之力从事外国诗歌翻译，主要译作有俄国普希金的作品《波尔塔瓦》《青铜骑士》《普希金抒情诗集》《普希金抒情诗二集》《欧根·奥涅金》《高加索的俘虏》《加甫利颂》，英国雪莱的《云雀》《雪莱抒情诗选》，英国拜伦的《唐璜》《拜伦抒情诗选》《拜伦诗选》，英国《布莱克诗选》《济慈诗选》等。这些译本在当时的外国文学界均产生了较大的影响。评论认为：“（查良铮）文字功夫很深，既精炼又简洁，他自己的诗如此，他译的诗也如此，这从《唐璜》的译文中最可看出。他谨守原诗的格律，可又显得游刃有余……他使用现代语言也能达到旧诗的简练，所以可以成诵的句子极多。” 查良铮译唐璜上 

    查良铮译唐璜下
  • 内容简介:
    　　《唐璜》是英国十九世纪浪漫主义诗人拜伦的代表作。这部以社会讽刺为基调的诗体小说约16000行，共16章，其深刻的思想内容、广阔的生活容量和独特的艺术风格，被歌德称为“绝顶天才之作”。查良铮（1918—1977）又名穆旦，著名诗人、翻译家，诗风富于象征寓意和心灵思辨，是“九叶诗派”代表人物，主要译作有《普希金抒情诗集》《欧根·奥涅金》《雪莱抒情诗选》《唐璜》《布莱克诗选》《济慈诗选》等。
  • 作者简介:
    乔治·戈登·拜伦（1788—1824），是英国十九世纪初期杰出的浪漫主义诗人。代表作有《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等。他的诗歌塑造了一批“拜伦式英雄”。《唐璜》这部长篇诗体小说通过主人公唐璜在西班牙、希腊、土耳其、俄国和英国等不同国家的生活经历和种种浪漫奇遇，展现了 十九世纪初欧洲的现实生活。诗中描写了人物百态、山水名城和社会风情，画面广阔，内容丰富，堪称一幅五彩缤纷的艺术画卷。
    查良铮（1918—1977），笔名穆旦，著名爱国主义诗人、翻译家。出生于天津，祖籍浙江省海宁市袁花镇，曾自费赴美攻读英美文学和俄罗斯文学。他是『九叶诗派』的代表诗人，诗风富于象征寓意和心灵思辨。二十世纪五十年代起，他停止诗歌创作而倾毕生之力从事外国诗歌翻译，主要译作有俄国普希金的作品《波尔塔瓦》《青铜骑士》《普希金抒情诗集》《普希金抒情诗二集》《欧根·奥涅金》《高加索的俘虏》《加甫利颂》，英国雪莱的《云雀》《雪莱抒情诗选》，英国拜伦的《唐璜》《拜伦抒情诗选》《拜伦诗选》，英国《布莱克诗选》《济慈诗选》等。这些译本在当时的外国文学界均产生了较大的影响。评论认为：“（查良铮）文字功夫很深，既精炼又简洁，他自己的诗如此，他译的诗也如此，这从《唐璜》的译文中最可看出。他谨守原诗的格律，可又显得游刃有余……他使用现代语言也能达到旧诗的简练，所以可以成诵的句子极多。”
  • 目录:
    查良铮译唐璜上 

    查良铮译唐璜下
查看详情
其他版本 / 全部 (5)
相关图书 / 更多
查良铮译唐璜
查良铮翻译研究：文学经典的译介与传播
刘贵珍
￥65.91 起
您可能感兴趣 / 更多
查良铮译唐璜
最后一个人（《时代》杂志评其为“十大后世界末日小说”之一）
[英]玛丽·雪莱 著；新华先锋 出品
￥29.18 起
查良铮译唐璜
不能赢的辩护【当当定制“检方证物线索卡*5】金匕首奖得主史蒂夫·卡瓦纳推理神作
[英]史蒂夫·卡瓦纳 著；酷威文化 出品
￥14.00 起
查良铮译唐璜
谢林与现代欧洲哲学
[英]安德鲁·鲍伊
￥44.80 起
查良铮译唐璜
构建底层逻辑（用底层逻辑武装大脑，实现思维能力的跃升）
[英]艾萨克·瓦茨 译者；卢东民
￥20.00 起
查良铮译唐璜
哈利·波特 一段魔法史
[英]大英图书馆 编；向寻 冬翌 译
￥130.00 起
查良铮译唐璜
管教的常识：直面孩子成长的88个问题
[英]苏珊·伊莎克丝 译者；李江艳
￥39.30 起
查良铮译唐璜
凤凰文库设计理论研究系列-杜威与设计:实用主义的设计视角研究
[英]布莱恩·S.迪克森 著；王成思 译；汪星宇
￥29.18 起
查良铮译唐璜
钢琴技巧实践
[英]默里·麦克拉克伦（Murray McLachlan） 著；孙晓雪 译
￥24.36 起
查良铮译唐璜
野蔷薇村的故事（全8册）：40周年官方特别纪念版
[英]吉尔·巴克莲 著；[中]马爱农 译
￥88.88 起
查良铮译唐璜
拜伦抒情诗七十首：诗苑译林
[英]拜伦
￥1.00 起
查良铮译唐璜
东方故事诗.上集：诗苑译林
[英]拜伦
￥360.00 起
查良铮译唐璜
唐璜
[英]拜伦
￥6.00 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全