21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程

21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: , ,
2006-03
版次: 2
ISBN: 9787301080627
定价: 38.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 372页
字数: 590千字
正文语种: 简体中文
分类: 语言文字
31人买过
  •   《韩中翻译教程》参照各大学韩国语教学计划翻译课程的课时数,有18课,复习与考试时间按照两课时计算,完成该教程的学习共需要一个学期20周,周均4学时,课容量为150%。同样,《中韩翻译教程》也共有18课,加上复习与考试的时间,需要一个学期20周、周均4不时的授课时间,课容量为150%。《韩中、中韩翻译教程指南》为授课教师和自学学生提供各课练习题答案和翻译作业的参考译文,以及一些翻译必备资料,为课下辅助练习参考书。
      本书是第一本详细讲解多种实用文体的翻译教材
      本书是第一本将翻译正误评析、翻译技巧与练习相结合,理论联系实际的实用性教材。
      本书适用于韩国语专业学生、韩国留学生及韩国语翻译人员。
      本书共18课,每课由8个部分组成:1.课文范文,2.词汇注释,3.病例分析,4.参考译文,5.翻译理论与技巧,6.翻译练习,7.翻译作业,8.思考问题。第一课的授课时间为4学时,前两学时可以讲解1-4部分的内容,后两学时讲解第5-8部分的内容,第7部分的“翻译作业”要求学生在课下完成。教师要在课下批改学生的翻译作业,然后在课堂上结合翻译理论与技巧的内容,讲解学生翻译作业中出现的各种问题,并组织学生讨论改正方法。
      本教材中的课文、作业、练习题所选用的文章的内容与形式规范化、经典化、多样化,涉及韩国社会生活、文化、政治、经济、商业、新闻等方方面面。其中一些文章选自韩国国际交流财团发行的《高丽亚那》季刊。本教材既有应用性和实践性,又有一定的理论深度。通过本教程的讲解讨论、实践练习、总结归纳,可以使学生掌握韩国语翻译的一般规律与技巧,达到大学教学大纲中所要求的翻译水平。 第1课简历与自我介绍
    1.1课文范文简历与自我介绍
    1.2词汇注释
    1.3正误评析
    1.4参考译文
    1.5翻译理论翻译的性质
    1.6翻译练习
    1.7翻译作业个人简介
    1.8思考问题
    第2课请柬
    2.1课文范文学术会议邀请函
    2.2词汇注释
    2.3正误评析
    2.4参考译文
    2.5翻译理论中国翻译简史
    2.6翻译练习
    2.7翻译作业请柬
    2.8思考问题
    第3课协定与法规
    3.1课文范文大韩民国政府和中华人民共和国政府间贸易协定
    3.2词汇注释
    3.3正误评析
    3.4参考译文
    3.5翻译理论翻译标准
    3.6翻译练习
    3.7翻译作业韩国对外贸易法
    3.8思考问题
    第4课声明
    4.1课文范文第二轮北京六方会谈主席声明
    4.2词汇注释
    4.3正误评析
    4.4参考译文
    4.5翻译技巧词汇翻译技巧
    4.6翻译练习
    4.7翻译作业韩中建交共同声明
    4.8思考问题
    第5课讲话
    5.1课文范文学术讨论会致辞
    5.2词汇注释
    5.3正误评析
    5.4参考译文
    5.5翻译技巧专有名词与术语的译法
    5.6翻译练习
    5.7翻译作业韩中建交共同声明
    5.8思考问题
    第6课演讲
    6.1课文范文迎接和平繁荣和飞跃发展的新时代
    6.2词汇注释
    6.3正误评析
    6.4参考译文
    6.5翻译技巧汉字词的译法
    6.6翻译练习
    6.7翻译作业2000年新年贺词
    6.8思考问题
    第7课社论
    7.1课文范文韩中文化交流的现状与前景
    7.2词汇注释
    ……
    第8课评论
    第9课学术论文
    第10课新闻报道Ⅰ
    第11课新闻报道Ⅱ
    第12课记叙文Ⅰ
    第13课记叙文Ⅱ
    第14课记叙文Ⅲ
    第15课散文
    第16课电影剧本
    第17课小说
    第18课诗歌
    附录1韩国主要地名
    附录2韩国民俗用语
    附录3韩国当代流行语
  • 内容简介:
      《韩中翻译教程》参照各大学韩国语教学计划翻译课程的课时数,有18课,复习与考试时间按照两课时计算,完成该教程的学习共需要一个学期20周,周均4学时,课容量为150%。同样,《中韩翻译教程》也共有18课,加上复习与考试的时间,需要一个学期20周、周均4不时的授课时间,课容量为150%。《韩中、中韩翻译教程指南》为授课教师和自学学生提供各课练习题答案和翻译作业的参考译文,以及一些翻译必备资料,为课下辅助练习参考书。
      本书是第一本详细讲解多种实用文体的翻译教材
      本书是第一本将翻译正误评析、翻译技巧与练习相结合,理论联系实际的实用性教材。
      本书适用于韩国语专业学生、韩国留学生及韩国语翻译人员。
      本书共18课,每课由8个部分组成:1.课文范文,2.词汇注释,3.病例分析,4.参考译文,5.翻译理论与技巧,6.翻译练习,7.翻译作业,8.思考问题。第一课的授课时间为4学时,前两学时可以讲解1-4部分的内容,后两学时讲解第5-8部分的内容,第7部分的“翻译作业”要求学生在课下完成。教师要在课下批改学生的翻译作业,然后在课堂上结合翻译理论与技巧的内容,讲解学生翻译作业中出现的各种问题,并组织学生讨论改正方法。
      本教材中的课文、作业、练习题所选用的文章的内容与形式规范化、经典化、多样化,涉及韩国社会生活、文化、政治、经济、商业、新闻等方方面面。其中一些文章选自韩国国际交流财团发行的《高丽亚那》季刊。本教材既有应用性和实践性,又有一定的理论深度。通过本教程的讲解讨论、实践练习、总结归纳,可以使学生掌握韩国语翻译的一般规律与技巧,达到大学教学大纲中所要求的翻译水平。
  • 目录:
    第1课简历与自我介绍
    1.1课文范文简历与自我介绍
    1.2词汇注释
    1.3正误评析
    1.4参考译文
    1.5翻译理论翻译的性质
    1.6翻译练习
    1.7翻译作业个人简介
    1.8思考问题
    第2课请柬
    2.1课文范文学术会议邀请函
    2.2词汇注释
    2.3正误评析
    2.4参考译文
    2.5翻译理论中国翻译简史
    2.6翻译练习
    2.7翻译作业请柬
    2.8思考问题
    第3课协定与法规
    3.1课文范文大韩民国政府和中华人民共和国政府间贸易协定
    3.2词汇注释
    3.3正误评析
    3.4参考译文
    3.5翻译理论翻译标准
    3.6翻译练习
    3.7翻译作业韩国对外贸易法
    3.8思考问题
    第4课声明
    4.1课文范文第二轮北京六方会谈主席声明
    4.2词汇注释
    4.3正误评析
    4.4参考译文
    4.5翻译技巧词汇翻译技巧
    4.6翻译练习
    4.7翻译作业韩中建交共同声明
    4.8思考问题
    第5课讲话
    5.1课文范文学术讨论会致辞
    5.2词汇注释
    5.3正误评析
    5.4参考译文
    5.5翻译技巧专有名词与术语的译法
    5.6翻译练习
    5.7翻译作业韩中建交共同声明
    5.8思考问题
    第6课演讲
    6.1课文范文迎接和平繁荣和飞跃发展的新时代
    6.2词汇注释
    6.3正误评析
    6.4参考译文
    6.5翻译技巧汉字词的译法
    6.6翻译练习
    6.7翻译作业2000年新年贺词
    6.8思考问题
    第7课社论
    7.1课文范文韩中文化交流的现状与前景
    7.2词汇注释
    ……
    第8课评论
    第9课学术论文
    第10课新闻报道Ⅰ
    第11课新闻报道Ⅱ
    第12课记叙文Ⅰ
    第13课记叙文Ⅱ
    第14课记叙文Ⅲ
    第15课散文
    第16课电影剧本
    第17课小说
    第18课诗歌
    附录1韩国主要地名
    附录2韩国民俗用语
    附录3韩国当代流行语
查看详情
系列丛书 / 更多
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
韩国语视听说教程(第三册 第二版)
潘燕梅 著
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
大学韩国语(第三版,第三册)
牛林杰(韩)崔博光 编
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
韩国语视听说教程(一)(第二版)
胡翠月、胡世前 著
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
韩国语视听说教程(二)(第二版)
李玉华 著
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
大学韩国语·第一册(第三版)
牛林杰、[韩]崔博光 编
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
韩国语写作(第二版)
林从纲、金龙 著
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
韩国语视听说教程(四)(第二版)
何彤梅、陈艳平 著
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
大学韩国语(第三版,第四册)
牛林杰、[韩]崔博光 编
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
21世纪韩国语系列教材·翻译系列:中韩翻译教程(第2版)
[韩]金宣希、张敏 著
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
新编韩国语写作
金长善、[韩]李炳一、韩菁 著
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
韩国报刊选读
朴善姬 编
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
新编韩国语词汇学(第二版)
林从纲 著
相关图书 / 更多
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
21城·21问:广东城市微调研报告
南方 客户端
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
21世纪的太空战 : 武装太空
[美]琼·约翰逊-弗里兹(Joan Johnson-Freese)
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
21世纪以来瓷窑址考古的新进展(二)
郑建明
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
21世纪的童年——数字时代的情感幸福
OECD
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
21春课时作业本 1年级 一年级 英语下(沪教牛津版)
朱海峰
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
216种常见病门诊处方全书
赵平武 主编;任清良
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
21天学通C++(第9版)
[美]悉达多·饶(Siddhartha Rao)
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
21天幸福课
晓熙
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
21天商务英语口语速成
谯鹏飞 编著
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
21世纪金融资本论:投机资本的新理论
阿希姆·塞潘斯基
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
21世纪马克思主义理论创新和实践探索:2019-2020
汪盛玉 戴家芳 主编
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
21世纪图像
[德]奥利弗·格劳 (奥)托马斯·魏格尔
您可能感兴趣 / 更多
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
大学生创新创业法律实务与案例解析
张敏、宋丁博男 编
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
大学生职业生涯发展实务(教师手册高等院校特色规划教材)
张敏、罗兴娅、张亦弛 编
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
特殊教育教师心理健康及其促进——心理弹性视角
张敏、程品、冯秋霞 著
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
工作场所粉尘危害防控检查要点——工会参与尘肺病预防实用指南
张敏、祁成 著
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
新编临床护理基础与操作
张敏、黄玉娥、陈仙、高敏、叶子君 编
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
画说蛹虫草优质高效生产技术
张敏、李超、都兴范 著
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
国际货运代理实务(汉英双语版)
张敏、杨丽华、钱芳 著
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
机械制图习题集
张敏、战淑红 著
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
重难点手册:高中化学(选修5有机化学基础RJ)
张敏、王后雄 编
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
新编大学法语(2)
张敏、刘常津、施婉丽、徐艳、刘洪东 著
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
国际货运代理实务(第4版)
张敏、周敢飞 编
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材:韩中翻译教程
经济法基础
张敏、徐丽 编