汉英法律翻译教程

汉英法律翻译教程
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者:
出版社: 上海外语教育出版社
2004-02
版次: 1
ISBN: 9787810950824
定价: 13.00
装帧: 平装
开本: 32开
纸张: 胶版纸
页数: 297页
字数: 265千字
分类: 法律
  •   《汉英教程》正文按所收的主题事项,共分成15个单元。第一个单元由三大板块组成,第一块为“法规条文翻译实践”,第二块为“合同条款翻译实践”,第三块是在顡两项翻译实践基础上归纳出来的“翻译技巧”。
      新世纪高等院校英语专业本科生系列教材是普通高等教育“十五”国家级规划教材。本套教材不仅能满足21世纪英语人才培养的需要,其前瞻性、先进性和创新性也为外语乃至其他学科教材的编写开辟了一条新的思路、拓展一片新的视野。
      ★理念新颖:培养高素质、复合型外语创新人才为理念
      ★特色鲜明:将人文、科学知识融入教材
      ★体系完备:覆盖知识、技能、文化等科目,总数超过150种
      ★阵容强大:全国30余所著名高校百余位英语教育专家编写
      《汉英法律翻译教程》旨在为法律、经贸和英语专业的学生以及有志于从事法律翻译的人士提供一套新颖、实用的汉英翻译学习材料。它围绕“法规条文·合同条款”两大主题事项,按照“翻译实践→要点讲解→技巧归纳”进行结构编排,辅以参考译文和常用词汇表,对学习者熟悉、适应并胜任法律文件的汉英翻译工作将有莫大帮助。 1 合营企业的设立
    1.1.1 法规条文翻译实践
    1.1.2 注解
    1.1.3 参考译文
    1.2.1 合同条款翻译实践
    1.2.2 注解
    1.2.3 参考译文
    1.3.1 翻译技巧:词的选择
    2 投资总额和注册资本
    2.1.1 法规条文翻译实践
    2.1.2 注解
    2.1.3 参考译文
    2.2.1 合同条款翻译实践
    2.2.3 注解
    2.2.3 参考译文
    2.3.1 翻译技巧:词的增补
    3 董事会
    3.1.1 法规条文翻译实践
    3.1.2 注解
    3.1.3 参考译文
    3.2.1 合同条款翻译实践
    3.2.2 注解
    3.3.3 参考译文
    3.3.1 翻译技巧:偏正复句的翻译
    4 经营管理机构
    4.1.1 法规条文翻译实践
    4.1.2 注解
    4.1.3 参考译文
    4.2.1 合同条款翻译实践
    4.2.2 注解
    4.2.3 参考译文
    4.3.1 翻译技巧:词类转换
    5 用地及其费用
    5.1.1 法规条文翻译实践
    5.1.2 注解
    5.1.3 参考译文
    5.2.1 合同条款翻译实践
    5.2.2 注解
    5.2.3 参考译文
    5.3.1 翻译技巧:词的省略
    6 购买物资和销售产品
    7 税务、外汇管理和保险
    8 财务会计和利润分配
    9 职工和工会组织
    10 期限、解散和清算
    11 适用法律和争议的解决
    12 合同的订立、生效和履行
    13 合同的变更和转让
    14 合同的终止
    15 违约责任
    附录 其他条款
    词汇表
  • 内容简介:
      《汉英教程》正文按所收的主题事项,共分成15个单元。第一个单元由三大板块组成,第一块为“法规条文翻译实践”,第二块为“合同条款翻译实践”,第三块是在顡两项翻译实践基础上归纳出来的“翻译技巧”。
      新世纪高等院校英语专业本科生系列教材是普通高等教育“十五”国家级规划教材。本套教材不仅能满足21世纪英语人才培养的需要,其前瞻性、先进性和创新性也为外语乃至其他学科教材的编写开辟了一条新的思路、拓展一片新的视野。
      ★理念新颖:培养高素质、复合型外语创新人才为理念
      ★特色鲜明:将人文、科学知识融入教材
      ★体系完备:覆盖知识、技能、文化等科目,总数超过150种
      ★阵容强大:全国30余所著名高校百余位英语教育专家编写
      《汉英法律翻译教程》旨在为法律、经贸和英语专业的学生以及有志于从事法律翻译的人士提供一套新颖、实用的汉英翻译学习材料。它围绕“法规条文·合同条款”两大主题事项,按照“翻译实践→要点讲解→技巧归纳”进行结构编排,辅以参考译文和常用词汇表,对学习者熟悉、适应并胜任法律文件的汉英翻译工作将有莫大帮助。
  • 目录:
    1 合营企业的设立
    1.1.1 法规条文翻译实践
    1.1.2 注解
    1.1.3 参考译文
    1.2.1 合同条款翻译实践
    1.2.2 注解
    1.2.3 参考译文
    1.3.1 翻译技巧:词的选择
    2 投资总额和注册资本
    2.1.1 法规条文翻译实践
    2.1.2 注解
    2.1.3 参考译文
    2.2.1 合同条款翻译实践
    2.2.3 注解
    2.2.3 参考译文
    2.3.1 翻译技巧:词的增补
    3 董事会
    3.1.1 法规条文翻译实践
    3.1.2 注解
    3.1.3 参考译文
    3.2.1 合同条款翻译实践
    3.2.2 注解
    3.3.3 参考译文
    3.3.1 翻译技巧:偏正复句的翻译
    4 经营管理机构
    4.1.1 法规条文翻译实践
    4.1.2 注解
    4.1.3 参考译文
    4.2.1 合同条款翻译实践
    4.2.2 注解
    4.2.3 参考译文
    4.3.1 翻译技巧:词类转换
    5 用地及其费用
    5.1.1 法规条文翻译实践
    5.1.2 注解
    5.1.3 参考译文
    5.2.1 合同条款翻译实践
    5.2.2 注解
    5.2.3 参考译文
    5.3.1 翻译技巧:词的省略
    6 购买物资和销售产品
    7 税务、外汇管理和保险
    8 财务会计和利润分配
    9 职工和工会组织
    10 期限、解散和清算
    11 适用法律和争议的解决
    12 合同的订立、生效和履行
    13 合同的变更和转让
    14 合同的终止
    15 违约责任
    附录 其他条款
    词汇表
查看详情
好书推荐 / 更多
汉英法律翻译教程
大合流:信息技术和新全球化
理查德·鲍德温 著;李志远 刘晓捷 罗长远 译
汉英法律翻译教程
日本经济奇迹的终结(日本经济类经典著作,复盘日本经济发展路径,思索中国经济发展走向)
[日]都留重人 著;李雯雯 译;于杰 校译
汉英法律翻译教程
李鸿章·袁世凯
[日]冈本隆司 著
汉英法律翻译教程
龙猫的家(宫崎骏首度讲述创作的原点、灵感的源头!吉卜力审定认证全书印刷装帧!)
[日]宫崎骏 著;新经典 出品
汉英法律翻译教程
萨缪尔森自述
[美]保罗·A.萨缪尔森 著;吕吉尔 译;赖建诚 校
汉英法律翻译教程
陆上行舟——一个中国记者的拉美毒品调查(央视记者刘骁骞用一段段生死旅途汇成深度调查实战手册。)
刘骁骞
汉英法律翻译教程
大地上的居所
[智利]巴勃罗·聂鲁达 著;新经典 出品
汉英法律翻译教程
果麦经典:王尔德奇异故事集
鲁冬旭 译者;果麦文化 出品;[英]奥斯卡·王尔德
汉英法律翻译教程
在别处
袁凌
汉英法律翻译教程
阅读过去:考古学阐释的当代取向
[英]伊恩·霍德、[美]斯科特·赫特森 著;徐坚 译
汉英法律翻译教程
她世界 一部独特的女性心灵成长图鉴
[法]伊丽莎白·卡多赫 (法)安娜·德·蒙塔尔洛
汉英法律翻译教程
险路漫漫:早期美洲征服史
[美]托尼·霍维茨 著;巢骏至、丁宇岚 译