包罗万象的社会学(第3版)

包罗万象的社会学(第3版)
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: [美] (Jon Witt) ,
2014-08
版次: 3
ISBN: 9787115361110
定价: 98.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 349页
字数: 450千字
正文语种: 简体中文
分类: 社会文化
58人买过
  •   什么是社会学?社会学有什么用?我们该如何学习和践行社会学?
      美国社会学家乔恩·威特教授所著的《包罗万象的社会学(第3版)》,使用了现实世界的大量例子和数据资源,从功能论、冲突论和互动论的视角解读经济、政治、文化、宗教、教育、阶级、家庭、种族和民族,解释全球化及不平等、健康与环境、社会变迁等社会现象,使我们在领略到严谨的学术性的同时,也能感受到强烈的时代气息。
      《包罗万象的社会学(第3版)》采用大16开四色印刷的杂志书形式,图文并茂的内容、风格多样的行文和活泼不拘的排版给人以强烈的视觉冲击。再加上“流行文化中的社会学”、“关于社会学的五部电影”、“社会学思考”等丰富多彩的互动栏目,为我们创造了一种妙趣横生的学习方式,促使我们批判性地思考和自己密切相关的社会问题,帮助我们更轻松地拨开社会迷雾、看透世界真相,并以社会学家的视角观察社会,最终通过改变自己的选择来改变世界。
      《包罗万象的社会学(第3版)》是我们学习社会学、了解当今世界的最佳入门读物,适合广大普通读者、在校大学生、社区工作人员和国家机关干部阅读。 乔恩•威特(Jon Witt),芝加哥洛约拉大学(Loyola University Chicago)社会学博士,现为美国中央学院(Central University)社会学与人类学系教授,主讲社会学入门课程,研究领域涉及社会不平等、流行文化、宗教、社会学理论等方面。 1 社会学的想象力
    什么是社会学
    社会学的想象力
    汉堡包奇迹
    定义社会学
    系统性研究
    个人
    社会
    差异性结果
    社会学与社会科学
    社会学与常识
    什么是社会学理论
    建构社会学理论
    检验社会学理论
    运用社会学理论
    社会学的发展
    社会秩序是如何维持的
    权力与不平等产生了怎样的影响
    互动是如何塑造我们的世界的
    群体成员资格是如何影响机会的
    社会学家应该怎样反应
    三种社会学视角
    践行社会学
    个人社会学
    学术社会学
    应用社会学
    临床社会学
    开发社会学的想象力
    2 社会学研究
    社会学研究的步骤
    确定问题
    文献回顾
    提出假设
    收集并分析数据
    选择样本
    确保效度和信度
    形成结论
    支持假设
    控制其他变量
    小结:研究过程
    主要研究设计
    调查
    调查设计中的问题
    调查的类型
    定量研究与定性研究
    观察
    实验
    使用现有资源
    研究伦理
    保密
    研究赞助
    价值中立
    女性主义方法论
    3 文化
    文化与社会
    创造文化
    文化普同性
    创新
    传播与全球化
    文化的要素
    物质文化与技术
    语言
    萨丕尔-沃尔夫假说
    非语言沟通
    价值观
    规范
    规范的类型
    接受规范
    约制
    文化差异
    主流意识形态
    文化差异的各方面
    亚文化
    反主流文化
    文化震惊
    对文化差异的态度
    我族中心主义
    文化相对主义
    4 社会化
    社会化的作用
    社会环境:隔离的影响
    极端的童年隔离
    灵长类动物研究
    遗传的作用
    自我与社会化
    关于自我的社会学分析
    库利:镜中我
    米德:自我的发展阶段
    戈夫曼:自我的呈现
    对自我的心理分析
    社会化的媒介
    家庭
    跨文化的差异
    种族和性别的影响
    学校
    同辈群体
    大众传媒和技术
    工作场所
    宗教与国家
    生命历程中的社会化
    生命历程
    预期社会化和再社会化
    生命历程中的角色转变
    老龄化与社会
    对退休的适应
    关于老龄化的观点
    撤离理论
    活动理论
    年龄歧视
    死亡和濒死
    5 社会结构与社会互动
    社会互动
    个人与社会
    现实的社会构建
    社会结构的要素
    地位
    先赋地位与自致地位
    主要地位
    社会角色
    角色冲突
    角色紧张
    角色退出
    群体
    初级群体与次级群体
    内群体与外群体
    参照群体
    联盟
    社会网络
    虚拟世界
    社会制度
    科层制
    科层制的特点
    劳动分工
    职权等级
    书面规章制度
    非人格性
    基于技术资格就业
    作为一种生活方式的科层制
    科层制的扩张
    从科层制到寡头政治
    科层制和组织文化
    全球视角下的社会结构
    礼俗社会与法理社会
    机械团结与有机团结
    技术与社会
    前工业社会
    工业社会
    后工业社会
    后现代生活
    故事
    影像
    选择
    网络
    6 越轨
    社会控制
    遵从和服从
    非正式和正式社会控制
    法律与社会
    越轨
    什么是越轨行为
    越轨和社会污名
    犯罪
    官方犯罪报告
    犯罪趋势
    被害人调查
    白领犯罪
    无受害者犯罪
    集团犯罪
    国际犯罪
    跨国犯罪
    国际犯罪率
    社会学视角下的越轨和犯罪
    社会秩序、越轨与犯罪
    涂尔干的越轨理论
    默顿的越轨理论
    人际互动和本地情境
    文化传播
    社会解组理论
    标签理论
    权力与不平等
    种族与阶级
    性别
    7 家庭
    全球视野中的家庭
    实质性定义:家庭是什么
    亲属关系模式
    家庭类型
    婚姻类型
    功能性定义:家庭做什么
    权威性模式:由谁主宰
    婚姻和家庭
    求爱与配偶选择
    影响家庭生活和亲密关系的因素
    社会阶层差异
    种族和民族差异
    育儿模式
    父辈抚育和祖辈抚育
    收养
    双收入家庭
    单亲家庭
    重组家庭
    多样化的生活方式
    同居
    保持单身
    不生孩子
    同性恋关系
    离婚
    离婚的统计趋势
    与离婚有关的因素
    离婚对孩子的影响
    8 教育与宗教
    社会中的教育
    社会学视角下的教育
    教育与社会秩序
    文化传承
    促进社会整合
    教养及社会控制
    激励文化创新
    儿童保育
    教育和不平等
    隐性课程
    教师期望
    地位赋予
    文凭主义
    性别
    不平等与机会
    作为正式组织的学校
    学校的科层化
    教学是一种职业
    学生亚文化
    社区大学
    在家教育
    定义宗教
    实质性定义:宗教是什么
    功能性定义:宗教做什么
    宗教的组成部分
    信仰
    仪式
    体验
    团体
    教会
    教派
    宗派
    新兴宗教
    世界宗教
    社会学视角下的宗教
    整合
    社会变迁
    韦伯的论点
    解放神学
    社会控制
    马克思的宗教观
    性别与宗教
    9 经济与政治
    经济变迁
    工业化
    去工业化
    大萧条
    劳动力的变化
    权力
    权威类型
    传统型权威
    超凡魅力型权威
    法理型权威
    经济体制
    资本主义
    社会主义
    混合经济
    非正式经济
    政治体制
    君主制
    寡头政治
    专制和极权主义
    民主制
    美国的权力结构
    权力精英模型
    米尔斯的模型
    多姆霍夫的模型
    多元模型
    美国的政治参与
    选民参与
    政治中的种族和性别
    战争与和平
    战争
    恐怖主义
    和平
    10 社会阶级
    理解分层
    分层体系
    奴隶制
    种姓制
    等级制
    社会阶级
    社会流动
    开放的与封闭的分层系统
    社会流动的类型
    社会学视角下的分层
    马克思论阶级
    韦伯论权力
    布迪厄论文化
    物质资源、社会资源与文化资源
    美国的社会阶级
    文化资本
    地位和声望
    职业声望
    社会经济地位
    收入和财富
    收入
    财富
    中产阶级的奋斗
    贫困
    定义贫困
    谁是穷人
    社会流动
    职业流动
    收入和财富
    教育
    种族与民族
    性别
    生活机遇
    11 全球不平等
    全球鸿沟
    全球分层的观点
    现代化的发展
    殖民主义的遗留问题
    跨国公司的发展
    现代化
    依赖关系
    世界的分层
    收入和财富
    贫困
    社会流动
    不同国家的代际流动
    性别差异与流动
    墨西哥的社会分层
    墨西哥的经济
    墨西哥的种族关系:色彩分层
    墨西哥女性的地位
    边境地区
    移民到美国
    普遍人权
    人权的定义
    原则与实践
    人权运动
    12 性别与性
    性别的社会建构
    性与性别
    性别角色的社会化
    性别表现
    女性的性别角色
    男性的性别角色
    跨文化中的性别
    重新认识性和性别
    为了变革:女性运动
    第一波
    第二波
    第三波
    性的社会建构
    性征和性认同
    性行为
    性别与不平等
    性别歧视
    美国的女性
    劳动力参与
    收入
    家庭与工作
    政治
    针对女性的暴力
    世界范围内的女性
    13 种族与民族
    种族与民族
    种族
    种族的社会建构
    多重身份
    民族
    偏见与歧视
    偏见
    歧视
    歧视行为
    玻璃天花板效应
    种族定性
    优势人群的特权
    制度性歧视
    社会学视角下的种族与民族
    社会秩序与不平等
    接触假说
    群体间的关系模式
    种族灭绝
    种族驱逐和种族融合
    种族同化
    种族隔离
    种族多元化
    美国的种族与民族
    种族群体
    非裔美国人
    印第安人
    亚裔美国人
    阿拉伯裔美国人
    民族群体
    西班牙裔美国人
    犹太裔美国人
    白种人
    移民
    移民趋势
    移民政策
    14 人口、健康与环境
    人口
    出生
    死亡
    迁移
    人口过渡
    阶段1:前工业社会
    阶段2:工业社会早期
    阶段3:工业社会后期
    阶段4:后工业社会
    社会学视角下的健康与疾病
    文化、社会与健康
    疾病与社会秩序
    权力、资源与健康
    社会医疗化
    卫生保健的不平等
    标签与权力
    协商治疗
    社会流行病学
    社会阶级
    种族与民族
    性别
    年龄
    美国的卫生保健
    历史回眸
    政府的角色
    补充与替代医疗
    社会学视角下的环境
    人类生态学
    权力、资源与环境
    环境正义
    环境问题
    空气污染
    水污染
    全球气候变化
    全球反应
    15 社会变迁
    全球社会变迁
    社会学视角下的社会变迁
    社会进化论
    均衡与社会秩序
    资源、权力与变迁
    科技与未来
    计算机技术
    地球村的隐私与审查
    生物科技与基因库
    抵制科技
    社会运动
    相对剥夺理论
    资源动员理论
    性别与社会运动
    新社会运动
    通讯与社会运动的全球化
    社会学是一个动词
    个人社会学
    公共社会学
    践行社会学
  • 内容简介:
      什么是社会学?社会学有什么用?我们该如何学习和践行社会学?
      美国社会学家乔恩·威特教授所著的《包罗万象的社会学(第3版)》,使用了现实世界的大量例子和数据资源,从功能论、冲突论和互动论的视角解读经济、政治、文化、宗教、教育、阶级、家庭、种族和民族,解释全球化及不平等、健康与环境、社会变迁等社会现象,使我们在领略到严谨的学术性的同时,也能感受到强烈的时代气息。
      《包罗万象的社会学(第3版)》采用大16开四色印刷的杂志书形式,图文并茂的内容、风格多样的行文和活泼不拘的排版给人以强烈的视觉冲击。再加上“流行文化中的社会学”、“关于社会学的五部电影”、“社会学思考”等丰富多彩的互动栏目,为我们创造了一种妙趣横生的学习方式,促使我们批判性地思考和自己密切相关的社会问题,帮助我们更轻松地拨开社会迷雾、看透世界真相,并以社会学家的视角观察社会,最终通过改变自己的选择来改变世界。
      《包罗万象的社会学(第3版)》是我们学习社会学、了解当今世界的最佳入门读物,适合广大普通读者、在校大学生、社区工作人员和国家机关干部阅读。
  • 作者简介:
    乔恩•威特(Jon Witt),芝加哥洛约拉大学(Loyola University Chicago)社会学博士,现为美国中央学院(Central University)社会学与人类学系教授,主讲社会学入门课程,研究领域涉及社会不平等、流行文化、宗教、社会学理论等方面。
  • 目录:
    1 社会学的想象力
    什么是社会学
    社会学的想象力
    汉堡包奇迹
    定义社会学
    系统性研究
    个人
    社会
    差异性结果
    社会学与社会科学
    社会学与常识
    什么是社会学理论
    建构社会学理论
    检验社会学理论
    运用社会学理论
    社会学的发展
    社会秩序是如何维持的
    权力与不平等产生了怎样的影响
    互动是如何塑造我们的世界的
    群体成员资格是如何影响机会的
    社会学家应该怎样反应
    三种社会学视角
    践行社会学
    个人社会学
    学术社会学
    应用社会学
    临床社会学
    开发社会学的想象力
    2 社会学研究
    社会学研究的步骤
    确定问题
    文献回顾
    提出假设
    收集并分析数据
    选择样本
    确保效度和信度
    形成结论
    支持假设
    控制其他变量
    小结:研究过程
    主要研究设计
    调查
    调查设计中的问题
    调查的类型
    定量研究与定性研究
    观察
    实验
    使用现有资源
    研究伦理
    保密
    研究赞助
    价值中立
    女性主义方法论
    3 文化
    文化与社会
    创造文化
    文化普同性
    创新
    传播与全球化
    文化的要素
    物质文化与技术
    语言
    萨丕尔-沃尔夫假说
    非语言沟通
    价值观
    规范
    规范的类型
    接受规范
    约制
    文化差异
    主流意识形态
    文化差异的各方面
    亚文化
    反主流文化
    文化震惊
    对文化差异的态度
    我族中心主义
    文化相对主义
    4 社会化
    社会化的作用
    社会环境:隔离的影响
    极端的童年隔离
    灵长类动物研究
    遗传的作用
    自我与社会化
    关于自我的社会学分析
    库利:镜中我
    米德:自我的发展阶段
    戈夫曼:自我的呈现
    对自我的心理分析
    社会化的媒介
    家庭
    跨文化的差异
    种族和性别的影响
    学校
    同辈群体
    大众传媒和技术
    工作场所
    宗教与国家
    生命历程中的社会化
    生命历程
    预期社会化和再社会化
    生命历程中的角色转变
    老龄化与社会
    对退休的适应
    关于老龄化的观点
    撤离理论
    活动理论
    年龄歧视
    死亡和濒死
    5 社会结构与社会互动
    社会互动
    个人与社会
    现实的社会构建
    社会结构的要素
    地位
    先赋地位与自致地位
    主要地位
    社会角色
    角色冲突
    角色紧张
    角色退出
    群体
    初级群体与次级群体
    内群体与外群体
    参照群体
    联盟
    社会网络
    虚拟世界
    社会制度
    科层制
    科层制的特点
    劳动分工
    职权等级
    书面规章制度
    非人格性
    基于技术资格就业
    作为一种生活方式的科层制
    科层制的扩张
    从科层制到寡头政治
    科层制和组织文化
    全球视角下的社会结构
    礼俗社会与法理社会
    机械团结与有机团结
    技术与社会
    前工业社会
    工业社会
    后工业社会
    后现代生活
    故事
    影像
    选择
    网络
    6 越轨
    社会控制
    遵从和服从
    非正式和正式社会控制
    法律与社会
    越轨
    什么是越轨行为
    越轨和社会污名
    犯罪
    官方犯罪报告
    犯罪趋势
    被害人调查
    白领犯罪
    无受害者犯罪
    集团犯罪
    国际犯罪
    跨国犯罪
    国际犯罪率
    社会学视角下的越轨和犯罪
    社会秩序、越轨与犯罪
    涂尔干的越轨理论
    默顿的越轨理论
    人际互动和本地情境
    文化传播
    社会解组理论
    标签理论
    权力与不平等
    种族与阶级
    性别
    7 家庭
    全球视野中的家庭
    实质性定义:家庭是什么
    亲属关系模式
    家庭类型
    婚姻类型
    功能性定义:家庭做什么
    权威性模式:由谁主宰
    婚姻和家庭
    求爱与配偶选择
    影响家庭生活和亲密关系的因素
    社会阶层差异
    种族和民族差异
    育儿模式
    父辈抚育和祖辈抚育
    收养
    双收入家庭
    单亲家庭
    重组家庭
    多样化的生活方式
    同居
    保持单身
    不生孩子
    同性恋关系
    离婚
    离婚的统计趋势
    与离婚有关的因素
    离婚对孩子的影响
    8 教育与宗教
    社会中的教育
    社会学视角下的教育
    教育与社会秩序
    文化传承
    促进社会整合
    教养及社会控制
    激励文化创新
    儿童保育
    教育和不平等
    隐性课程
    教师期望
    地位赋予
    文凭主义
    性别
    不平等与机会
    作为正式组织的学校
    学校的科层化
    教学是一种职业
    学生亚文化
    社区大学
    在家教育
    定义宗教
    实质性定义:宗教是什么
    功能性定义:宗教做什么
    宗教的组成部分
    信仰
    仪式
    体验
    团体
    教会
    教派
    宗派
    新兴宗教
    世界宗教
    社会学视角下的宗教
    整合
    社会变迁
    韦伯的论点
    解放神学
    社会控制
    马克思的宗教观
    性别与宗教
    9 经济与政治
    经济变迁
    工业化
    去工业化
    大萧条
    劳动力的变化
    权力
    权威类型
    传统型权威
    超凡魅力型权威
    法理型权威
    经济体制
    资本主义
    社会主义
    混合经济
    非正式经济
    政治体制
    君主制
    寡头政治
    专制和极权主义
    民主制
    美国的权力结构
    权力精英模型
    米尔斯的模型
    多姆霍夫的模型
    多元模型
    美国的政治参与
    选民参与
    政治中的种族和性别
    战争与和平
    战争
    恐怖主义
    和平
    10 社会阶级
    理解分层
    分层体系
    奴隶制
    种姓制
    等级制
    社会阶级
    社会流动
    开放的与封闭的分层系统
    社会流动的类型
    社会学视角下的分层
    马克思论阶级
    韦伯论权力
    布迪厄论文化
    物质资源、社会资源与文化资源
    美国的社会阶级
    文化资本
    地位和声望
    职业声望
    社会经济地位
    收入和财富
    收入
    财富
    中产阶级的奋斗
    贫困
    定义贫困
    谁是穷人
    社会流动
    职业流动
    收入和财富
    教育
    种族与民族
    性别
    生活机遇
    11 全球不平等
    全球鸿沟
    全球分层的观点
    现代化的发展
    殖民主义的遗留问题
    跨国公司的发展
    现代化
    依赖关系
    世界的分层
    收入和财富
    贫困
    社会流动
    不同国家的代际流动
    性别差异与流动
    墨西哥的社会分层
    墨西哥的经济
    墨西哥的种族关系:色彩分层
    墨西哥女性的地位
    边境地区
    移民到美国
    普遍人权
    人权的定义
    原则与实践
    人权运动
    12 性别与性
    性别的社会建构
    性与性别
    性别角色的社会化
    性别表现
    女性的性别角色
    男性的性别角色
    跨文化中的性别
    重新认识性和性别
    为了变革:女性运动
    第一波
    第二波
    第三波
    性的社会建构
    性征和性认同
    性行为
    性别与不平等
    性别歧视
    美国的女性
    劳动力参与
    收入
    家庭与工作
    政治
    针对女性的暴力
    世界范围内的女性
    13 种族与民族
    种族与民族
    种族
    种族的社会建构
    多重身份
    民族
    偏见与歧视
    偏见
    歧视
    歧视行为
    玻璃天花板效应
    种族定性
    优势人群的特权
    制度性歧视
    社会学视角下的种族与民族
    社会秩序与不平等
    接触假说
    群体间的关系模式
    种族灭绝
    种族驱逐和种族融合
    种族同化
    种族隔离
    种族多元化
    美国的种族与民族
    种族群体
    非裔美国人
    印第安人
    亚裔美国人
    阿拉伯裔美国人
    民族群体
    西班牙裔美国人
    犹太裔美国人
    白种人
    移民
    移民趋势
    移民政策
    14 人口、健康与环境
    人口
    出生
    死亡
    迁移
    人口过渡
    阶段1:前工业社会
    阶段2:工业社会早期
    阶段3:工业社会后期
    阶段4:后工业社会
    社会学视角下的健康与疾病
    文化、社会与健康
    疾病与社会秩序
    权力、资源与健康
    社会医疗化
    卫生保健的不平等
    标签与权力
    协商治疗
    社会流行病学
    社会阶级
    种族与民族
    性别
    年龄
    美国的卫生保健
    历史回眸
    政府的角色
    补充与替代医疗
    社会学视角下的环境
    人类生态学
    权力、资源与环境
    环境正义
    环境问题
    空气污染
    水污染
    全球气候变化
    全球反应
    15 社会变迁
    全球社会变迁
    社会学视角下的社会变迁
    社会进化论
    均衡与社会秩序
    资源、权力与变迁
    科技与未来
    计算机技术
    地球村的隐私与审查
    生物科技与基因库
    抵制科技
    社会运动
    相对剥夺理论
    资源动员理论
    性别与社会运动
    新社会运动
    通讯与社会运动的全球化
    社会学是一个动词
    个人社会学
    公共社会学
    践行社会学
查看详情
相关图书 / 更多
包罗万象的社会学(第3版)
包罗万象的史前聚落——西安半坡博物馆
李炳武
包罗万象的社会学(第3版)
包罗万象的环境密码
张志伟
包罗万象的社会学(第3版)
包罗万象的艺术:一看就懂的戏剧历史百科
[俄罗斯]彼得·沃罗滕采夫 著;苑远 曲锐 译;[俄罗斯]阿利萨·尤法 绘
包罗万象的社会学(第3版)
包罗万象:头像照片
今弘 著;陈伯尧 编
包罗万象的社会学(第3版)
包罗万象的科学知识
张哲 编
您可能感兴趣 / 更多
包罗万象的社会学(第3版)
孩子,把你的手给我1:怎么说孩子才爱听,怎么教孩子才肯学?帮助每一位3-12岁孩子的父母结束与孩子的所有冲突!
[美]海姆·G.吉诺特
包罗万象的社会学(第3版)
怎样做成大事
[美]丹·加德纳(Dan Gardner) 著;贾拥民 译;湛庐文化 出品;[丹麦]傅以斌(Bent Flyvbjerg)
包罗万象的社会学(第3版)
1200年希腊罗马神话
[美]伊迪丝·汉密尔顿
包罗万象的社会学(第3版)
爱情心理学(新编本)
[美]罗伯特·J. 斯腾伯格 (美)凯琳·斯腾伯格 倪爱萍 译
包罗万象的社会学(第3版)
黄金圈法则
[美]西蒙·斯涅克 著;磨铁文化 出品
包罗万象的社会学(第3版)
汤姆·索亚历险记 彩图注音版 一二三四年级5-6-7-8-9岁小学生课外阅读经典 儿童文学无障碍有声伴读世界名著童话故事
[美]马克 吐温
包罗万象的社会学(第3版)
富兰克林自传 名家全译本 改变无数人命运的励志传奇 埃隆马斯克反复推荐 赠富兰克林签名照及精美插图
[美]本杰明·富兰克林 著;李自修 译
包罗万象的社会学(第3版)
意大利文艺复兴新艺术史
[美]迈克尔·韦恩·科尔 著;[美]斯蒂芬·J·坎贝尔;邵亦杨
包罗万象的社会学(第3版)
汤姆素亚历险记:中小学生课外阅读快乐读书吧 儿童文学无障碍有声伴读世界名著童话故事
[美]马克·吐温
包罗万象的社会学(第3版)
老人与海 彩图注音版 一二三四年级5-6-7-8-9岁小学生课外阅读经典 儿童文学无障碍有声伴读世界名著童话故事
[美]海明威
包罗万象的社会学(第3版)
国际大奖图画书系列 共11册(小老鼠的恐惧的大书,大灰狼,红豆与菲比,别烦我,下雪了 ,穿靴子的猫 ,先有蛋,绿 ,特别快递,如果你想看鲸鱼 ,一个部落的孩子 ) 麦克米伦世纪
[美]莱恩·史密斯 (英)埃米莉·格雷维特 (美)劳拉·瓦卡罗·等/文 (英)埃米莉·格雷维特 等/图 彭懿 杨玲玲 阿甲 孙慧阳 白薇 译
包罗万象的社会学(第3版)
社会学入门(第3版)
[美]乔恩·威特(Jon Witt) 著;王建民 译