孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

莎士比亚翻译比较美学

莎士比亚翻译比较美学
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: 著
出版社: 上海外语教育出版社
2007-07
版次: 1
ISBN: 9787544602426
定价: 72.00
装帧: 精装
开本: 32开
纸张: 胶版纸
页数: 1293页
字数: 1500千字
丛书: 外教社翻译研究丛书
分类: 哲学心理学
20人买过
  • 《莎士比亚翻译比较美学》作者从歌德的《说不尽的莎士比亚》得到启迪，从古今中外的戏剧史中悟出“趣”之特殊重要性，他认为“综观莎士比亚所有作品、均可以一个‘趣’字提挈其中审美意蕴：（在莎翁笔下）文体、语言、意象，无不以‘趣’檀胜”：他倾数十年之功，借用“诗有别趣”立意，以一个“趣”字贯串全书，以“趣”识莎士比亚，解莎士比亚．并以其立目探究莎士比亚之汉译
    全书共分八章，除第一章从美学思维角度论述总体构思和写作框架外，其余各章以通趣、别趣、体趣、语趣、意趣、机趣、奇趣等点题，着重探究莎士比亚作品在中国的文化语境中如何翻译，如何保存其精华，又如何拓展其生命力这样，为人们理解莎士比亚、走近莎士比亚，开辟了一条新的路径，同时，作者以“美”字为着力点．探讨翻译之难，审视翻译之技，比较翻译中各家之长，步步深入，把握莎士比亚汉译之灵魂所在，不仅开拓了文学翻译研究的疆域，更具有文学翻译研究方法论层面的参照和指导意义。
    本书藉“比较”之法，探美学之理，求翻译之道，在学术上有着多个层面的重要价值。 奚永吉，江苏武进人，1933年生，1954年l}i京人学西方语言文学系英国语言文学专业毕业；执教于江苏教育学院外语系，曾任教授、翻译教学研究室主任；受聘于南京大学外语学院双语舌平欺研究中心、南京人学金陵学院英语系、三江学院英语系；撰写论文有：《比较岂术锥指》 总序
    序
    引言
    自序
    凡例
    第1章莎士比亚翻译比较美学思维
    第2章莎士比亚翻译主体别趣审美比较
    第3章莎士比亚翻译客体通趣审美比较
    第4章莎士比亚翻译体趣审美比较
    第5章莎士比亚翻译语趣审美比较
    第6章莎士比亚翻译意趣审美比较
    第7章莎士比亚翻译机趣审美比较
    第6章莎士比亚翻译奇趣审美比较
    参考文献
  • 内容简介:
    《莎士比亚翻译比较美学》作者从歌德的《说不尽的莎士比亚》得到启迪，从古今中外的戏剧史中悟出“趣”之特殊重要性，他认为“综观莎士比亚所有作品、均可以一个‘趣’字提挈其中审美意蕴：（在莎翁笔下）文体、语言、意象，无不以‘趣’檀胜”：他倾数十年之功，借用“诗有别趣”立意，以一个“趣”字贯串全书，以“趣”识莎士比亚，解莎士比亚．并以其立目探究莎士比亚之汉译
    全书共分八章，除第一章从美学思维角度论述总体构思和写作框架外，其余各章以通趣、别趣、体趣、语趣、意趣、机趣、奇趣等点题，着重探究莎士比亚作品在中国的文化语境中如何翻译，如何保存其精华，又如何拓展其生命力这样，为人们理解莎士比亚、走近莎士比亚，开辟了一条新的路径，同时，作者以“美”字为着力点．探讨翻译之难，审视翻译之技，比较翻译中各家之长，步步深入，把握莎士比亚汉译之灵魂所在，不仅开拓了文学翻译研究的疆域，更具有文学翻译研究方法论层面的参照和指导意义。
    本书藉“比较”之法，探美学之理，求翻译之道，在学术上有着多个层面的重要价值。
  • 作者简介:
    奚永吉，江苏武进人，1933年生，1954年l}i京人学西方语言文学系英国语言文学专业毕业；执教于江苏教育学院外语系，曾任教授、翻译教学研究室主任；受聘于南京大学外语学院双语舌平欺研究中心、南京人学金陵学院英语系、三江学院英语系；撰写论文有：《比较岂术锥指》
  • 目录:
    总序
    序
    引言
    自序
    凡例
    第1章莎士比亚翻译比较美学思维
    第2章莎士比亚翻译主体别趣审美比较
    第3章莎士比亚翻译客体通趣审美比较
    第4章莎士比亚翻译体趣审美比较
    第5章莎士比亚翻译语趣审美比较
    第6章莎士比亚翻译意趣审美比较
    第7章莎士比亚翻译机趣审美比较
    第6章莎士比亚翻译奇趣审美比较
    参考文献
查看详情
相关分类
哲学理论 世界哲学 中国哲学 思维科学 逻辑学(论理学) 伦理学(道德哲学) 美学 心理学 励志与成功
系列丛书 / 更多
莎士比亚翻译比较美学
外教社翻译研究丛书·应用翻译研究：原理、策略与技巧
方梦之 著
￥3.00 起
莎士比亚翻译比较美学
认知翻译学探索：创造性翻译的认知路径与认知制约
谭业升 著
￥11.00 起
莎士比亚翻译比较美学
文学翻译批评论稿
王宏印 著
￥2.88 起
莎士比亚翻译比较美学
传媒新词英译研究
张健 著
￥10.00 起
莎士比亚翻译比较美学
翻译研究的语言学探索：古诗词英译本的语言学分析
黄国文 著
￥20.00 起
莎士比亚翻译比较美学
翻译家周作人论
刘全福 著
￥10.00 起
莎士比亚翻译比较美学
文学翻译批评论稿（第2版）
王宏印 著
￥0.10 起
莎士比亚翻译比较美学
外教社翻译研究丛书·我国翻译专业教材建设：理论构建与对策研究
陶友兰 著
￥21.56 起
莎士比亚翻译比较美学
外教社翻译研究丛书·翻译之道：理论与实践（修订版）
曹明伦 著
￥18.00 起
莎士比亚翻译比较美学
20世纪西方翻译理论在中国的接受史
杨柳 著
￥20.00 起
相关图书 / 更多
莎士比亚翻译比较美学
莎士比亚写莎士比亚
[新西兰]多诺万·比科斯莱
￥10.00 起
莎士比亚翻译比较美学
莎士比亚伦敦穿越指南
[英]理查德·塔姆斯 著；刘佳 译
￥22.20 起
莎士比亚翻译比较美学
莎士比亚十四行诗，爱情名诗，戏剧家用诗句抒写真善美，曹明伦译，精装珍藏本，附赠英文原著及音频导读课
[英]威廉·莎士比亚
￥18.08 起
莎士比亚翻译比较美学
莎士比亚漫画版（套装5册）（中国莎士比亚研究会副会长罗益民教授全本翻译并作序推荐。专治读不懂莎士比亚！一套真正好看又原汁原味的漫画版莎士比亚！）
[英]威廉·莎士比亚 著 (英)史蒂夫·巴洛 (英)史蒂夫·斯基德莫尔 改编；罗益民 译
￥12.20 起
莎士比亚翻译比较美学
莎士比亚给孩子的诗：全世界是一个舞台
[英]威廉·莎士比亚 著；阿菠萝 译；[西]梅希·洛佩兹绘；木也
￥21.98 起
莎士比亚翻译比较美学
莎士比亚诗歌简论(百科通识文库)
乔纳森·F. S. 波斯特
￥11.18 起
莎士比亚翻译比较美学
莎士比亚戏剧中的英国史
[英]马里奥特（J.A.R.Marriott）
￥21.06 起
莎士比亚翻译比较美学
莎士比亚悲剧集（插图珍藏版）
莎士比亚 后浪
￥36.00 起
莎士比亚翻译比较美学
莎士比亚悲剧全集：四大经典悲剧
莎士比亚
￥3.00 起
莎士比亚翻译比较美学
莎士比亚的猴子
小问号童书
￥4.70 起
莎士比亚翻译比较美学
莎士比亚的记忆
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯
￥20.00 起
莎士比亚翻译比较美学
莎士比亚的科学：一位剧作家和他的时代（三棱镜译丛）
[加拿大]丹·福克
￥21.06 起
您可能感兴趣 / 更多
莎士比亚翻译比较美学
中华翻译研究丛书：文学翻译比较美学
奚永吉 著
￥15.00 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全