论语英译本术语引得(精)/论语英译本汇释汇校丛书
出版时间:
2021-03
版次:
1
ISBN:
9787305218958
定价:
188.00
装帧:
精装
开本:
16开
页数:
690页
1人买过
-
中国经典文本中的关键字词不仅自身深具意蕴，更隐含着中国庞大的传统文化语境的“基因”。如果将《论语》材料作为一个整体来使用，那么其中的关键词对理解儒家思想有着举重若轻的作用，因此对关键词的翻译分析不仅必要，而且更能凸显中外思想对话的逻辑轨迹。本书参照杨伯峻《论语译注》所附《论语词典》，选择了与孔子生平和思想密切相关的250个关键词，以中文词的拼音为序，后附该词在《论语》中出现的次数，依次注出理雅各(James Legge,1861/1893)、苏慧廉(Edward William Soothill,1910）、韦利(Arthur Waley,1938)、刘殿爵(D.C.Lau,1979)、李克曼(Pierre Ryckmans,笔名 Simon Leys,1997)及安乐哲和罗思文(Roger Ames &Henry Rosemont,Jr.,l998)六个英译本所用的英文概念，按照《论语》章节序号和六个译本的译者姓氏编排了两套索引，供读者查阅和分析比对，希望可以通过对这些关键字词翻译的研究发现中国思想与西方思想的深层次对话，以及西方对中国思想的理解和诠释轨迹。 序言
以章节序号索引
以译者姓名索引
-
内容简介:
中国经典文本中的关键字词不仅自身深具意蕴，更隐含着中国庞大的传统文化语境的“基因”。如果将《论语》材料作为一个整体来使用，那么其中的关键词对理解儒家思想有着举重若轻的作用，因此对关键词的翻译分析不仅必要，而且更能凸显中外思想对话的逻辑轨迹。本书参照杨伯峻《论语译注》所附《论语词典》，选择了与孔子生平和思想密切相关的250个关键词，以中文词的拼音为序，后附该词在《论语》中出现的次数，依次注出理雅各(James Legge,1861/1893)、苏慧廉(Edward William Soothill,1910）、韦利(Arthur Waley,1938)、刘殿爵(D.C.Lau,1979)、李克曼(Pierre Ryckmans,笔名 Simon Leys,1997)及安乐哲和罗思文(Roger Ames &Henry Rosemont,Jr.,l998)六个英译本所用的英文概念，按照《论语》章节序号和六个译本的译者姓氏编排了两套索引，供读者查阅和分析比对，希望可以通过对这些关键字词翻译的研究发现中国思想与西方思想的深层次对话，以及西方对中国思想的理解和诠释轨迹。
-
目录:
序言
以章节序号索引
以译者姓名索引
查看详情
-
全新
河北省保定市
平均发货29小时
成功完成率84.97%
-
全新
北京市丰台区
平均发货23小时
成功完成率88.44%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率86.09%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货10小时
成功完成率92.91%
-
全新
北京市房山区
平均发货28小时
成功完成率83.74%
-
九品
北京市海淀区
平均发货23小时
成功完成率84.7%
-
全新
四川省成都市
平均发货61小时
成功完成率83.3%
-
全新
湖北省武汉市
平均发货15小时
成功完成率94.61%
-
全新
江苏省南京市
平均发货16小时
成功完成率82.78%
-
全新
北京市西城区
平均发货29小时
成功完成率90.38%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率91.02%
-
全新
北京市东城区
平均发货29小时
成功完成率83.9%
-
全新
山东省潍坊市
平均发货10小时
成功完成率85.29%
-
全新
河北省保定市
平均发货25小时
成功完成率90.25%
-
全新
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率91.16%
-
全新
江苏省南京市
平均发货16小时
成功完成率82.78%
-
全新
江苏省南京市
平均发货7小时
成功完成率97.87%
-
全新
江苏省南京市
平均发货8小时
成功完成率96.57%
-
全新
天津市河东区
平均发货28小时
成功完成率90.04%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货18小时
成功完成率94.5%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货9小时
成功完成率96.75%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货18小时
成功完成率92.38%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货8小时
成功完成率95.77%
-
九五品
四川省成都市
平均发货22小时
成功完成率86.41%
-
全新
河北省保定市
平均发货16小时
成功完成率89.02%
-
全新
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率82.17%
-
全新
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率82.49%
-
全新
-
全新
广东省广州市
平均发货18小时
成功完成率87.79%
-
全新
广东省广州市
平均发货21小时
成功完成率80.21%
-
全新
天津市西青区
平均发货19小时
成功完成率84.78%
-
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率89.95%
-
全新
湖南省长沙市
平均发货9小时
成功完成率96.92%
-
全新
北京市通州区
平均发货51小时
成功完成率77.78%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货45小时
成功完成率78.57%
-
全新
-
全新
北京市朝阳区
平均发货37小时
成功完成率82.35%
-
全新
山东省威海市
平均发货15小时
成功完成率89.9%
-
全新
-
全新
河北省保定市
平均发货20小时
成功完成率86.89%
占位居中
