未读消息消息

店铺

我的订单收藏

拍卖

拍卖交易我的竞拍收藏

我的好友资金账户

客服 |

帮助中心 9:00-20:30 在线留言

客服电话

010-89648155

服务时间

客服咨询 8:00-21:00

纠纷处理 9:00-21:00

图书审核 9:00-18:00

监督与建议

请选择

手机孔网

翻译研究入门：理论与应用

翻译研究入门：理论与应用

分享

作者: [英] 杰里米·蒙代（Jeremy Munday）著 , 戴炜栋著

出版社: 上海外语教育出版社

出版时间: 2010-05

版次: 1

ISBN: 9787544617383

定价: 22.00

装帧: 平装

开本: 32开

纸张: 胶版纸

页数: 222页

字数: 338千字

正文语种: 简体中文，英语

丛书: 国外翻译研究丛书

分类: 社会文化

1 张插图图片

232人买过

　　《翻译研究入门：理论与应用》系统介绍了古罗马以来的翻译理论流派与思潮，精心绘制了一幅西方译学研究的进程图，全面展现了本领域最新的学术成果及研究动向。与同类著述相比，《翻译研究入门——理论与应用》具有如下鲜明的特点和独特的价值：强调理论之间的内在联系，体现翻译学的系统性；注重理论与实际相结合，突出翻译学的实证性；鼓励进行独立思考与研究，追求翻译学的创新性，等等。
　　作为翻译学的入门教程，《翻译研究入门——理论与应用》以通俗易懂的语言对西方翻译学的产生、发展和壮大进行了梳理，为学生、教师、研究者及翻译人员等开启了当代西方译学研究的新天地。　　杰里米·蒙代（JeremyMunday），英国著名翻译理论家，著述甚多，主要有：《翻译中的文体与意识形态》（StyleandIdeologyinTranslation）、《翻译研究指南》（AComparfiontoTranstationStudies）、《高级译学原典读本》（Translation：AnadvancedResourceBook）（合著）等。 Listoffiguresandtables
Acknowledgements
Listofabbreviations
Introduction
1Mainissuesoftranslationstudies
1.1Theconceptoftranslation
1.2Whatistranslationstudies?
1.3Abriefhistoryofthediscipline
1.4TheHolmes/Tourymap
1.5Developmentssincethe1970s
1.6Aimofthisbookandaguidetochapters

2Translationtheorybeforethetwentiethcentury
2.0Introduction
2.1Word.for-wordorsense-for-sense?
2.2MartinLuther
2.3Faithfulness，spiritandtruth
2.4Earlyattemptsatsystematictranslationtheory：Dryden，DoletandTytler
2.5Schleiermacherandthevalorizationoftheforeign
2.6TranslationtheoryofthenineteenthandearlytwentiethcenturiesinBritain
2.7Towardscontemporarytranslationtheory

3Equivalenceandequivalenteffect
3.0Introduction
3.1RomanJakobson：thenatureoflinguisticmeaningandequivalence
3.2Nidaandthescienceoftranslating
3.3Newmark：semanticandcommunicativetranslation
3.4Koller：KorrespondenzandAquivalenz
3.5Laterdevelopmentsinequivalence

4Thetranslationshiftapproach
4.0Introduction
4.1VinayandDarbelnetsmodel
4.2Catfordandtranslationshifts
4.3Czechwritingontranslationshifts
4.4VanLeuven-Zwartscomparative——descriptivemodeloftranslationshifts

5Functionaltheoriesoftranslation
5.0Introduction
5.1Texttype
5.2Translationalaction
5.3Skopostheory
5.4Translation.orientedtextanalysis

6Discourseandregisteranalysisapproaches
6.0Introduction
6.1TheHallidayanmodeloflanguageanddiscourse
6.2Housesmodeloftranslationqualityassessment
6.3Bakerstextandpragmaticlevelanalysis：acoursebookfortranslators
6.4HatimandMason：thesemioticlevelofcontextanddiscourse
6.5Criticismsofdiscourseandregisteranalysisapproachestotranslation

7Systemstheories
7.0Introduction
7.1Polysystemtheory
7.2Touryanddescriptivetranslationstudies
7.3Chestermanstranslationnorms
7.4Othermodelsofdescriptivetranslationstudies：LambertandvanGorpandtheManipulationSchool

8Varietiesofculturalstudies
8.0Introduction
8.1Translationasrewriting
8.2Translationandgender
8.3Postcolonialtranslationtheory
8.4Theideologiesofthetheorists

9Translatingtheforeign：the(in)visibilityoftranslation
9.0Introduction
9.1Venuti：theculturalandpoliticalagendaoftranslation
9.2Literarytranslatorsaccountsoftheirwork
9.3Thepowernetworkofthepublishingindustry
9.4DiscussionofVenutiswork
9.5Thereceptionandreviewingoftranslations

10Philosophicaltheoriesoftranslation
10.0Introduction
10.1Steinershermeneuticmotion
10.2EzraPoundandtheenergyoflanguage
10.3Thetaskofthetranslator：WalterBenjamin
10.4Deconstruction

11Translationstudiesasaninterdiscipline
11.0Introduction
11.1Discipline，interdisciplineorsub-discipline?
11.2MarySnell-Hornbysintegratedapproach
11.3Interdisciplinaryapproaches
11.4Thefuture：co-operationorfragmentation?
Appendix：internetlinks
Notes
Bibliography
Index
内容简介:
　　《翻译研究入门：理论与应用》系统介绍了古罗马以来的翻译理论流派与思潮，精心绘制了一幅西方译学研究的进程图，全面展现了本领域最新的学术成果及研究动向。与同类著述相比，《翻译研究入门——理论与应用》具有如下鲜明的特点和独特的价值：强调理论之间的内在联系，体现翻译学的系统性；注重理论与实际相结合，突出翻译学的实证性；鼓励进行独立思考与研究，追求翻译学的创新性，等等。
　　作为翻译学的入门教程，《翻译研究入门——理论与应用》以通俗易懂的语言对西方翻译学的产生、发展和壮大进行了梳理，为学生、教师、研究者及翻译人员等开启了当代西方译学研究的新天地。
作者简介:
　　杰里米·蒙代（JeremyMunday），英国著名翻译理论家，著述甚多，主要有：《翻译中的文体与意识形态》（StyleandIdeologyinTranslation）、《翻译研究指南》（AComparfiontoTranstationStudies）、《高级译学原典读本》（Translation：AnadvancedResourceBook）（合著）等。
目录:
Listoffiguresandtables
Acknowledgements
Listofabbreviations
Introduction
1Mainissuesoftranslationstudies
1.1Theconceptoftranslation
1.2Whatistranslationstudies?
1.3Abriefhistoryofthediscipline
1.4TheHolmes/Tourymap
1.5Developmentssincethe1970s
1.6Aimofthisbookandaguidetochapters

2Translationtheorybeforethetwentiethcentury
2.0Introduction
2.1Word.for-wordorsense-for-sense?
2.2MartinLuther
2.3Faithfulness，spiritandtruth
2.4Earlyattemptsatsystematictranslationtheory：Dryden，DoletandTytler
2.5Schleiermacherandthevalorizationoftheforeign
2.6TranslationtheoryofthenineteenthandearlytwentiethcenturiesinBritain
2.7Towardscontemporarytranslationtheory

3Equivalenceandequivalenteffect
3.0Introduction
3.1RomanJakobson：thenatureoflinguisticmeaningandequivalence
3.2Nidaandthescienceoftranslating
3.3Newmark：semanticandcommunicativetranslation
3.4Koller：KorrespondenzandAquivalenz
3.5Laterdevelopmentsinequivalence

4Thetranslationshiftapproach
4.0Introduction
4.1VinayandDarbelnetsmodel
4.2Catfordandtranslationshifts
4.3Czechwritingontranslationshifts
4.4VanLeuven-Zwartscomparative——descriptivemodeloftranslationshifts

5Functionaltheoriesoftranslation
5.0Introduction
5.1Texttype
5.2Translationalaction
5.3Skopostheory
5.4Translation.orientedtextanalysis

6Discourseandregisteranalysisapproaches
6.0Introduction
6.1TheHallidayanmodeloflanguageanddiscourse
6.2Housesmodeloftranslationqualityassessment
6.3Bakerstextandpragmaticlevelanalysis：acoursebookfortranslators
6.4HatimandMason：thesemioticlevelofcontextanddiscourse
6.5Criticismsofdiscourseandregisteranalysisapproachestotranslation

7Systemstheories
7.0Introduction
7.1Polysystemtheory
7.2Touryanddescriptivetranslationstudies
7.3Chestermanstranslationnorms
7.4Othermodelsofdescriptivetranslationstudies：LambertandvanGorpandtheManipulationSchool

8Varietiesofculturalstudies
8.0Introduction
8.1Translationasrewriting
8.2Translationandgender
8.3Postcolonialtranslationtheory
8.4Theideologiesofthetheorists

9Translatingtheforeign：the(in)visibilityoftranslation
9.0Introduction
9.1Venuti：theculturalandpoliticalagendaoftranslation
9.2Literarytranslatorsaccountsoftheirwork
9.3Thepowernetworkofthepublishingindustry
9.4DiscussionofVenutiswork
9.5Thereceptionandreviewingoftranslations

10Philosophicaltheoriesoftranslation
10.0Introduction
10.1Steinershermeneuticmotion
10.2EzraPoundandtheenergyoflanguage
10.3Thetaskofthetranslator：WalterBenjamin
10.4Deconstruction

11Translationstudiesasaninterdiscipline
11.0Introduction
11.1Discipline，interdisciplineorsub-discipline?
11.2MarySnell-Hornbysintegratedapproach
11.3Interdisciplinaryapproaches
11.4Thefuture：co-operationorfragmentation?
Appendix：internetlinks
Notes
Bibliography
Index

查看详情

相关分类

社会学文化新闻出版图书馆学档案学文化人类学/人口学

翻译研究入门：理论与应用（首页有字迹内有笔记划线）

八五品

青春书社

北京市海淀区

平均发货38小时成功完成率89.69%

￥12.88

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用少量笔迹如图所示

八五品

爽宇书店

河南省郑州市

平均发货8小时成功完成率96.67%

￥14.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用【标题与图片不一致时,请质询，正版有货可开发票】

全新

雅逸阁书店

海南省海口市

平均发货14小时成功完成率82.47%

￥75.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用写划较多不平整

八五品

一得书苑

河北省邯郸市

平均发货6小时成功完成率96.39%

￥28.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用

九品

一得书苑

河北省邯郸市

平均发货6小时成功完成率96.39%

￥45.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用

八五品

淄博居士林书店

山东省淄博市

平均发货14小时成功完成率96.92%

￥30.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门 : 理论与应用

九五品

Pages的书摊

上海市黄浦区

平均发货55小时成功完成率76.47%

￥70.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用【现货速发】【正版实拍】【内页干净】

九品

太祖书苑

湖北省武汉市

平均发货12小时成功完成率97.72%

￥30.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用

九品

雅赛书屋

黑龙江省哈尔滨市

平均发货16小时成功完成率94.86%

￥32.80

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用十多页有字迹划线

八五品

羊皮卷书社

吉林省长春市

平均发货7小时成功完成率92.38%

￥68.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用 40页以前有写划，其余内页干净

九品

采桑子书屋

河北省沧州市

平均发货3小时成功完成率94.52%

￥60.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用翻译研究入门：理论与应用二手书出售，有折痕

八品

欣阅灵犀书店

辽宁省沈阳市

平均发货13小时成功完成率96.06%

￥68.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用

八五品

书集

四川省成都市

平均发货11小时成功完成率95.78%

￥80.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用【标题与图片不一致时,请质询，正版有货可开发票】

全新

跋涉者书店

海南省海口市

平均发货8小时成功完成率81.35%

￥75.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用【标题与图片不一致时,请质询，正版有货可开发票】

全新

翰林阁书店

海南省海口市

平均发货14小时成功完成率79.75%

￥75.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用

八品

源来旧书栈

重庆市沙坪坝区

平均发货8小时成功完成率94.92%

￥20.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用

八品

波仔书屋的书摊

重庆市沙坪坝区

平均发货38小时成功完成率92.31%

￥15.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用四五页笔记划线。 2-3

八五品

诚信厚道书店

辽宁省大连市

平均发货21小时成功完成率93.59%

￥50.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用

九五品

桐韬智图

浙江省嘉兴市

平均发货19小时成功完成率84.62%

￥16.99

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用书内前三分之一有字迹，介意请勿拍

九品

大大居士的书摊

四川省成都市

平均发货9小时成功完成率66.67%

￥35.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用正版库存书，无笔迹，品相如图。

九五品

崇文人的书摊

湖南省湘潭市

平均发货26小时成功完成率89.09%

￥128.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用

2010年印刷
印次: 1

八品

天府之国古旧书坊

四川省成都市

平均发货20小时成功完成率87.26%

￥70.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用

九品

潜水艇书屋

贵州省黔南布依族苗族自治州

平均发货34小时成功完成率76.8%

￥69.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门：理论与应用

七五品

鸿影书屋中大店

广东省珠海市

平均发货14小时成功完成率89.02%

￥30.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译研究入门 : 理论与应用

九五品

Pages的书摊

上海市黄浦区

平均发货55小时成功完成率76.47%

￥120.00

券

100减20

立即购买加入购物车
现货正版翻译研究入门 : 理论与应用二手内有字迹划线等稀缺正版不再版书籍（现价比定价贵不认可请勿拍）

八五品

金华新世纪书店

浙江省金华市

平均发货25小时成功完成率80%

￥68.00

券

100减20

立即购买加入购物车