大学英语实用翻译（第三版）/大学英语选修课系列教材

作者: 许建平著

出版社: 中国人民大学出版社

出版时间: 2016-11

版次: 1

ISBN: 9787300235882

定价: 42.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 308页

丛书: 大学英语选修课系列教材

分类: 教材教辅考试>教材>大学教材>语言文字

59人买过

　　本书根据大学英语教学的特点、新的四六级和研究生英语考试的需要，《教程》的编写以英译汉为主，同时也紧密围绕每一章的主题，安排一定的汉译英讲解及相应练习。本书在第二版（2009年出版）基础上进行修订，教学内容需精益求精，教材建设应与时俱进。有鉴于此，第三版从以下几方面对现行版本作了升级换代：1、更新教材内容，突出其实用性，将2009年之后的2010-2016考研翻译题融入翻译热身练习，紧扣相关翻译技巧；2、对第2版版面进行调整、更新。考虑到大学英语选修课的特点，第2版的各章统一改为单元，全书修订或合并为16-18个单元；各单元后面的英汉翻译练习做部分或全部替换，汉译英尽量选用近年四六级翻译考试真题；3、修订各单元的讲解内容和文字，增添、更换、精简其中的一些例句和练习，同时对各单元的相应参考译文做了必要的调整和修改。
　　本教程可作为已通过了大学英语基础阶段学习的英语后续课教材，尤其是适合于报考全国研究生统考、希望在翻译方面有所突破的同学，亦可供有志于翻译研究、并具有中等以上英语水平者自学使用。
　　许建平，清华大学外文系教授。主要研究方向为英汉翻译教学、翻译理论与实践、翻译批评、语言文化。开设有英汉互译实践与技巧、高级翻译、翻译理论与实践、翻译鉴赏与批评等课程。在《中国翻译》、《外国语》《中国科技翻译》、《大学英语》等刊物发表有关翻译论文80余篇。著作有《英汉互译实践与技巧》、《新视野大学英语》读写教程、《大学英语实用翻译》、《成功留学写作指南》、《译德载物》等十余部。
第一单元翻译原则忠实通顺
第二单元分清主从理顺关系
第三单元选词用字三个依据
第四单元直译意译传神达意
第五单元词类转换流畅自然
第六单元适当增添清楚明了
第七单元词语省略言简意赅
第八单元小小代词不可轻视
第九单元结构调整顺理成章
第十单元肯定否定　不拘一格．
第十一单元语态转换约定俗成
第十二单元名词从句灵活处理
第十三单元定语从句合分换替
第十四单元状语从句上下连贯
第十五单元科技翻译技术词语
第十六单元数字处理小心翼翼
第十七单元长句翻译嵌切拆插
第十八单元能力培养八点注意
附录一各单元翻译热身练习和思考与练习参考译文
附录二 1995— 2016 年考研英语翻译技巧查阅
附录三常用翻译学习交流网址
内容简介:
　　本书根据大学英语教学的特点、新的四六级和研究生英语考试的需要，《教程》的编写以英译汉为主，同时也紧密围绕每一章的主题，安排一定的汉译英讲解及相应练习。本书在第二版（2009年出版）基础上进行修订，教学内容需精益求精，教材建设应与时俱进。有鉴于此，第三版从以下几方面对现行版本作了升级换代：1、更新教材内容，突出其实用性，将2009年之后的2010-2016考研翻译题融入翻译热身练习，紧扣相关翻译技巧；2、对第2版版面进行调整、更新。考虑到大学英语选修课的特点，第2版的各章统一改为单元，全书修订或合并为16-18个单元；各单元后面的英汉翻译练习做部分或全部替换，汉译英尽量选用近年四六级翻译考试真题；3、修订各单元的讲解内容和文字，增添、更换、精简其中的一些例句和练习，同时对各单元的相应参考译文做了必要的调整和修改。
　　本教程可作为已通过了大学英语基础阶段学习的英语后续课教材，尤其是适合于报考全国研究生统考、希望在翻译方面有所突破的同学，亦可供有志于翻译研究、并具有中等以上英语水平者自学使用。
作者简介:
　　许建平，清华大学外文系教授。主要研究方向为英汉翻译教学、翻译理论与实践、翻译批评、语言文化。开设有英汉互译实践与技巧、高级翻译、翻译理论与实践、翻译鉴赏与批评等课程。在《中国翻译》、《外国语》《中国科技翻译》、《大学英语》等刊物发表有关翻译论文80余篇。著作有《英汉互译实践与技巧》、《新视野大学英语》读写教程、《大学英语实用翻译》、《成功留学写作指南》、《译德载物》等十余部。
目录:
第一单元翻译原则忠实通顺
第二单元分清主从理顺关系
第三单元选词用字三个依据
第四单元直译意译传神达意
第五单元词类转换流畅自然
第六单元适当增添清楚明了
第七单元词语省略言简意赅
第八单元小小代词不可轻视
第九单元结构调整顺理成章
第十单元肯定否定　不拘一格．
第十一单元语态转换约定俗成
第十二单元名词从句灵活处理
第十三单元定语从句合分换替
第十四单元状语从句上下连贯
第十五单元科技翻译技术词语
第十六单元数字处理小心翼翼
第十七单元长句翻译嵌切拆插
第十八单元能力培养八点注意
附录一各单元翻译热身练习和思考与练习参考译文
附录二 1995— 2016 年考研英语翻译技巧查阅
附录三常用翻译学习交流网址