孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

汉日翻译教程（重排版）

汉日翻译教程（重排版）
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: 著
出版社: 商务印书馆
2008-10
版次: 2
ISBN: 9787100054751
定价: 33.00
装帧: 平装
开本: 32开
纸张: 胶版纸
页数: 416页
正文语种: 简体中文，日语
分类: 语言文字
3 张插图图片
277人买过
  • 　　汉译日课程的教学任务是向学生传授基本的翻译理论和常用的具有规律性的方法和技巧，通过反复的实践培养学生的翻译熟练技能。从这一教学要求出发，编者根据长期的翻译工作实践和教学实践，在汉日两种语言比较的基础上，探索了一些规律性的翻译方法和技巧，编写了这本实用为主，侧重实践，配有大量例句和练习，而又不局限于单纯练习的教材。《汉日翻译教程（重排版）》对各种翻译方法和处理主要是从翻译的角度考虑的，对日语译文的语言现象未作过多的分析。翻译是一种复杂的创造性劳动。同一作品，不同的译者，往往会有不同的译法。 前言
    第一章绪论
    第一节翻译的作用
    第二节翻译的定义
    第三节翻译的范围
    第四节翻译在我国
    第五节翻译的标准
    第六节翻译的过程
    第七节对翻译工作者的要求

    第二章汉日语言的对比
    第一节现代日语的形成与汉语
    第二节汉日词汇现象的对比
    第三节句子结构对比与词语的搭配
    第四节敬语与“位相语”

    第三章词语的翻译
    第一节词语的省略
    第二节词语的增补
    第三节词类的转换
    第四节专有名词等的译法
    第五节习用语的译法

    第四章句子的翻译
    第一节多项定语、多项状语的位置变换
    第二节句子成分的转换
    第三节复句的译法与处理
    第四节句子的位置变换
    第五节复杂化单句的处理
    第六节断句
    第七节标点符号的处理

    第五章被动句的译法
    第一节介词“被字句”的译法
    第二节助词“被字句”的译法
    第三节“被动义动词”句的译法
    第四节意义被动句的译法
    第五节主动句的被动式译法

    第六章兼语句的译法
    第一节“让字型”兼语句的译法
    第二节“使字型”兼语句的译法
    第三节“多义使令型”兼语句的译法
    第四节褒贬义兼语句的译法
    第五节其他兼语句的译法
    第七章文章的翻译
    附录练习题参考答案
    主要参考文献
  • 内容简介:
    　　汉译日课程的教学任务是向学生传授基本的翻译理论和常用的具有规律性的方法和技巧，通过反复的实践培养学生的翻译熟练技能。从这一教学要求出发，编者根据长期的翻译工作实践和教学实践，在汉日两种语言比较的基础上，探索了一些规律性的翻译方法和技巧，编写了这本实用为主，侧重实践，配有大量例句和练习，而又不局限于单纯练习的教材。《汉日翻译教程（重排版）》对各种翻译方法和处理主要是从翻译的角度考虑的，对日语译文的语言现象未作过多的分析。翻译是一种复杂的创造性劳动。同一作品，不同的译者，往往会有不同的译法。
  • 目录:
    前言
    第一章绪论
    第一节翻译的作用
    第二节翻译的定义
    第三节翻译的范围
    第四节翻译在我国
    第五节翻译的标准
    第六节翻译的过程
    第七节对翻译工作者的要求

    第二章汉日语言的对比
    第一节现代日语的形成与汉语
    第二节汉日词汇现象的对比
    第三节句子结构对比与词语的搭配
    第四节敬语与“位相语”

    第三章词语的翻译
    第一节词语的省略
    第二节词语的增补
    第三节词类的转换
    第四节专有名词等的译法
    第五节习用语的译法

    第四章句子的翻译
    第一节多项定语、多项状语的位置变换
    第二节句子成分的转换
    第三节复句的译法与处理
    第四节句子的位置变换
    第五节复杂化单句的处理
    第六节断句
    第七节标点符号的处理

    第五章被动句的译法
    第一节介词“被字句”的译法
    第二节助词“被字句”的译法
    第三节“被动义动词”句的译法
    第四节意义被动句的译法
    第五节主动句的被动式译法

    第六章兼语句的译法
    第一节“让字型”兼语句的译法
    第二节“使字型”兼语句的译法
    第三节“多义使令型”兼语句的译法
    第四节褒贬义兼语句的译法
    第五节其他兼语句的译法
    第七章文章的翻译
    附录练习题参考答案
    主要参考文献
查看详情
相关分类
语言学 汉语 中国少数民族语言 英语 法语 德语 西班牙语 俄语 日语 阿拉伯语 韩语 汉藏语系 阿尔泰语系 印欧语系
相关图书 / 更多
汉日翻译教程（重排版）
汉日存在型体形式的认知研究（日文版）
黄利斌
￥36.08 起
汉日翻译教程（重排版）
汉日上海方言会话集
丁丁卓 著· 钱乃荣 编
￥65.00 起
汉日翻译教程（重排版）
汉日热词点津
徐一平；王唯斯
￥10.69 起
汉日翻译教程（重排版）
汉日语言对比研究论丛（第12辑）
汉日对比语言学研究会 协作
￥18.00 起
汉日翻译教程（重排版）
汉日指示词体系化对比研究
陈海涛 著
￥10.00 起
汉日翻译教程（重排版）
汉日语言对比研究概论
罗集广 著
￥31.74 起
汉日翻译教程（重排版）
汉日多人会话修正对比研究
贾琦
￥33.93 起
汉日翻译教程（重排版）
汉日翻译教程(“理解当代中国”日语系列教材)
修刚、宋协毅 主编；毋育新 副主编；王晓 编者；杨玲；葛睿；宋刚；冯千；林曌；段笑晔；韩思远；李成浩
￥7.92 起
汉日翻译教程（重排版）
汉日分类词典
商务印书馆辞书研究中心
￥25.18 起
汉日翻译教程（重排版）
汉日拒绝言语行为的谈话分析（日文版）
高扬
￥40.00 起
汉日翻译教程（重排版）
汉日成语惯用语词典
王永全 许昌福 主编
￥16.00 起
汉日翻译教程（重排版）
汉日语限定词对比研究：基于功能语法的视角
白晓光 著
￥24.00 起
您可能感兴趣 / 更多
汉日翻译教程（重排版）
企业管理和治理丛书 企业社会责任研究：以中国民营企业为例
苏琦 著
￥10.00 起
汉日翻译教程（重排版）
新论语 : 管理学主旨学派精彩观点选载. VI : selective brilliant viewpoints of the leitmotiv school of management. VI
苏琦 著
￥0.10 起
汉日翻译教程（重排版）
新论语：管理学主旨学派精彩观点选载Ⅴ
苏琦 著
￥0.30 起
汉日翻译教程（重排版）
新论语：管理学主旨学派精彩观点选载（4）
苏琦 著
￥5.00 起
汉日翻译教程（重排版）
新论语：管理学主旨学派精彩观点选载3
苏琦 著
￥10.09 起
汉日翻译教程（重排版）
中国石油效能监察
苏琦 编
￥2.00 起
汉日翻译教程（重排版）
管理学主旨学派：L-思想与永恒权益经济学
苏琦 著
￥3.00 起
汉日翻译教程（重排版）
日语常用词搭配词典
苏琦 编
￥10.00 起
汉日翻译教程（重排版）
全国高等学校医学规划教材·专科教育：病理学
苏琦 编
￥2.20 起
汉日翻译教程（重排版）
日语口译教程（修订本）
苏琦 著
￥1.80 起
汉日翻译教程（重排版）
汉日翻译教程
苏琦 编
￥3.00 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全