英译中国现代散文选2

英译中国现代散文选2
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者:
出版社: 上海外语教育出版社
2007-09
版次: 1
ISBN: 9787544604826
定价: 31.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 306页
正文语种: 简体中文,英语
分类: 语言文字
  •   《英译中国现代散文选2》为《英译中国现代散文选》第二集,共选译了四十五篇现代散文,各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的简介,对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,均作了一些必要的分析讲解。为研究文学作品汉译英的理论、技巧提供一些可供参考的实例。   张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。 李大钊“今”胡适我对于运动会的感想鲁迅聪明人和傻子和奴才叶圣陶看月没有秋虫的地方瞿秋白“儿时”冰心我的童年周作人初恋郭沫若菩提树下杜鹃庐隐异国秋思吹牛的妙用雷峰塔下谢冰莹饥饿刹那的印象我爱作文海恋黄昏粉笔生涯丰子恺茅盾巴金“再见罢,我不幸的乡土哟!”海上的日出一个车夫撇弃何其芳雨前季羡林加德满都的狗萧红祖父死了的时候萧乾古城梁实秋男人唐锼书愤故乡的雨柯灵书的抒情端木蕻良黎明的眼睛耐力师陀邮差先生张闻天生命的急流艾青偶像的话冯亦代忘了过去就是犯罪廖沫沙《师说》解要培养新的杂文作家
  • 内容简介:
      《英译中国现代散文选2》为《英译中国现代散文选》第二集,共选译了四十五篇现代散文,各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的简介,对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,均作了一些必要的分析讲解。为研究文学作品汉译英的理论、技巧提供一些可供参考的实例。
  • 作者简介:
      张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
  • 目录:
    李大钊“今”胡适我对于运动会的感想鲁迅聪明人和傻子和奴才叶圣陶看月没有秋虫的地方瞿秋白“儿时”冰心我的童年周作人初恋郭沫若菩提树下杜鹃庐隐异国秋思吹牛的妙用雷峰塔下谢冰莹饥饿刹那的印象我爱作文海恋黄昏粉笔生涯丰子恺茅盾巴金“再见罢,我不幸的乡土哟!”海上的日出一个车夫撇弃何其芳雨前季羡林加德满都的狗萧红祖父死了的时候萧乾古城梁实秋男人唐锼书愤故乡的雨柯灵书的抒情端木蕻良黎明的眼睛耐力师陀邮差先生张闻天生命的急流艾青偶像的话冯亦代忘了过去就是犯罪廖沫沙《师说》解要培养新的杂文作家
查看详情
好书推荐 / 更多
英译中国现代散文选2
侧看成峰:葛兆光海外学术论著评论集(精)
葛兆光 著
英译中国现代散文选2
病床边的陌生人:法律与生命伦理学塑造医学决策的历史
Rothman 著;[美]戴维·J.罗思曼(David、J.、潘驿炜 译
英译中国现代散文选2
甲骨文丛书·恐惧与自由:第二次世界大战如何改变了我们
基思·罗威(Keith Lowe) 著;朱邦芊 译
英译中国现代散文选2
果麦经典:平面国(数学界的超级文化符号,《三体》二向箔的灵感来源,理解维度概念的绝佳途径。)
鲁冬旭 译者;果麦文化 出品;埃德温·A·艾勃特
英译中国现代散文选2
天生有罪: 特雷弗·诺亚的变色人生(精装珍藏版)
[南非]特雷弗·诺亚 著;董帅 译;未读 出品
英译中国现代散文选2
《末代沙皇:罗曼诺夫王朝的覆灭》(再现末代沙皇的真实面孔与罗曼诺夫王朝的命运终章)
道洛什·久尔吉 著;何剑 译
英译中国现代散文选2
版本与目录
辛德勇
英译中国现代散文选2
生死有时:美国医院如何形塑死亡
[美]莎伦·考夫曼 著 ;初丽岩;王清伟
英译中国现代散文选2
带着花椒去上朝:古杀十九式
马陈兵
英译中国现代散文选2
与自然和谐:低碳社会的环境观
[日]稻盛和夫 著;陈琳珊 译
英译中国现代散文选2
5G机会:5G将带来哪些机会,如何把握?
项立刚 著
英译中国现代散文选2
胆小鬼俱乐部:为什么美国司法部治不了大公司高管
[美]杰西·艾辛格 著;崔松 译