实战同传

实战同传
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者:
2012-11
版次: 1
ISBN: 9787500133773
定价: 48.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 312页
正文语种: 简体中文
95人买过
  •   《中译翻译教材·翻译专业核心课系列教材:实战同传(英汉互译)》可以作为英语或翻译专业优秀本科生/研究生(含MTI)教材,可供广大翻译工作者、具体较高语水平的其他外向型专业(如国际法、国际贸易、国际政治、国际关系、外交学、世界史等)学习者使用,尤其是可以作为口译证书(SIA、NAETI、CATTI、ETTBL)考试备考者和口译培训学校的口译教材。   林超伦,福建莆田人,中国对外经济贸易大学英语语言文学硕士,英国兰卡斯特大学语言学博士。
      林超伦博士是业界公认的自学与运用交传、同传,视译技能的翘楚。1982年首开同传生涯,为世界气象组织提供同传服务;1992年加入BBC国际电台,与同事共开新闻同传之先河。到目前为止,他除了为英国女王会见中国国家主席担任译员之外,已经为四任英国首相担任译员,陪同其中三位访华,并且以英国政府译员身份,参加接待了访英的上一届中国领导人江泽民、朱镕基、李瑞环、李岚清、丁关根、吴仪、肖扬和本届领导人、吴邦国、温家宝、戴秉国、唐家璇、王岐山以及众多的历届部长。2011年,英国女王授予林超伦博士OBE勋章,以表彰其对英中两国关系所作的杰出贡献。 前言
    第一部分理念阐述
    第一课基本概念
    第二课议题探讨
    第三课同传技能
    第四课知识能力
    第五课三词一译:英译汉
    第六课三词一译:汉译英
    第七课任务周期
    第八课设计培训
    第九课如何培训(一)
    第十课如何培训(二)

    第二部分同传练习
    英译汉
    1.联合国秘书长潘基文讲话
    2.美国总统奥巴马讲话
    3.欧盟贸易专员德古赫特的讲话
    4.APEC秘书处常务主任的讲话
    5.欧盟马德里宣言
    6.OECD秘书长的讲话
    7.欧佩克秘书长的讲话
    8.IMF总裁拉加德的讲话
    9.国际奥委会主席罗格的讲话
    10.世界银行行长佐利克的讲话
    汉译英
    1.温家宝总理的讲话
    2.习近平副主席的讲话
    3.李克强副总理的讲话
    4.杨洁篪外交部长的讲话
    5.陈竺卫生部长的讲话
    6.国土资源部长徐绍史的讲话
    7.傅莹副部长担任大使时的离任讲话
    8.中国驻印大使张炎的讲话
    9.中国代表团在联合国的发言
    10.王毅韧秘书长的讲话
  • 内容简介:
      《中译翻译教材·翻译专业核心课系列教材:实战同传(英汉互译)》可以作为英语或翻译专业优秀本科生/研究生(含MTI)教材,可供广大翻译工作者、具体较高语水平的其他外向型专业(如国际法、国际贸易、国际政治、国际关系、外交学、世界史等)学习者使用,尤其是可以作为口译证书(SIA、NAETI、CATTI、ETTBL)考试备考者和口译培训学校的口译教材。
  • 作者简介:
      林超伦,福建莆田人,中国对外经济贸易大学英语语言文学硕士,英国兰卡斯特大学语言学博士。
      林超伦博士是业界公认的自学与运用交传、同传,视译技能的翘楚。1982年首开同传生涯,为世界气象组织提供同传服务;1992年加入BBC国际电台,与同事共开新闻同传之先河。到目前为止,他除了为英国女王会见中国国家主席担任译员之外,已经为四任英国首相担任译员,陪同其中三位访华,并且以英国政府译员身份,参加接待了访英的上一届中国领导人江泽民、朱镕基、李瑞环、李岚清、丁关根、吴仪、肖扬和本届领导人、吴邦国、温家宝、戴秉国、唐家璇、王岐山以及众多的历届部长。2011年,英国女王授予林超伦博士OBE勋章,以表彰其对英中两国关系所作的杰出贡献。
  • 目录:
    前言
    第一部分理念阐述
    第一课基本概念
    第二课议题探讨
    第三课同传技能
    第四课知识能力
    第五课三词一译:英译汉
    第六课三词一译:汉译英
    第七课任务周期
    第八课设计培训
    第九课如何培训(一)
    第十课如何培训(二)

    第二部分同传练习
    英译汉
    1.联合国秘书长潘基文讲话
    2.美国总统奥巴马讲话
    3.欧盟贸易专员德古赫特的讲话
    4.APEC秘书处常务主任的讲话
    5.欧盟马德里宣言
    6.OECD秘书长的讲话
    7.欧佩克秘书长的讲话
    8.IMF总裁拉加德的讲话
    9.国际奥委会主席罗格的讲话
    10.世界银行行长佐利克的讲话
    汉译英
    1.温家宝总理的讲话
    2.习近平副主席的讲话
    3.李克强副总理的讲话
    4.杨洁篪外交部长的讲话
    5.陈竺卫生部长的讲话
    6.国土资源部长徐绍史的讲话
    7.傅莹副部长担任大使时的离任讲话
    8.中国驻印大使张炎的讲话
    9.中国代表团在联合国的发言
    10.王毅韧秘书长的讲话
查看详情
您可能感兴趣 / 更多
实战同传
实战交传:英汉互译
林超伦 著