林译小说及其影响研究
出版时间:
2013-01
版次:
1
ISBN:
9787510072840
定价:
46.00
装帧:
平装
开本:
32开
纸张:
胶版纸
页数:
247页
正文语种:
简体中文
3人买过
-
《林译小说及其影响研究》作者试图从文化学的角度，结合中国近代社会与文化变迁的历史轨迹，阐明林纾坚守文化保守立场自有其历史与文化意义；通过细致地梳理历史资料，以文本式细读方式，尽量用客观史料展示林译小说本身的价值与影响。全书共分“林纾的性格及其时代”、“译坛无意成奇才”、“林译小说及代表作”、“林译小说的地位”、“林译小说的影响”、结语及附件“林纾翻译作品清单”几部分，论述了林纾翻译的近两百种西方小说对20世纪中国人的精神面貌、生活方式所起着的不可忽视的影响，和对中国新文学从内容到形式的直接影响。 绪论
第一章林纾的性格及其时代
引言
第一节身批寒微，嗜书如命
第二节狂生林纾轶事
第三节林纾的求仕与谋生
第二章译坛无意成奇才
第一节丧偶无意入译坛
第二节清末民初译坛现状
第三节林译小说分期
第四节林译小说前、后期的评价
第三章林译小说及代表作
第一节林泽小说
第二节林译爱情代表作
第三节林译政治代表作
第四节林泽社会问题代表作
第四章林译小说的地位
第一节林译小说的矛盾评价及地位
第二节林纾与“五四”新文化运动
第三节林译小说语言与“五四”文白之争
第五章林译小说的影响
第一节林译小说对文学翻译理论的影响
第二节林译小说对小说界的影响
第三节林译小说对林纾创作的影响
第四节林译小说对和谐文化的影响
第六章结语
参考文献
附件：林纾翻译作品清单
后记
-
内容简介:
《林译小说及其影响研究》作者试图从文化学的角度，结合中国近代社会与文化变迁的历史轨迹，阐明林纾坚守文化保守立场自有其历史与文化意义；通过细致地梳理历史资料，以文本式细读方式，尽量用客观史料展示林译小说本身的价值与影响。全书共分“林纾的性格及其时代”、“译坛无意成奇才”、“林译小说及代表作”、“林译小说的地位”、“林译小说的影响”、结语及附件“林纾翻译作品清单”几部分，论述了林纾翻译的近两百种西方小说对20世纪中国人的精神面貌、生活方式所起着的不可忽视的影响，和对中国新文学从内容到形式的直接影响。
-
目录:
绪论
第一章林纾的性格及其时代
引言
第一节身批寒微，嗜书如命
第二节狂生林纾轶事
第三节林纾的求仕与谋生
第二章译坛无意成奇才
第一节丧偶无意入译坛
第二节清末民初译坛现状
第三节林译小说分期
第四节林译小说前、后期的评价
第三章林译小说及代表作
第一节林泽小说
第二节林译爱情代表作
第三节林译政治代表作
第四节林泽社会问题代表作
第四章林译小说的地位
第一节林译小说的矛盾评价及地位
第二节林纾与“五四”新文化运动
第三节林译小说语言与“五四”文白之争
第五章林译小说的影响
第一节林译小说对文学翻译理论的影响
第二节林译小说对小说界的影响
第三节林译小说对林纾创作的影响
第四节林译小说对和谐文化的影响
第六章结语
参考文献
附件：林纾翻译作品清单
后记
查看详情
-
八五品
贵州省贵阳市
平均发货6小时
成功完成率96.45%
-
九五品
广东省广州市
平均发货12小时
成功完成率100%
-
九五品
北京市昌平区
平均发货15小时
成功完成率96.58%
-
九品
广东省佛山市
平均发货17小时
成功完成率92.3%
占位居中
