孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

实战口译

实战口译
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: [英] 编著
出版社: 外语教学与研究出版社
2004-09
版次: 1
ISBN: 9787560043920
定价: 38.90
装帧: 平装
开本: 大16开
纸张: 胶版纸
页数: 327页
正文语种: 简体中文，英语
分类: 语言文字
667人买过
  •     《实战口译（学习用书）》前半部分是16个理论学习课。第1课到第10课讲解口译的理论和技能及技巧。第11课到第16课介绍发展口译事业的基本知识，供大家参考。后半部分是36个模拟实战练习单元。英译汉和汉译英各占一半。每个单元设计为课堂练习2-4小时，课下预习、复习1小时。练习单元由以下主要内容构成：1）辅助材料：大约1000字，相当于接受口译任务之后，译员必须事先阅读、准备的内容。有些辅助材料完全涵盖了相关口译任务中的内容和难点，有些则只是提供了背景知识，有些附有录音材料，可以用于课下预习或复习用。所有材料均配有难点注释，讲解重点单词和短语。2）讲话原文、参考笔记及参考译文：与录音相对应，分8段列出。     （英）林超伦，自1995年以来，林超伦先生一直担任英国女王、首相和议会上下两院领导人与中国高层领导人的会谈口译。他曾于1998年和2003年两次陪同布莱尔首相访华，并且以英国政府译员的身份，参加接待了近年来所有访问英国的中国领导人。英国主要对华组织英中贸易协会、英国文化委员会、英中友好协会以及英国著名的公司和组织也多次聘请他担任重大活动的口译。 
        林超伦先生还负责英国首相府和外交部的文件翻译，并经常为各大公司翻译宣传资料、广告及品牌、法律和技术文件。林超伦先生以其优秀的翻译质量和丰富的口译经验在口译界享有良好的声誉。 第一部分：理论学习
    第1课：实战口译笔记
    第2课：口译四大要领
    第3课：三步法：问、补、扔
    第4课：去繁就简
    第5课：权衡英汉习惯
    第6课：使用第一人称
    第7课：借用同传技能
    第8课：三字决：顺、补、加
    第9课：三方两面交流
    第10课：声音与口才
    第11课：如何处理讲稿
    第12课：口译人际关系
    第13课：接受口译任务
    第14课：职业技能组合
    第15课：如何准备简历
    第16课：自由职业口译

    第二部分：模拟练习
    英译汉
    单元1 中英论坛讲话1（英音）
    单元3 英中30年讲话（英音）
    单元5 新车推出仪式（美音）
    单元7 英国金融体系（英音）
    单元9 威尔士宴会讲话（英音）
    单元11 辉瑞制药有限公司（美音）
    单元13 渣打银行（英音）
    单元15 保诚保险集团（英音）
    单元17 罗克维公司（美音）
    单元19 霍尔塞特公司（英音）
    单元21 梅森律师事务所（英音）
    单元23 万能工具公司（美音）
    单元25 Enviros 环保公司（英音）
    单元27 富戴劳公司（英音）
    单元29 惠普公司
    单元31 国际发展援助1（英音）
    单元33 国际发展援助2（英音）
    单元35 Interpublic 集团（美音）
    汉译英
    单元2 中英论坛讲话2
    单元4 中国经济介绍
    单元6 中国金融介绍
    单元8 中国电讯行业
    单元10 中国农业介绍
    单元12 中国能源行业1
    单元14 中国能源行业2
    单元16 中国信息行业1
    单元18 中国信息行业2
    单元20 中国法制改革1
    单元22 中国法制改革2
    单元24 北京开发区介绍
    单元26 上海招商介绍
    单元28 广东招商介绍
    单元30 福建招商介绍
    单元32 辽宁招商介绍
    单元34 江西招商介绍
    单元36 云南招商介绍
  • 内容简介:
        《实战口译（学习用书）》前半部分是16个理论学习课。第1课到第10课讲解口译的理论和技能及技巧。第11课到第16课介绍发展口译事业的基本知识，供大家参考。后半部分是36个模拟实战练习单元。英译汉和汉译英各占一半。每个单元设计为课堂练习2-4小时，课下预习、复习1小时。练习单元由以下主要内容构成：1）辅助材料：大约1000字，相当于接受口译任务之后，译员必须事先阅读、准备的内容。有些辅助材料完全涵盖了相关口译任务中的内容和难点，有些则只是提供了背景知识，有些附有录音材料，可以用于课下预习或复习用。所有材料均配有难点注释，讲解重点单词和短语。2）讲话原文、参考笔记及参考译文：与录音相对应，分8段列出。
  • 作者简介:
        （英）林超伦，自1995年以来，林超伦先生一直担任英国女王、首相和议会上下两院领导人与中国高层领导人的会谈口译。他曾于1998年和2003年两次陪同布莱尔首相访华，并且以英国政府译员的身份，参加接待了近年来所有访问英国的中国领导人。英国主要对华组织英中贸易协会、英国文化委员会、英中友好协会以及英国著名的公司和组织也多次聘请他担任重大活动的口译。 
        林超伦先生还负责英国首相府和外交部的文件翻译，并经常为各大公司翻译宣传资料、广告及品牌、法律和技术文件。林超伦先生以其优秀的翻译质量和丰富的口译经验在口译界享有良好的声誉。
  • 目录:
    第一部分：理论学习
    第1课：实战口译笔记
    第2课：口译四大要领
    第3课：三步法：问、补、扔
    第4课：去繁就简
    第5课：权衡英汉习惯
    第6课：使用第一人称
    第7课：借用同传技能
    第8课：三字决：顺、补、加
    第9课：三方两面交流
    第10课：声音与口才
    第11课：如何处理讲稿
    第12课：口译人际关系
    第13课：接受口译任务
    第14课：职业技能组合
    第15课：如何准备简历
    第16课：自由职业口译

    第二部分：模拟练习
    英译汉
    单元1 中英论坛讲话1（英音）
    单元3 英中30年讲话（英音）
    单元5 新车推出仪式（美音）
    单元7 英国金融体系（英音）
    单元9 威尔士宴会讲话（英音）
    单元11 辉瑞制药有限公司（美音）
    单元13 渣打银行（英音）
    单元15 保诚保险集团（英音）
    单元17 罗克维公司（美音）
    单元19 霍尔塞特公司（英音）
    单元21 梅森律师事务所（英音）
    单元23 万能工具公司（美音）
    单元25 Enviros 环保公司（英音）
    单元27 富戴劳公司（英音）
    单元29 惠普公司
    单元31 国际发展援助1（英音）
    单元33 国际发展援助2（英音）
    单元35 Interpublic 集团（美音）
    汉译英
    单元2 中英论坛讲话2
    单元4 中国经济介绍
    单元6 中国金融介绍
    单元8 中国电讯行业
    单元10 中国农业介绍
    单元12 中国能源行业1
    单元14 中国能源行业2
    单元16 中国信息行业1
    单元18 中国信息行业2
    单元20 中国法制改革1
    单元22 中国法制改革2
    单元24 北京开发区介绍
    单元26 上海招商介绍
    单元28 广东招商介绍
    单元30 福建招商介绍
    单元32 辽宁招商介绍
    单元34 江西招商介绍
    单元36 云南招商介绍
查看详情
相关分类
语言学 汉语 中国少数民族语言 英语 法语 德语 西班牙语 俄语 日语 阿拉伯语 韩语 汉藏语系 阿尔泰语系 印欧语系
相关图书 / 更多
实战口译
实战催收私房课（第二辑）
楼克佳 著
￥14.98 起
实战口译
实战Excel审计
邓云佳；朱娜
￥20.58 起
实战口译
实战Java高并发程序设计（第3版）
葛一鸣
￥38.61 起
实战口译
实战Drools规则引擎
关泽发 陈楚晖 著
￥42.70 起
实战口译
实战经济学：可以复制的财富自由
任泽平 华炎雪 曹志楠 著
￥1.00 起
实战口译
实战深度学习高阶——运用TensorFlow
张智超 邓劲生 尹晓晴
￥27.00 起
实战口译
实战大数据 分布式大数据分析处理系统开发与应用
井超 杨俊 乔钢柱
￥31.78 起
实战口译
实战口译(学习用书)(扫码听音频)
[英]林超伦
￥19.85 起
实战口译
实战化主导下教学练战一体化改革研究
黄超、李继红 著
￥22.98 起
实战口译
实战精研：人力资源合规核心问题（劳动关系和劳动合同篇）
彭波 主编
￥29.50 起
实战口译
实战表演（！张艺谋作序推荐，刘天池总结二十余年实战教学、表演经验，真正实现表演的可操作性，一本实打实的表演实操手册）
果麦文化 出品；刘天池
￥11.58 起
实战口译
实战抖音电商：30天打造爆款直播间
陈浩 苏凡博
￥20.00 起
您可能感兴趣 / 更多
实战口译
汗青堂丛书133·战争、法律与现代世界的形成
[英]琳达·科利 后浪
￥58.81 起
实战口译
石头，剪刀，布（苏格兰废弃教堂版《婚姻故事》 变爱为恨是比化水为酒更容易的把戏）午夜文库
[英]爱丽丝˙芬尼 著；左昌 译
￥28.00 起
实战口译
最后一个人（《时代》杂志评其为“十大后世界末日小说”之一）
[英]玛丽·雪莱 著；新华先锋 出品
￥26.03 起
实战口译
不能赢的辩护【当当定制“检方证物线索卡*5】金匕首奖得主史蒂夫·卡瓦纳推理神作
[英]史蒂夫·卡瓦纳 著；酷威文化 出品
￥14.00 起
实战口译
鼓楼新悦.狗狗都市观： 犬与人类如何共同打造现代纽约、伦敦和巴黎(特装版 刷边精美书签0-500编号）
[英]克里斯·皮尔逊（Chris.Pearson） 著；邹赜韬 林青青 译/校
￥72.30 起
实战口译
谢林与现代欧洲哲学
[英]安德鲁·鲍伊
￥38.40 起
实战口译
科普勒斯顿阿哲学史11
[英]弗雷德里克·科普勒斯顿 后浪
￥30.00 起
实战口译
哈利·波特 一段魔法史
[英]大英图书馆 编；向寻 冬翌 译
￥107.38 起
实战口译
管教的常识：直面孩子成长的88个问题
[英]苏珊·伊莎克丝 译者；李江艳
￥39.30 起
实战口译
钢琴技巧实践
[英]默里·麦克拉克伦（Murray McLachlan） 著；孙晓雪 译
￥24.36 起
实战口译
踏入荒野：给孩子的野外生存指南（5大板块，60多个主题，涵盖野外生存的方方面面知识）
[英]泰迪·基恩
￥69.90 起
实战口译
野蔷薇村的故事（全8册）：40周年官方特别纪念版
[英]吉尔·巴克莲 著；[中]马爱农 译
￥85.00 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全