译心雕虫

译心雕虫
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者:
出版社: 重庆出版社
2019-12
版次: 1
ISBN: 9787229143534
定价: 68.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 338页
分类: 语言文字
  •   《译心雕虫》是一本从各个角度深入浅出,由浅入深,显微镜似地解剖文学翻译和商业翻译中碰到的各种疑难问题的非理论书。作者积三十多年翻译之经验,三十多本中英文译著之小成,与读者侃侃而谈,交流心得,以期对中英文翻译有兴趣者或研究者从中受益。 Not Impressed
    Harmony
    Crystal Ball

    苗条
    动的词
    交通果酱

    三四
    半边人

    英一汉二
    杀死时间
    简单才难

    Conditions Apply
    InGnodFaith
    Massacre

    生龙活“鼠”


    不可译
    Obscene
    再谈不可译

    直译
    In anyway,shape orform
    曲折的

    色香味
    弄到手
    路子很宽

    气候
    没有生活

    Not wrong
    猫腻还是鼠腻
    心里一点儿底都没有

    人微言轻
    译不了
    放心

    无所谓
    英简汉繁

    打水漂
    Reason

    字不对等

    在ji chang工作
    油抹布
    ……
  • 内容简介:
      《译心雕虫》是一本从各个角度深入浅出,由浅入深,显微镜似地解剖文学翻译和商业翻译中碰到的各种疑难问题的非理论书。作者积三十多年翻译之经验,三十多本中英文译著之小成,与读者侃侃而谈,交流心得,以期对中英文翻译有兴趣者或研究者从中受益。
  • 目录:
    Not Impressed
    Harmony
    Crystal Ball

    苗条
    动的词
    交通果酱

    三四
    半边人

    英一汉二
    杀死时间
    简单才难

    Conditions Apply
    InGnodFaith
    Massacre

    生龙活“鼠”


    不可译
    Obscene
    再谈不可译

    直译
    In anyway,shape orform
    曲折的

    色香味
    弄到手
    路子很宽

    气候
    没有生活

    Not wrong
    猫腻还是鼠腻
    心里一点儿底都没有

    人微言轻
    译不了
    放心

    无所谓
    英简汉繁

    打水漂
    Reason

    字不对等

    在ji chang工作
    油抹布
    ……
查看详情
好书推荐 / 更多
译心雕虫
洛城花落(周大新新作)
周大新
译心雕虫
名望与光荣(全三册)(波兰现代史诗、战后小说创作高成就作品)
[波兰]雅·伊瓦什凯维奇;易丽君 裴远颖
译心雕虫
金色俄罗斯丛书(27):堕落者的天堂波利亚科夫小说选
[俄]波利亚科夫 著
译心雕虫
果麦经典:黑塞童话
文泽尔 译者;果麦文化 出品;[德]赫尔曼·黑塞
译心雕虫
童年往事
[爱尔兰]罗迪·道伊尔 著;郭国良 彭真丹 译
译心雕虫
来日非善:艺术、批评、紧急事件
李翔宇 译者;作者:哈尔·福斯特
译心雕虫
汉代物质文化资料图说(修定本·精装)
孙机 著
译心雕虫
柏林法则:欧洲与德国之道
保罗·莱弗(英)
译心雕虫
俄罗斯千年文化:从古罗斯至今
[俄]德米特里·利哈乔夫 著;焦东建、董茉莉 译
译心雕虫
理想国译丛046:风雨横渡:英国、奴隶和美国革命
[英]西蒙·沙玛
译心雕虫
美国不平等的起源
[美]伊莎贝尔·威尔克森 著;姚向辉 顾冰珂 译
译心雕虫
甲骨文丛书·亚当夏娃浮沉录
[美]斯蒂芬·格林布拉特((Stephen Greenblatt)) 作者;罗颖男 译