译心雕虫

译心雕虫
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者:
出版社: 重庆出版社
2019-12
版次: 1
ISBN: 9787229143534
定价: 68.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 338页
分类: 语言文字
  •   《译心雕虫》是一本从各个角度深入浅出,由浅入深,显微镜似地解剖文学翻译和商业翻译中碰到的各种疑难问题的非理论书。作者积三十多年翻译之经验,三十多本中英文译著之小成,与读者侃侃而谈,交流心得,以期对中英文翻译有兴趣者或研究者从中受益。 Not Impressed
    Harmony
    Crystal Ball

    苗条
    动的词
    交通果酱

    三四
    半边人

    英一汉二
    杀死时间
    简单才难

    Conditions Apply
    InGnodFaith
    Massacre

    生龙活“鼠”


    不可译
    Obscene
    再谈不可译

    直译
    In anyway,shape orform
    曲折的

    色香味
    弄到手
    路子很宽

    气候
    没有生活

    Not wrong
    猫腻还是鼠腻
    心里一点儿底都没有

    人微言轻
    译不了
    放心

    无所谓
    英简汉繁

    打水漂
    Reason

    字不对等

    在ji chang工作
    油抹布
    ……
  • 内容简介:
      《译心雕虫》是一本从各个角度深入浅出,由浅入深,显微镜似地解剖文学翻译和商业翻译中碰到的各种疑难问题的非理论书。作者积三十多年翻译之经验,三十多本中英文译著之小成,与读者侃侃而谈,交流心得,以期对中英文翻译有兴趣者或研究者从中受益。
  • 目录:
    Not Impressed
    Harmony
    Crystal Ball

    苗条
    动的词
    交通果酱

    三四
    半边人

    英一汉二
    杀死时间
    简单才难

    Conditions Apply
    InGnodFaith
    Massacre

    生龙活“鼠”


    不可译
    Obscene
    再谈不可译

    直译
    In anyway,shape orform
    曲折的

    色香味
    弄到手
    路子很宽

    气候
    没有生活

    Not wrong
    猫腻还是鼠腻
    心里一点儿底都没有

    人微言轻
    译不了
    放心

    无所谓
    英简汉繁

    打水漂
    Reason

    字不对等

    在ji chang工作
    油抹布
    ……
查看详情
好书推荐 / 更多
译心雕虫
人文与社会译丛:历史与记忆(记忆史研究指导之书)
杰弗里·丘比特 著;王晨凤 译
译心雕虫
汗青堂丛书076·天女临凡:从宋到清的后宫生活与帝国政事
[美]马克梦 后浪
译心雕虫
甲骨文丛书·根部之血:美国的一次种族清洗
[美]帕特里克·菲利普斯
译心雕虫
鼓楼新悦丛书.蛮族世界的拼图:欧洲史前居民百科全书(随考古学家一起,拼一幅蛮族世界的拼图)
[波兰]彼得·柏伽基(Peter Bogucki) 著;朱鸿飞 译
译心雕虫
好望角丛书·毁灭与重生:日本昭和时代(1926—1989)
[日]古川隆久
译心雕虫
日本及其历史枷锁
R.塔格特·墨菲
译心雕虫
视觉艺术的现象学(当代学术棱镜译丛)
[英]保罗·克劳瑟(Paul Crowther) 著;李牧 译
译心雕虫
艺术与国家:比较视野中的视觉艺术(艺术社会学经典)
玛里林·鲁施迈耶 著;赵卿 译;维多利亚·D.亚历山大
译心雕虫
她来自马里乌波尔
[德]娜塔莎·沃丁 著;[德]祁沁雯 译
译心雕虫
大师与他们的音乐:指挥的艺术与魔力
[美]约翰·毛切里
译心雕虫
蚂蚁三部曲 超越人类的文明不在遥远的外星,它可能就在我们脚下
蔡孟真 袁晶等 后浪 译者;[法]贝尔纳·韦尔贝尔(Bernard Werber)
译心雕虫
墨比斯漫画精选集
[法]墨比斯 著;朱洁 叶蔚林 赵心舒 译