佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野

佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野

分享

作者: [法] 金丝燕著 , Dhammaratana 著 , Tampalawela 著

出版社: 北京大学出版社

出版时间: 2016-08

版次: 1

ISBN: 9787301265246

定价: 39.00

装帧: 精装

开本: 16开

纸张: 轻型纸

页数: 356页

字数: 138千字

丛书: 跨文化对话平台丛书

分类: 宗教

30人买过

　　《佛经汉译之路》为汉语大藏经长阿含第一卷大本经与巴利文文本比对研究，佛经汉译研究中尚属首次。作者从事佛经研究和翻译，以佛经汉译为例，从跨文化研究的角度，探讨中古時期的中国对他者的期待视野。书分四部分：佛經汉译之路：汉译佛经的四個阶段；汉巴阿含经结构比较 ;大本经汉译巴利文本逐句比对; 大本经汉译文本研究：中国的期待视野与对中古文言的影响。　　金丝燕，法國阿尔多瓦大学汉学系主任；DHAMMARATANA Tampalawela，法国索邦大学哲学博士，联合国教科文佛教常驻使团团长。
佛經漢譯之路：《長阿含·大本經》對勘研究目録目録

第一章佛經漢譯的四個階段

1.1東漢至西晉：佛經漢譯第一時期（148—317）

1.2東晉至隋代：佛經漢譯第二時期（317—618）

1.3唐代：佛經漢譯第三時期（618—805）

1.4宋元：佛經漢譯第四時期（960—1368）

第二章漢巴《阿含經》結構比較

2.1漢譯四阿含與巴利五藏對應比較

2.2漢譯《長阿含》與巴利文《長部》經卷對勘

第三章《大本經》漢譯本與巴利文本對勘

第四章《大本經》漢譯：漢土期待視野 (一)

——佛經的書面語化與文言文的口述性

4.1巴利文本的簡約

4.2漢譯本的簡約，佛典書面語化傾向

4.3偈頌與口述性——文言口語化

4.4段落位移

4.5内容增減

第五章《大本經》漢譯：漢土期待視野(二)

——中古佛經漢語

5.1用漢語字爲基本詞素，創造佛學新詞

5.2將新概念注入漢語原有字詞而成佛學用詞

5.3通過音譯造漢語新詞

5.4意譯雙音、多音詞

5.5佛經漢語複數詞尾

結束語

參考書目
内容简介:
　　《佛经汉译之路》为汉语大藏经长阿含第一卷大本经与巴利文文本比对研究，佛经汉译研究中尚属首次。作者从事佛经研究和翻译，以佛经汉译为例，从跨文化研究的角度，探讨中古時期的中国对他者的期待视野。书分四部分：佛經汉译之路：汉译佛经的四個阶段；汉巴阿含经结构比较 ;大本经汉译巴利文本逐句比对; 大本经汉译文本研究：中国的期待视野与对中古文言的影响。
作者简介:
　　金丝燕，法國阿尔多瓦大学汉学系主任；DHAMMARATANA Tampalawela，法国索邦大学哲学博士，联合国教科文佛教常驻使团团长。
目录:

佛經漢譯之路：《長阿含·大本經》對勘研究目録目録

第一章佛經漢譯的四個階段

1.1東漢至西晉：佛經漢譯第一時期（148—317）

1.2東晉至隋代：佛經漢譯第二時期（317—618）

1.3唐代：佛經漢譯第三時期（618—805）

1.4宋元：佛經漢譯第四時期（960—1368）

第二章漢巴《阿含經》結構比較

2.1漢譯四阿含與巴利五藏對應比較

2.2漢譯《長阿含》與巴利文《長部》經卷對勘

第三章《大本經》漢譯本與巴利文本對勘

第四章《大本經》漢譯：漢土期待視野 (一)

——佛經的書面語化與文言文的口述性

4.1巴利文本的簡約

4.2漢譯本的簡約，佛典書面語化傾向

4.3偈頌與口述性——文言口語化

4.4段落位移

4.5内容增減

第五章《大本經》漢譯：漢土期待視野(二)

——中古佛經漢語

5.1用漢語字爲基本詞素，創造佛學新詞

5.2將新概念注入漢語原有字詞而成佛學用詞

5.3通過音譯造漢語新詞

5.4意譯雙音、多音詞

5.5佛經漢語複數詞尾

結束語

參考書目

查看详情

相关分类

宗教理论概况分析神话与原始宗教佛教道教伊斯兰教（回教）基督教其他宗教术数、阴阳五行、占卜、命相、堪舆（风水）、巫医巫术

20条
|
综合排序
最新上架
店铺
价格从高到低（不含运费）

总价从低到高总价从高到低价格从低到高（不含运费）价格从高到低（不含运费）
九品以上

全新九五品以上九品以上八五品以上八品以上七品以上六品以上五品以上四品及以下全部品相
只看全新
不同品相有何区别

佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野【正版有货可开发票；库存书！标题与图片不一致时,请质询】

全新

心流图书

广东省广州市

平均发货8小时成功完成率89.33%

￥221.00

券

100减20

立即购买加入购物车
佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野【正版有货可开发票；库存书！标题与图片不一致时,请质询】

全新

心流图书

广东省广州市

平均发货8小时成功完成率89.33%

￥192.00

券

100减20

立即购买加入购物车
佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野【正版有货可开发票；标题与图片不一致时,请质询】

全新

一叶知秋语的书店

广东省广州市

平均发货7小时成功完成率90.68%

￥148.00

券

100减20

立即购买加入购物车
佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野

九五品

杭州书林精舍的书店

浙江省杭州市

平均发货10小时成功完成率94.36%

￥139.00

券

100减20

立即购买加入购物车
佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野【正版图书可开发票】【支持7天无理由退回】以标题为准，详情可咨询客服

全新

赏乐阅书社

湖南省长沙市

平均发货13小时成功完成率92.23%

￥107.00

券

100减20

立即购买加入购物车
合售：佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究: 中古汉土的期待视野 +《六祖坛经》宣纸铅印手工线订购于上世纪八十年代

2016-08 印刷
印次: 1

九品

兜兜转转七楼书房

北京市海淀区

平均发货13小时成功完成率97.44%

￥99.80

券

100减20

立即购买加入购物车
佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野

九品

运河书苑

北京市海淀区

平均发货20小时成功完成率89.82%

￥95.00

券

100减20

立即购买加入购物车
佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野

全新

吉祥松风书屋

福建省厦门市

平均发货10小时成功完成率88.48%

￥80.00

券

100减20

立即购买加入购物车
佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野

九品

可君可君的书摊

河北省廊坊市

平均发货5小时成功完成率100%

￥60.00

券

100减20

立即购买加入购物车
佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野现货实物拍照

九品

汝州博涵书店

河南省平顶山市

平均发货3小时成功完成率96.23%

￥60.00

券

100减20

立即购买加入购物车