翻译的不确定性——哲学内涵与译学价值
出版时间:
2022-12
版次:
1
ISBN:
9787576603705
定价:
78.00
装帧:
其他
开本:
16开
纸张:
胶版纸
1人买过
-
翻译的不确定性并非是翻译的不可能性，事实上翻译存在多种可能性。该论题的基本内容可以表述为：一个土语表达式可以用两种经验上得到同等辩护的方式（即均符合相关言语行为的整体倾向）把它翻译成另一种语言，但这两种翻译在另一种语言中却具有不同的意义。之所以如此，理由在于：第一，从行为主义视角看，非观察句对于观察材料的超越，必然会出现意义的不确定性。第二，从整体主义视角看，单个语句（观察句除外）不具有独立的经验意义，并不能单独地接受经验的检验，具有经验意义的单位是足够大的语句系统，系统内部的语句可以根据外部的经验进行补偿性调整，重新分配语义和真值，因而必然会产生意义的不确定性。第三，从自然主义视角看，由于蒯因坚持自然主义的立场，主张用自然科学的方法来研究语言，因此必然要建立一套坚实可靠的语义学理论，从而将模糊不清的内涵概念从其科学理论中清除出去，即拒斥流俗的意义、同义性等概念，反对语言的“博物馆神话”，摈弃意义的确定性，而翻译不确定性论题对于蒯因语义学的建立起到清理路障的作用。
-
内容简介:
翻译的不确定性并非是翻译的不可能性，事实上翻译存在多种可能性。该论题的基本内容可以表述为：一个土语表达式可以用两种经验上得到同等辩护的方式（即均符合相关言语行为的整体倾向）把它翻译成另一种语言，但这两种翻译在另一种语言中却具有不同的意义。之所以如此，理由在于：第一，从行为主义视角看，非观察句对于观察材料的超越，必然会出现意义的不确定性。第二，从整体主义视角看，单个语句（观察句除外）不具有独立的经验意义，并不能单独地接受经验的检验，具有经验意义的单位是足够大的语句系统，系统内部的语句可以根据外部的经验进行补偿性调整，重新分配语义和真值，因而必然会产生意义的不确定性。第三，从自然主义视角看，由于蒯因坚持自然主义的立场，主张用自然科学的方法来研究语言，因此必然要建立一套坚实可靠的语义学理论，从而将模糊不清的内涵概念从其科学理论中清除出去，即拒斥流俗的意义、同义性等概念，反对语言的“博物馆神话”，摈弃意义的确定性，而翻译不确定性论题对于蒯因语义学的建立起到清理路障的作用。
查看详情
-
2
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率89.66%
-
全新
河北省保定市
平均发货29小时
成功完成率91.01%
-
全新
河北省保定市
平均发货33小时
成功完成率86.97%
-
5
全新
北京市丰台区
平均发货29小时
成功完成率86.34%
-
全新
山东省泰安市
平均发货25小时
成功完成率90.99%
-
全新
河北省保定市
平均发货17小时
成功完成率93.87%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货13小时
成功完成率94.91%
-
全新
河北省保定市
平均发货18小时
成功完成率91.93%
-
全新
四川省成都市
平均发货7小时
成功完成率98.76%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率90.45%
-
全新
天津市西青区
平均发货15小时
成功完成率91.09%
-
翻译的不确定性：哲学内涵与译学价值
本店所售图书，保证正版新书，有个别图片和实书封面不一样，以实书封面为准，有需要确定的可以联系客服。我店不能开发票。当天下单第二天发货。
全新
四川省成都市
平均发货33小时
成功完成率83.3%
-
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率93.23%
-
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率94.75%
-
全新
广东省广州市
平均发货16小时
成功完成率92.06%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货8小时
成功完成率96.08%
-
全新
北京市通州区
平均发货10小时
成功完成率91.6%
-
全新
北京市海淀区
平均发货9小时
成功完成率97.87%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货15小时
成功完成率95.53%
-
全新
四川省成都市
平均发货10小时
成功完成率95.87%
-
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率94.22%
-
全新
北京市丰台区
平均发货7小时
成功完成率93.09%
-
全新
广东省广州市
平均发货10小时
成功完成率94.98%
-
全新
河北省保定市
平均发货23小时
成功完成率82.7%
-
全新
河北省保定市
平均发货29小时
成功完成率91.01%
-
全新
北京市西城区
平均发货16小时
成功完成率91.85%
-
全新
山东省济宁市
平均发货55小时
成功完成率83.2%
-
全新
河北省保定市
平均发货29小时
成功完成率89.09%
-
全新
天津市河北区
平均发货25小时
成功完成率80.1%
-
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率86.66%
-
九品
北京市昌平区
平均发货23小时
成功完成率88.73%
-
九品
-
九品
北京市东城区
平均发货25小时
成功完成率89.19%
-
全新
北京市海淀区
平均发货16小时
成功完成率88.6%
-
全新
河北省保定市
平均发货21小时
成功完成率87.79%
-
全新
北京市房山区
平均发货35小时
成功完成率83.14%
-
全新
山东省泰安市
平均发货7小时
成功完成率78.13%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货9小时
成功完成率95.51%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率89.22%
-
2
全新
江苏省无锡市
平均发货10小时
成功完成率96.74%
-
全新
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率92.6%
-
全新
河北省保定市
平均发货21小时
成功完成率87.79%
-
全新
山东省泰安市
平均发货22小时
成功完成率90.82%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率83.98%
-
全新
河北省保定市
平均发货23小时
成功完成率80.51%
-
全新
河北省保定市
平均发货25小时
成功完成率81.89%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率89.04%
-
全新
山东省潍坊市
平均发货18小时
成功完成率80.66%
-
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率94.29%
-
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率89.46%
占位居中
