《西游记》英译史研究
出版时间:
2023-07
版次:
1
ISBN:
9787307236882
定价:
50.00
装帧:
其他
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
252页
字数:
227千字
4人买过
-
本书主要研究《西游记》的英文译介史。全书分为六章，第一章为绪论，介绍了选题意义和研究范围等，主体部分按照译者身份、翻译目的、译本形式、译本影响，以及译者对《西游记》的阐释与解读，将这部小说在英语世界的翻译分为四个阶段，每个阶段为一章，包括传教士汉学家对《西游记》的译介研究、《西游记》在英语世界传播的启蒙期、《西游记》在英语世界的译介繁荣期、当代《西游记》英译的学术转向。第六章为结论，总结了研究的发现、不足之处和后续研究的设想。本书通过研究不同译者笔下《西游记》英译本的差异，探索这部小说的译介特点和规律，从而了解影响中国古代文学对外传播的诸多因素，为这部小说乃至中国文学在英语世界的传播提供参考。 王文强，英语语言文学博士，安徽科技学院外国语学院教师。在《中国翻译》《外语学刊》《外国语文》《复旦外国语言文学论丛》《现代中国文化与文学》《国际汉学》《新文学史料》《燕山大学学报》《中国文化研究》《山东外语教学》等重要期刊发表论文多篇。主持安徽省高校优秀青年人才支持计划一般项目“《西游记》英译史研究”，2021年安徽省教育厅人文类重点项目“赋体文在英语世界的译介研究”。
作者介绍
王文强，英语语言文学博士，安徽科技学院外国语学院教师。在《中国翻译》《外语学刊》《外国语文》《复旦外国语言文学论丛》《现代中国文化与文学》《国际汉学》《新文学史料》《燕山大学学报》《中国文化研究》《山东外语教学》等重要期刊发表论文多篇。主持安徽省高校青年人才支持计划一般项目“《西游记》英译史研究”，2021年安徽省教育厅人文类重点项目“赋体文在英语世界的译介研究”。
序言
-
内容简介:
本书主要研究《西游记》的英文译介史。全书分为六章，第一章为绪论，介绍了选题意义和研究范围等，主体部分按照译者身份、翻译目的、译本形式、译本影响，以及译者对《西游记》的阐释与解读，将这部小说在英语世界的翻译分为四个阶段，每个阶段为一章，包括传教士汉学家对《西游记》的译介研究、《西游记》在英语世界传播的启蒙期、《西游记》在英语世界的译介繁荣期、当代《西游记》英译的学术转向。第六章为结论，总结了研究的发现、不足之处和后续研究的设想。本书通过研究不同译者笔下《西游记》英译本的差异，探索这部小说的译介特点和规律，从而了解影响中国古代文学对外传播的诸多因素，为这部小说乃至中国文学在英语世界的传播提供参考。
-
作者简介:
王文强，英语语言文学博士，安徽科技学院外国语学院教师。在《中国翻译》《外语学刊》《外国语文》《复旦外国语言文学论丛》《现代中国文化与文学》《国际汉学》《新文学史料》《燕山大学学报》《中国文化研究》《山东外语教学》等重要期刊发表论文多篇。主持安徽省高校优秀青年人才支持计划一般项目“《西游记》英译史研究”，2021年安徽省教育厅人文类重点项目“赋体文在英语世界的译介研究”。
-
目录:
作者介绍
王文强，英语语言文学博士，安徽科技学院外国语学院教师。在《中国翻译》《外语学刊》《外国语文》《复旦外国语言文学论丛》《现代中国文化与文学》《国际汉学》《新文学史料》《燕山大学学报》《中国文化研究》《山东外语教学》等重要期刊发表论文多篇。主持安徽省高校青年人才支持计划一般项目“《西游记》英译史研究”，2021年安徽省教育厅人文类重点项目“赋体文在英语世界的译介研究”。
序言
查看详情
-
全新
广东省广州市
平均发货18小时
成功完成率96.32%
-
全新
广东省广州市
平均发货12小时
成功完成率94.05%
-
4
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率96.1%
-
全新
广东省广州市
平均发货18小时
成功完成率96.45%
-
全新
北京市房山区
平均发货9小时
成功完成率94.31%
-
全新
湖北省武汉市
平均发货17小时
成功完成率91.17%
-
全新
广东省广州市
平均发货18小时
成功完成率95.66%
-
全新
广东省广州市
平均发货10小时
成功完成率94.89%
-
4
全新
广东省广州市
平均发货18小时
成功完成率96.05%
-
全新
天津市西青区
平均发货9小时
成功完成率96.88%
-
《西游记》英译史研究
①全新正版，现货速发，7天无理由退换货②天津、成都、无锡、广东等多仓就近发货，订单最迟48小时内发出③无法指定快递④可开电子发票，不清楚的请咨询客服。
全新
湖北省武汉市
平均发货17小时
成功完成率93.5%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率85.04%
-
全新
江西省南昌市
平均发货26小时
成功完成率89.75%
-
全新
四川省成都市
平均发货27小时
成功完成率89.43%
-
全新
北京市西城区
平均发货21小时
成功完成率88.08%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货16小时
成功完成率94.85%
-
全新
北京市房山区
平均发货29小时
成功完成率84.46%
-
全新
北京市丰台区
平均发货9小时
成功完成率88.73%
-
4
《西游记》英译史研究
①全新正版，现货速发，7天无理由退换货②天津、成都、无锡、广东等多仓就近发货，订单最迟48小时内发出③无法指定快递④可开电子发票，不清楚的请咨询客服。
全新
浙江省嘉兴市
平均发货17小时
成功完成率93.5%
-
2
全新
河北省保定市
平均发货21小时
成功完成率85.59%
-
全新
山东省泰安市
平均发货22小时
成功完成率91.91%
-
全新
四川省成都市
平均发货8小时
成功完成率98.19%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货16小时
成功完成率94.93%
-
全新
北京市海淀区
平均发货15小时
成功完成率80.14%
-
全新
北京市西城区
平均发货24小时
成功完成率88.22%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货13小时
成功完成率86.95%
-
全新
北京市海淀区
平均发货16小时
成功完成率91.44%
-
4
全新
广东省广州市
平均发货9小时
成功完成率91.23%
-
4
全新
浙江省嘉兴市
平均发货11小时
成功完成率94.6%
-
全新
天津市西青区
平均发货16小时
成功完成率94.69%
-
全新
河北省保定市
平均发货23小时
成功完成率92.31%
-
2
全新
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率93.91%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率84.82%
-
5
全新
北京市丰台区
平均发货26小时
成功完成率87.48%
-
全新
广东省东莞市
平均发货17小时
成功完成率93.65%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货16小时
成功完成率91.44%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货11小时
成功完成率96.66%
-
全新
江苏省南京市
平均发货9小时
成功完成率88.47%
-
全新
江苏省南京市
平均发货9小时
成功完成率93.83%
-
全新
湖北省武汉市
平均发货14小时
成功完成率93.25%
-
九五品
北京市西城区
平均发货10小时
成功完成率91.39%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货19小时
成功完成率88.71%
-
全新
上海市浦东新区
平均发货55小时
成功完成率67.35%
-
2
九品
-
全新
湖北省武汉市
平均发货13小时
成功完成率86.83%
-
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率84.92%
-
九五品
湖北省武汉市
平均发货28小时
成功完成率70.94%
-
全新
江苏省宿迁市
平均发货16小时
成功完成率90.05%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率83.55%
-
全新
河南省平顶山市
平均发货10小时
成功完成率92.72%
占位居中
