国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)

国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: [美] , [美] ,
2011-04
版次: 11
ISBN: 9787121123351
定价: 98.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 835页
字数: 1445千字
122人买过
  •   控制系统原理及相近课程是高等学校工科学生的核心课程之一。《现代控制系统(第11版)》一直是该类课程畅销全球的教材范本。主要内容包括控制系统导论、系统数学模型、状态空间模型、反馈控制系统的特性、反馈控制系统的性能、反馈系统的稳定性、根轨迹法、频率响应方法、频域稳定性、反馈控制系统设计、状态变量反馈系统设计、鲁棒控制系统和数字控制系统等。《现代控制系统(第11版)》的例子和习题大多取材于现代科技领域中的实际问题,新颖而恰当。学习和解决这些问题,可以使学生的创造性精神得到潜移默化的提升。
      《现代控制系统(第11版)》可作为高等学校工科(自动化、航空航天、电力、机械、化工等)本科高年级学生和研究生教材,也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。   Richard C.Dorf,美国加利福尼亚大学戴维斯分校电气与计算机工程教授,IEEE会士和ASEE会士,一直活跃在控制系统设计和机器人等研究领域。作为在电子工程专业及其应用领域内的知名学者,Dorf教授已经成功撰写和编著出版了多本工程类教材和手册
      Robert H.Bishop,美国得克萨斯大学奥斯汀分校航天工程与机械工程系主任,AIAA会士,并长期活跃在IEEE和ASEE等协会。主要研究领域为航天器的导航、制导与控制等。他是JoeJ.King讲席教授,并于2002年入选得克萨斯大学优秀教师委员会,获得过ASEE和AIAA颁发的JohnLel and Atwood奖。 第1章 控制系统导论
    1.1 引言
    1.2 自动控制简史
    1.3 控制系统实例
    1.4 工程设计
    1.5 控制系统设计
    1.6 机电一体化系统
    1.7 控制系统前瞻
    1.8 设计实例
    1.9 循序渐进设计示例:磁盘驱动器读取系统
    1.10 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    术语和概念
    第2章 系统数学模型
    2.1 引言
    2.2 物理系统的微分方程(组)
    2.3 物理系统的线性近似
    2.4 拉普拉斯变换
    2.5 线性系统的传递函数
    2.6 框图模型
    2.7 信号流图模型
    2.8 设计实例
    2.9 利用控制系统设计软件进行系统仿真
    2.10 循序渐进设计示例:磁盘驱动器读取系统
    2.11 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语和概念
    第3章 状态空间模型
    3.1 引言
    3.2 动态系统的状态变量
    3.3 状态微分方程
    3.4 信号流图模型和框图模型
    3.5 其他形式的信号流图和框图模型
    3.6 由状态方程求解传递函数
    3.7 状态转移矩阵和系统时间响应
    3.8 设计实例
    3.9 利用控制系统设计软件分析状态空间模型
    3.10 循序渐进设计示例:磁盘驱动读取系统
    3.11 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语和概念
    第4章 反馈控制系统的特性
    4.1 引言
    4.2 偏差信号分析
    4.3 控制系统对参数变化的灵敏度
    4.4 反馈控制系统的干扰信号
    4.5 系统瞬态响应的调控
    4.6 稳态误差
    4.7 反馈的代价
    4.8 设计实例
    4.9 利用控制系统设计软件分析控制系统特性
    4.10 循序渐进设计示例:磁盘驱动读取系统
    4.11 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语和概念
    第5章 反馈控制系统的性能
    5.1 引言
    5.2 测试输入信号
    5.3 二阶系统的性能
    5.4 零点和第三个极点对二阶系统响应的影响
    5.5 s平面上根的位置与系统的瞬态响应
    5.6 反馈控制系统的稳态误差
    5.7 综合性能指标
    5.8 线性系统的简化
    5.9 设计实例
    5.10利用控制系统设计软件分析系统性能
    5.11循序渐进设计示例:磁盘驱动读取系统
    5.12小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语和概念
    第6章 线性反馈系统的稳定性
    6.1 稳定性的概念
    6.2 劳斯赫尔维茨稳定判据
    6.3 反馈控制系统的相对稳定性
    6.4 状态变量系统的相对稳定性
    6.5 设计实例
    6.6 利用控制系统设计软件分析系统的稳定性
    6.7 循序渐进设计示例:磁盘驱动读取系统
    6.8 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语和概念
    第7章 根轨迹法
    7.1 引言
    7.2 根轨迹的概念
    7.3 绘制根轨迹
    7.4 应用根轨迹法进行参数设计
    7.5 灵敏度与根轨迹
    7.6 PID控制器
    7.7 设计实例
    7.8 利用控制系统设计软件分析根轨迹
    7.9 循序渐进设计示例:磁盘驱动读取系统
    7.10 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语和概念
    第8章 频率响应法
    8.1 引言
    8.2 频率响应图
    8.3 频率响应测量
    8.4 频域性能指标
    8.5 对数幅相图
    8.6 设计实例
    8.7 利用控制系统设计软件的频率响应方法
    8.8 循序渐进设计示例:磁盘驱动读取系统
    8.9 小结
    基本练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语和概念
    第9章 频域稳定性
    9.1 引言
    9.2 s平面上的围线映射
    9.3 奈奎斯特稳定判据
    9.4 相对稳定性与奈奎斯特判据
    9.5 利用频域方法确定系统的时域性能指标
    9.6 系统带宽
    9.7 时延系统的稳定性
    9.8 设计实例
    9.9 频域中的PID控制器
    9.10 利用控制系统设计软件分析频域稳定性
    9.11 循序渐进设计示例:磁盘驱动读取系统
    9.12 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语和概念
    第10章 反馈控制系统设计
    10.1 引言
    10.2 系统设计方法
    10.3 串联校正网络
    10.4 用伯德图法设计超前校正网络
    10.5 用根轨迹方法设计超前校正网络
    10.6 利用积分型校正网络设计反馈控制系统
    10.7 用根轨迹法设计滞后校正网络
    10.8 用伯德图法设计滞后校正网络
    10.9 在伯德图上用解析法进行系统设计
    10.10 带前置滤波器的反馈控制系统
    10.11 设计具有最小节拍响应的系统
    10.12 设计实例
    10.13 利用控制系统设计软件设计控制系统
    10.14 循序渐进设计示例:磁盘驱动读取系统
    10.15 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语和概念
    第11章 状态变量反馈系统设计
    11.1 引言
    11.2 能控性和能观性
    11.3 全状态反馈控制设计
    11.4 观测器设计
    11.5 观测器和全状态反馈控制的集成
    11.6 参考输入信号
    11.7 最优控制系统
    11.8 内模设计
    11.9 设计实例
    11.10 利用控制系统设计软件设计状态变量反馈
    11.11 循序渐进设计示例:磁盘驱动器读取系统
    11.12 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语和概念
    第12章 鲁棒控制系统
    12.1 引言
    12.2 鲁棒控制系统和系统灵敏度
    12.3 鲁棒性分析
    12.4 含有不确定参数的系统
    12.5 鲁棒控制系统设计
    12.6 鲁棒PID控制器设计
    12.7 鲁棒内模控制系统
    12.8 设计实例
    12.9 伪定量反馈系统
    12.10 利用控制系统设计软件设计鲁棒控制系统
    12.11 循序渐进设计示例:磁盘驱动器读取系统
    12.12 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语与概念
    第13章 数字控制系统
    13.1 引言
    13.2 数字控制系统应用概貌
    13.3 采样系统
    13.4 z变换
    13.5 闭环反馈采样控制系统
    13.6 二阶采样控制系统的性能
    13.7 带有数字校正器的闭环系统
    13.8 数字控制系统的根轨迹
    13.9 控制器的数字实现
    13.10 设计实例
    13.11 利用控制系统设计软件设计数字控制系统
    13.12 循序渐进设计示例:磁盘驱动器读取系统
    13.13 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语与概念
    附录A MATLAB基础知识
    附录B MathScript入门
  • 内容简介:
      控制系统原理及相近课程是高等学校工科学生的核心课程之一。《现代控制系统(第11版)》一直是该类课程畅销全球的教材范本。主要内容包括控制系统导论、系统数学模型、状态空间模型、反馈控制系统的特性、反馈控制系统的性能、反馈系统的稳定性、根轨迹法、频率响应方法、频域稳定性、反馈控制系统设计、状态变量反馈系统设计、鲁棒控制系统和数字控制系统等。《现代控制系统(第11版)》的例子和习题大多取材于现代科技领域中的实际问题,新颖而恰当。学习和解决这些问题,可以使学生的创造性精神得到潜移默化的提升。
      《现代控制系统(第11版)》可作为高等学校工科(自动化、航空航天、电力、机械、化工等)本科高年级学生和研究生教材,也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。
  • 作者简介:
      Richard C.Dorf,美国加利福尼亚大学戴维斯分校电气与计算机工程教授,IEEE会士和ASEE会士,一直活跃在控制系统设计和机器人等研究领域。作为在电子工程专业及其应用领域内的知名学者,Dorf教授已经成功撰写和编著出版了多本工程类教材和手册
      Robert H.Bishop,美国得克萨斯大学奥斯汀分校航天工程与机械工程系主任,AIAA会士,并长期活跃在IEEE和ASEE等协会。主要研究领域为航天器的导航、制导与控制等。他是JoeJ.King讲席教授,并于2002年入选得克萨斯大学优秀教师委员会,获得过ASEE和AIAA颁发的JohnLel and Atwood奖。
  • 目录:
    第1章 控制系统导论
    1.1 引言
    1.2 自动控制简史
    1.3 控制系统实例
    1.4 工程设计
    1.5 控制系统设计
    1.6 机电一体化系统
    1.7 控制系统前瞻
    1.8 设计实例
    1.9 循序渐进设计示例:磁盘驱动器读取系统
    1.10 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    术语和概念
    第2章 系统数学模型
    2.1 引言
    2.2 物理系统的微分方程(组)
    2.3 物理系统的线性近似
    2.4 拉普拉斯变换
    2.5 线性系统的传递函数
    2.6 框图模型
    2.7 信号流图模型
    2.8 设计实例
    2.9 利用控制系统设计软件进行系统仿真
    2.10 循序渐进设计示例:磁盘驱动器读取系统
    2.11 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语和概念
    第3章 状态空间模型
    3.1 引言
    3.2 动态系统的状态变量
    3.3 状态微分方程
    3.4 信号流图模型和框图模型
    3.5 其他形式的信号流图和框图模型
    3.6 由状态方程求解传递函数
    3.7 状态转移矩阵和系统时间响应
    3.8 设计实例
    3.9 利用控制系统设计软件分析状态空间模型
    3.10 循序渐进设计示例:磁盘驱动读取系统
    3.11 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语和概念
    第4章 反馈控制系统的特性
    4.1 引言
    4.2 偏差信号分析
    4.3 控制系统对参数变化的灵敏度
    4.4 反馈控制系统的干扰信号
    4.5 系统瞬态响应的调控
    4.6 稳态误差
    4.7 反馈的代价
    4.8 设计实例
    4.9 利用控制系统设计软件分析控制系统特性
    4.10 循序渐进设计示例:磁盘驱动读取系统
    4.11 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语和概念
    第5章 反馈控制系统的性能
    5.1 引言
    5.2 测试输入信号
    5.3 二阶系统的性能
    5.4 零点和第三个极点对二阶系统响应的影响
    5.5 s平面上根的位置与系统的瞬态响应
    5.6 反馈控制系统的稳态误差
    5.7 综合性能指标
    5.8 线性系统的简化
    5.9 设计实例
    5.10利用控制系统设计软件分析系统性能
    5.11循序渐进设计示例:磁盘驱动读取系统
    5.12小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语和概念
    第6章 线性反馈系统的稳定性
    6.1 稳定性的概念
    6.2 劳斯赫尔维茨稳定判据
    6.3 反馈控制系统的相对稳定性
    6.4 状态变量系统的相对稳定性
    6.5 设计实例
    6.6 利用控制系统设计软件分析系统的稳定性
    6.7 循序渐进设计示例:磁盘驱动读取系统
    6.8 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语和概念
    第7章 根轨迹法
    7.1 引言
    7.2 根轨迹的概念
    7.3 绘制根轨迹
    7.4 应用根轨迹法进行参数设计
    7.5 灵敏度与根轨迹
    7.6 PID控制器
    7.7 设计实例
    7.8 利用控制系统设计软件分析根轨迹
    7.9 循序渐进设计示例:磁盘驱动读取系统
    7.10 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语和概念
    第8章 频率响应法
    8.1 引言
    8.2 频率响应图
    8.3 频率响应测量
    8.4 频域性能指标
    8.5 对数幅相图
    8.6 设计实例
    8.7 利用控制系统设计软件的频率响应方法
    8.8 循序渐进设计示例:磁盘驱动读取系统
    8.9 小结
    基本练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语和概念
    第9章 频域稳定性
    9.1 引言
    9.2 s平面上的围线映射
    9.3 奈奎斯特稳定判据
    9.4 相对稳定性与奈奎斯特判据
    9.5 利用频域方法确定系统的时域性能指标
    9.6 系统带宽
    9.7 时延系统的稳定性
    9.8 设计实例
    9.9 频域中的PID控制器
    9.10 利用控制系统设计软件分析频域稳定性
    9.11 循序渐进设计示例:磁盘驱动读取系统
    9.12 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语和概念
    第10章 反馈控制系统设计
    10.1 引言
    10.2 系统设计方法
    10.3 串联校正网络
    10.4 用伯德图法设计超前校正网络
    10.5 用根轨迹方法设计超前校正网络
    10.6 利用积分型校正网络设计反馈控制系统
    10.7 用根轨迹法设计滞后校正网络
    10.8 用伯德图法设计滞后校正网络
    10.9 在伯德图上用解析法进行系统设计
    10.10 带前置滤波器的反馈控制系统
    10.11 设计具有最小节拍响应的系统
    10.12 设计实例
    10.13 利用控制系统设计软件设计控制系统
    10.14 循序渐进设计示例:磁盘驱动读取系统
    10.15 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语和概念
    第11章 状态变量反馈系统设计
    11.1 引言
    11.2 能控性和能观性
    11.3 全状态反馈控制设计
    11.4 观测器设计
    11.5 观测器和全状态反馈控制的集成
    11.6 参考输入信号
    11.7 最优控制系统
    11.8 内模设计
    11.9 设计实例
    11.10 利用控制系统设计软件设计状态变量反馈
    11.11 循序渐进设计示例:磁盘驱动器读取系统
    11.12 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语和概念
    第12章 鲁棒控制系统
    12.1 引言
    12.2 鲁棒控制系统和系统灵敏度
    12.3 鲁棒性分析
    12.4 含有不确定参数的系统
    12.5 鲁棒控制系统设计
    12.6 鲁棒PID控制器设计
    12.7 鲁棒内模控制系统
    12.8 设计实例
    12.9 伪定量反馈系统
    12.10 利用控制系统设计软件设计鲁棒控制系统
    12.11 循序渐进设计示例:磁盘驱动器读取系统
    12.12 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语与概念
    第13章 数字控制系统
    13.1 引言
    13.2 数字控制系统应用概貌
    13.3 采样系统
    13.4 z变换
    13.5 闭环反馈采样控制系统
    13.6 二阶采样控制系统的性能
    13.7 带有数字校正器的闭环系统
    13.8 数字控制系统的根轨迹
    13.9 控制器的数字实现
    13.10 设计实例
    13.11 利用控制系统设计软件设计数字控制系统
    13.12 循序渐进设计示例:磁盘驱动器读取系统
    13.13 小结
    基础练习题
    一般习题
    难题
    设计题
    计算机辅助设计题
    术语与概念
    附录A MATLAB基础知识
    附录B MathScript入门
查看详情
系列丛书 / 更多
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
计算机图形学(第4版)
Donald Hearn(D·赫恩)、M.Pauline(M.P.巴克)、Warren、R.Carithers(W.R.卡里瑟斯) 著;蔡士杰、杨若瑜 译
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
操作系统――精髓与设计原理(第八版)
陈向群、陈渝 译
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
模式识别(第四版)
[希腊]Sergios、Theodoridis(西格尔斯.西奥多里蒂斯)、Konstantinos、Koutroumbas(康斯坦提诺斯.库特龙巴斯) 著;李晶皎 译
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
密码学原理与实践(第三版)
[加拿大]Douglas R. Stinson 道格拉斯 R. 斯廷森 著;冯登国 译
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
用户界面设计――有效的人机交互策略(第六版)
[美]本·施耐德曼(Ben Shneiderman)、凯瑟琳·普拉圣特(Catherine Plaisant)、马克辛·科恩(Maxine Cohen) 著;郎大鹏 译
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
自动控制原理与设计(第六版)
[美]Gene F.(吉尼 F. 富兰克林)、J.David、Abbas Emami-Naeini 著;李中华 译
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
现代控制系统(第十三版)(英文版)
Dorf(理查德·C. 多尔夫) 著;[美]Richard、C.、Richard、C.、Dorf(理查德·C. 多尔夫) 译
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
密码编码学与网络安全――原理与实践(第七版)
William、Stallings威廉·斯托林斯(美) 著;王后珍 译
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
算法设计技巧与分析
M. H. Alsuwaiyel(M·H·阿苏外耶) 著;吴伟昶 译
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
C语言大学教程(第七版)(英文版)
Deitel(哈维· 戴特尔) 著;[美]Paul、Deitel(保罗· 戴特尔)、Harvey、Paul、Deitel(保罗· 戴特尔) 译
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
计算机网络与因特网(第六版)(英文版)
[美]Douglas E.Comer(道格拉斯·E.科默) 著
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
国外计算机科学教材系列:数据结构与算法分析(C++版)(第3版)(英文版)
[美]Clifford A.Shaffer 著
相关图书 / 更多
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
国外志愿服务
中国志愿服务联合会;中国志愿服务基金会
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
国外军民两用计划实施方式研究
作者
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
国外放射性废物管理法律概述(加拿大 德国)
刘新华
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
国外典型智库研究
孙德翔 著
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
国外全民阅读活动现状与经验研究
魏玉山
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
国外军用飞机的发展及其技术
韩非非 著;马高山
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
国外罪犯矫正制度概论
翟中东
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
国外放射性废物管理法律概述(法国)
刘新华
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
国外马克思主义符号学美学的本土化研究
匡存玖
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
国外汽车排放检验与维修制度
《蓝天保卫战:在用汽车排放超标控制技术丛书》编写组 编
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
国外名校名著--定量药理学应用
斯蒂芬·施密特 主编
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
国外节水实践
本书编委会
您可能感兴趣 / 更多
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
语言恶女:女性如何夺回语言
[美]阿曼达·蒙特尔/著李辛/译
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
过劳:好工作是如何变坏的
[美]艾琳·L.凯利(Erin;L.Kelly;[美]菲利斯·莫恩((Phyllis;Moen
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
进阶书系-国际史的技艺
[美] 马克·特拉亨伯格
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
爵士乐史(精装本)
[美]泰德·乔亚 著
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
作家榜名著:夏日走过山间(王芳推荐版本!与《瓦尔登湖》齐名的经典名作!心浮气躁想要逃离现实生活?让大自然的神奇力量瞬间治愈你!)
[美]约翰·缪尔、作家榜经典名 著;刘子超 译
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
环境的科学 (平装版)
[美]威廉·坎宁安 后浪
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
作家榜名著:菊与刀全译本(一本书讲透日本人的矛盾性格!全新未删节插图版《菊与刀》!特别收录4000多字导读 +12幅彩插!)
[美]鲁思·本尼迪克特、作家榜经典名 著;何谦 译
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
大学技术转移与学术创业:芝加哥手册(精装典藏版)
[美]艾伯特·N. 林克(Albert N. Link);[美]唐纳德·S. 西格尔(Donald S. Siegel);[英]麦克·赖特(Mike Wright)
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
数学侦探 游乐园里的古怪笑脸
[美]丹尼尔·肯尼 艾米丽·博艾尔 著 刘玙婧、王婧 译;小博集出品
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
读懂经济学:提升“财商”、塑造价值观念的经济学读本,一本书参破瞬息万变的经济世界底层逻辑!
[美]霍华德·亚鲁斯 著;赵善江 译;斯坦威 出品
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
数学侦探 神秘路线上的连环追踪
[美]丹尼尔·肯尼 艾米丽·博艾尔 著 刘玙婧、王婧 译;小博集出品
国外计算机科学教材系列:现代控制系统(第11版)
陶瓷创意造型新技法(陶艺学习系列丛书)
[美]黛布·施瓦茨科夫 著,张靖靖 译