孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

观看王维的十九种方式

观看王维的十九种方式
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: 著 , 译
出版社: 纸上造物｜商务印书馆
2018-11
ISBN: 9787208170339
定价: 35.00
装帧: 精装
页数: 99页
原版书名: 19 Ways of Looking at Wang Wei
分类: 小说
5人买过
  • 温伯格逐一检点了王维《鹿柴》一首四言古诗的十九种——以及更多种——英、法、西语译本。在这场文本的细读之旅中，一面在翻译的横向上挪移，一面在诗的纵向上深入，向我们展示翻译的艺术，它寸心的得失；展示诗的幽微迷人，它的难以把捉。当然，也展示了汉语以及英语／法语／西语每种语言的 质地，特色，以及运用。

    一部简短而深美的经典小册。也将开启一段迷人的短旅，对所有喜欢汉语、英语，喜欢翻译的人来说。尤其对于喜欢诗的人——而那些在古典诗歌与当代诗歌两地犹疑（甚至划彼此为阵营并投戈相向）的人，也许在这次短旅中会温和的走向彼此。

    “温伯格对文字的敏感以及清晰思考的天赋在本书处处可见…渊博而迷人…”
    ——《纽约书评》
    “… 有关翻译最好的一个微型读本…同样最有趣，最渴切.”
    ——《巴黎评论》
    “任何一个对翻译感兴趣的人都不可错过的一次阅读。”
    ——Complete Review 艾略特.温伯格，美国诗人，散文家，译者，是诺贝尔奖墨西哥诗人帕斯的御用英文翻译，也是博尔赫斯经典英译本之一的译者。
  • 内容简介:
    温伯格逐一检点了王维《鹿柴》一首四言古诗的十九种——以及更多种——英、法、西语译本。在这场文本的细读之旅中，一面在翻译的横向上挪移，一面在诗的纵向上深入，向我们展示翻译的艺术，它寸心的得失；展示诗的幽微迷人，它的难以把捉。当然，也展示了汉语以及英语／法语／西语每种语言的 质地，特色，以及运用。

    一部简短而深美的经典小册。也将开启一段迷人的短旅，对所有喜欢汉语、英语，喜欢翻译的人来说。尤其对于喜欢诗的人——而那些在古典诗歌与当代诗歌两地犹疑（甚至划彼此为阵营并投戈相向）的人，也许在这次短旅中会温和的走向彼此。

    “温伯格对文字的敏感以及清晰思考的天赋在本书处处可见…渊博而迷人…”
    ——《纽约书评》
    “… 有关翻译最好的一个微型读本…同样最有趣，最渴切.”
    ——《巴黎评论》
    “任何一个对翻译感兴趣的人都不可错过的一次阅读。”
    ——Complete Review
  • 作者简介:
    艾略特.温伯格，美国诗人，散文家，译者，是诺贝尔奖墨西哥诗人帕斯的御用英文翻译，也是博尔赫斯经典英译本之一的译者。
查看详情
相关分类
中国古典小说 中国现代小说（1919年-1949年） 中国当代小说（1949年以后） 四大名著 世界名著 外国小说 侦探/悬疑/推理 科幻 情感/家庭/婚姻 穿越/重生 武侠 惊悚/恐怖
相关图书 / 更多
观看王维的十九种方式
观看的受众(视觉文本与接受研究)
李鹏 著
￥22.50 起
观看王维的十九种方式
观看与写实(写实绘画的观念)
苏刚 著
￥15.00 起
观看王维的十九种方式
观看逻辑——顾跃当代美术评论
顾跃
￥29.64 起
观看王维的十九种方式
观看：大地上的艺术
周华诚 编
￥15.00 起
观看王维的十九种方式
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
艾略特·温伯格（Eliot Weinberger） 著；光哲 译
￥10.00 起
观看王维的十九种方式
观看绘画
肯尼斯·克拉克 著；高薪 译
￥18.00 起
观看王维的十九种方式
观看之外：博物馆展览中的历史与人
王思渝、杭侃 编
￥32.00 起
观看王维的十九种方式
观看的技艺：里尔克谈塞尚书信选
里尔克 著；光哲 译
￥28.43 起
观看王维的十九种方式
观看之道：王逊美术史论坛暨第一届中央美术学院博士后论坛文集
尹吉男 编
￥27.20 起
观看王维的十九种方式
观看之外：十三场博物馆展览的反思与对话
王思渝、杭侃 编
￥79.00 起
观看王维的十九种方式
观看的技艺：里尔克谈塞尚书信选
里尔克
￥37.90 起
观看王维的十九种方式
观看之外——当代流行影视文化观察
何天平
￥8.00 起
您可能感兴趣 / 更多
观看王维的十九种方式
社会性动物：进阶阅读（第12版）
艾略特·阿伦森 著；曲夏夏 译；[美]乔舒亚·阿伦森；邢占军；黄立清；李爽
￥35.22 起
观看王维的十九种方式
大师的童谣
艾略特 丁维 译
￥25.00 起
观看王维的十九种方式
观看王维的十九种方式(艺术的故事)
艾略特·温伯格（Eliot Weinberger） 著；光哲 译
￥10.00 起
观看王维的十九种方式
兄妹译诗
艾略特
￥5.00 起
观看王维的十九种方式
织工马南：英汉对照
艾略特（Eliot.G.）、韦斯特（West.C.）、邹晓明 著
￥0.10 起
观看王维的十九种方式
书虫·牛津英汉双语读教授：4级（下）（适合高1高2年级）（共7册）
艾略特 著
￥4.00 起
观看王维的十九种方式
4R营销
艾略特・艾登伯格
￥6.00 起
观看王维的十九种方式
艾略特诗选：世界诗苑英华
艾略特
￥20.00 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全